Причастие в английском языке

Содержание

1. Ведение

2. Причастие настоящего времени

3. Причастие прошедшего времени

4. Перфектное причастие

5. Причастные обороты

А) Objective Participle Construction

В) Subjective Participle Construction 

С) The Nominative Absolute Participle Construction

6. Использование  причастных оборотов в английском  языке

1. ВВЕДЕНИЕ

Причастие – это неличная форма глагола, сочетающая свойства глагола, прилагательного и наречия. Причастию в английском языке соответствует причастие и деепричастие в русском языке.

В английском три вида причастий: причастие настоящего времени (Present Participle),причастие прошедшего времени (Past Participle) и перфектное причастие (Perfect Participle).

Причастие настоящего времени 
Причастие прошедшего времени  
Перфектное причастие 
Причастные обороты

2. ПРИЧАСТИЕ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ

Причастие настоящего времени  образуется прибавлением окончания -ing к базовой форме глагола (то есть к форме I), поэтому это причастие также известно как "-ing"-форма. Эта форма используется:

- в длительном (продолженном) времени, например: I am speaking – я разговариваю; 
 
- в качестве прилагательного, например: the film is interesting – фильм интересный; 
 
- в качестве герундия, например: he is afraid of flying – он боится летать.

Обратите внимание на изменения в письме при образовании  данной формы:

Причастие настоящего времени  может использоваться для описания следующих глаголов: come, go, sit, в этом случае оно ставится непосредственно после этих глаголов, например:

The girl sat crying on the sofa. 
Девочка сидела на диване и плакала.

Причастие настоящего времени  также может использоваться после  глаголов восприятия (feel, find, hear, listen to, notice, see, smell, watch, и др.), если не нужно подчеркивать, что действие было завершено, если же нужно показать, что действие было выполнено полностью, используется инфинитив.

Например: 
I saw him leaving. 
Я видел, что он уходил. (То есть часть процесса, не полностью.) 
 
I saw him leave. 
Я видел, что он ушел. (Действие было завершено полностью.)

Кроме того, причастие  настоящего времени обозначает действие, одновременное с действием глагола и используется для сокращения или объединения предложений в действительном залогес одним и тем же подлежащим, например:

She left the house and whistled. = She left the house whistling. 
Она вышла из дома, посвистывая.

3. ПРИЧАСТИЕ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ

Причастие прошедшего времени  образуется путем добавления окончания -ed к базовой форме глагола (форма I), если это правильный глагол. Для неправильных глаголов смотрите третью колонку в списке неправильных глаголов.

Эта форма используется:

- в законченном (совершенном)  времени, например: I have spoken – я поговорил; 
 
- в страдательном залоге, например: the letter was written – письмо было написано; 
 
- в качестве прилагательного, например: I was bored to death – мне было ужасно скучно.

Обратите внимание на изменение в письме при образовании  данной формы:

Причастие прошедшего времени  также используется для сокращения или объединения предложений  в страдательном залоге с одним  и тем же подлежащим, например:

The boy was given an apple. He stopped crying. = Given an apple, the boy stopped crying. 
Мальчику дали яблоко и он перестал плакать.

4. ПЕРФЕКТНОЕ ПРИЧАСТИЕ

Перфектное причастие  может использоваться для действительного  и страдательного залога.

Перфектное причастие  действительного залога образуется следующим образом:

having + причастие прошедшего времени

Например: 
Having cooked, he set the table. 
Закончив готовить, он накрыл на стол.

Перфектное причастие  страдательного залога образуется следующим  образом:

having been + причастие прошедшего времени

Например: 
Having been cooked, the food looked delicious. 
Когда еда была приготовлена, она выглядела очень вкусно.

Перфектное причастие  может использоваться для сокращения или объединения предложений  с одним и тем же подлежащим, если:

- Одно действие (то  действие, где используется перфектное  причастие) заканчивается до наступления следующего действия, например:

She bought a bike and cycled home. = Having bought a bike, she cycled home. 
Купив велосипед, она поехала на нем домой.

Одно действие происходит уже в течение какого-то промежутка времени, когда начинается другое действие, например:

He had been living there for such a long time that he didn't want to move to another town. = Having lived there for such a long time, he didn't want to move to another town. 
Прожив там так долго, он не хотел переезжать в другой город.

5. ПРИЧАСТНЫЕ ОБОРОТЫ

Причастия в английском языке используются в конструкциях. Давайте рассмотрим, как же правильно их «вписать»  в такие типы фраз.

А) Объектный причастный оборот или Objective Participle Construction чаще всего используется после to find, to see, to feel, to hear, to watch, ( можно использовать два вида причастия). А вот послеto wish, to desire, to want (глаголы желания), to understand, to consider(глаголы умственной деятельности), to have, to get употребляется только Participle 2.

Объектный причастный оборот - это  сочетание существительного в общем  падеже (или личного местоимения  в объектном падеже) с причастием, выступающее в предложении как  единый член предложения - сложное дополнение: 
 
Не watched them (the students) working. - Он наблюдал, как они (студенты) работали. 
 
В объектном причастном обороте существительное в общем падеже (или личное местоимение в объектном падеже) обозначает лицо (или предмет), совершающее действие, обозначенное причастием. Поэтому существительное (или местоимение) этого оборота переводится на русский язык существительным (или местоимением) в функции подлежащего придаточного дополнительного предложения, а причастие - глаголом в личной форме в функции сказуемого этого предложения. Все предложение присоединяется к главному предложению посредством союза как (иногда что). Таким образом, английское предложение с объектным причастным оборотом соответствует русскому сложноподчиненному предложению: 
 
Объектный причастный оборот сходен с объектным инфинитивным оборотом. 
 
Разница между объектным причастным оборотом и объектным инфинитивным оборотом состоит в том, что оборот с причастием выражает процесс происходящего действия, а оборот с инфинитивом выражает лишь факт совершения действия. 
 
Объектный причастный оборот употребляется после глаголов to hear - слышать; to see - видеть; to feel - чувствовать; to watch - наблюдать, to find - обнаруживать, находить; to like - нравиться; to dislike - не нравиться; to want - хотеть и некоторых других глаголов: 
 
He saw the police struggling with the crowd. - Он видел, как полиция сражалась с толпой. 
 
She did it because she couldn't bear to see you selling those balloons. - Она сделала это потому, что не могла видеть, как вы продаете эти воздушные шары. 
 
Look at a star in the East and you will find it rising upward. - Посмотрите на звезду на востоке, и вы увидите, как (что) она поднимается вверх. 
 
При употреблении причастия II в объектном причастном обороте причастие выражает не процесс, а результат действия: 
 
He saw all his plans destroyed. - Он видел, что все его планы разрушены. 
 
He heard the unseasoned drawer pulled open. - Он слышал, как выдвинули рассохшийся ящик комода. 
 
Объектный оборот с причастием II после глагола to have и реже после глагола to get в значении "иметь" употребляется для выражения действия, которое совершается не лицом, обозначенным подлежащим предложения, а кем-то другим для него: 
 
I had my books bound. - Я переплел свои книги (кто-то переплел их для меня). 
 
Сравните: 
 
I had bound my books. - Я переплел свои книги (переплел сам). 
 
I went again to have my watch repaired. - Я снова пошел починить свои часы. 
 
Get your suitcase packed. - Уложите чемодан (= велите уложить чемодан). 
 
You are taking the next plane to Reno. - Вы летите на следующем самолете в Рено. 
 
Вопросительная и отрицательная формы глагола to have в этом употреблении образуются при помощи вспомогательного глагола to do: 
 
Did you have your books bound? - Вы переплели свои книги? 
 
I did not have my books bound. - Я не переплел свои книги. 
 
Where do you have your books bound? - Где вы переплетаете свои книги? 
 
Объектный оборот с причастием II употребляется в значении, аналогичном рассмотренному выше, после глаголов to wish, to want - хотеть; to see в значении "велеть, проследить". 
 
I will see the luggage carried to your room. - Я прослежу, чтобы багаж отнесли в вашу комнату. 
 
We want tracer atoms used in all branches of science and technics. - Мы хотим, чтобы меченые атомы использовались во всех отраслях науки и техники.

Сущ. или местоимение в объектном падеже + причастие

I saw Mary crossing the street. – Я видел, как Мэри Переходит улицу. 
I heard him called to the dean. – Я слышал, как его позвали к декану. 
I consider the article completed. – Я считаю, что статья закончена.

В) Subjective Participle Construction отличается от предыдущей конструкции по многим характеристикам. Сказуемое должно стоять в страдательном залоге,а местоимение в именительном падеже. В данной конструкции используется только Participle 1. Причем, важно отметить, что действие подлежащего показывает причастие, а не глагол.

Субъектный предикативный  причастный оборот- это сочетание существ ительн or о в общем падеже (или местоимения в именительном да деже) в функции подлежащего с причастием в качестве второй части составного глагольного сказуемого. Служебную часть этого сказуемого составляют глаголы в форме страдательного залога, примыкающие к причастию:

^*В дальнейшем, с целью сокращения, этот оборот будет называется “Субъектный причастный оборот” (The Subjective Participle Construction)

• The teacher (he) was seen coming. -- Видели, как преподаватель (он) пришел.

В “Субъектном причастном обороте” существительное в общем  падеже (или местоимение в именительном падеже) обозначает действующее лицо (или предмет), совершающее действие, обозначенное причастием. Поэтому существительное (или местоимение) этого оборота переводится на русский язык существительным (или местоимением) в функции подлежащего придаточного предложения, а причастие - глаголом в личной форме в функции сказуемого этого предложения. Глагол в форме страдательного залога (was seen) переводится неопределенно-личным или безличным предложением, которое выполняет функцию главного предложения в русском сложноподчиненном предложении и соединяется с придаточным предложением союзом как (иногда что).

“Субъектный причастный оборот”  сходен с “Субъектным инфинитивным оборотом”.

Разница между “Субъектным причастным оборотом” и '“Субъектным инфинитивным оборотом” состоит в том, что оборот с причастием выражает действие в его процессе, развертывании, а оборот с инфинитивом выражает факт совершения действия.

“Субъектный причастный оборот”  употребляется со следующими глаголами  в страдательном залоге; to see видеть, to hear слышать, to feel чувствовать, to watch наблюдать, to find находить, обнаруживать и некоторыми другими глаголами:

• The Don waters were seen pouring into the canal. -- Было видно, как воды Дона вливались в канал.
• An airplane was heard flying over the wood. -- Было слышно, как самолет летел над лесом.

Сущ. или личное местоимение в именительном падеже + причастие

The car was seen coming. – Было  видно, как машина ехала по  улице. 
He was heard looking for something. – Было слышно, как он что-то искал.

Примечание: при переводе таких выражений используйте союзы «как» и «что».

С) Самостоятельный причастный оборот или The Nominative Absolute Participle Construction характеризует собственное подлежащее, к которому оно относится. Можно перевести при помощи союзов «так как», «после того как», «ввиду того, что», «поскольку».

Сущ. + причастие + местоимение или сущ.

The boy having lost his money, the sweets were not bought. – Поскольку мальчик потерял деньги, конфеты не купили.

Примечание: Не путайте  самостоятельную конструкцию с обычным причастным оборотом (соответствует русскому деепричастному), в котором только одно подлежащее.

Being a good doctor he made the operation quickly. – Будучи хорошим врачом, он быстро провел операцию.

Самостоятельный причастный оборот не стоит путать с простым причастным оборотом. В таком причастном обороте действие, выраженное причастием, относится к лицу или предмету, которым обозначено подлежащее в предложении. Поэтому и соответствуют такие причастные обороты нашим деепричастным. Например:

Having done his homework, he listened to music. – Сделав домашнюю работу, он слушал музыку. (сделав – деепричастие; подлежащее одно – он – и делал домашнюю работу и слушал музыку)

Knowing Japanese well, she managed to negotiate with our foreign customers. – Зная хорошо японский язык, она смогла провести переговоры с нашими зарубежными покупателями. (зная; подлежащее одно – она знает язык и она провела переговоры)

While writing down her new novel, she often used a dictionary. – Записывая свой новый роман, она часто пользовалась словарем. (записывая – деепричастие; подлежащее одно – она записывала роман и заглядывала в словарь)

Having tested the new equipment, they agreed to sign a contract. – Протестировав новое оборудование, они согласились подписать контракт. (протестировав – деепричастие; подлежащее одно – они тестировали и подписывали контракт)

А какой причастный оборот мы называем самостоятельным в английском языке? Чем он отличается от тех, которые  прозвучали в примерах? Давайте разбираться.

Что такое  самостоятельный причастный оборот в английском языке?

В отличие от предыдущих причастных оборотов, у которых одно подлежащее, в самостоятельном причастном обороте в английском языке подлежащих будет два. Одно – в основном предложении, а второе – в виде одного из компонентов в причастном обороте. Так как самостоятельный причастный оборот состоит из существительного в общем падеже или личного местоимения в именительном падеже и причастия любого вида, именно существительное или местоимение и будет выполнять роль подлежащего. А сказуемым станет действие, выраженное причастием. Что мы получаем? Два отдельных подлежащих, два сказуемых, а, следовательно, два отдельных предложения. В этом и состоит особенность самостоятельного причастного оборота в английском языке.

Самостоятельный причастный оборот всегда отделяется запятой от всего остального предложения. А  вот его расположение может быть различным: чаще всего он стоит в  начале предложения, но не исключены  варианты и в конце, а иногда и  в середине предложения. Самостоятельный причастный оборот в английском языке соответствует русскому либопридаточному, либо самостоятельному предложению. Такой оборот более всего распространен в технической, юридической, экономической ихудожественной литературе.

Виды обстоятельств, функцию которых выполняет самостоятельный  причастный оборот

Я уже упоминала, что  самостоятельный причастный оборот выполняет в предложении функцию сложного обстоятельства. Как мы знаем, обстоятельства бывают разные, а их классификация достаточно обширна. Каким обстоятельством может быть этот оборот в различных предложениях? Он может выполнять функцию:

1. Обстоятельства времени.

The rain having stopped, she went to the shop to buy all necessary stuff for the trip. – После того, как дождь прекратился, она пошла в магазин купить все необходимое для поездки.

The article being published, I got my author’s fee. – Когда была опубликована статья, я получил свой авторский гонорар.

The work finished, we went home. – Когда работа была закончена, мы пошли домой.

В этой функции самостоятельный  причастный оборот в английском языке  соответствует придаточному предложению  времени. И в разговорной речи представленные предложения выглядели бы так:After the rain had stopped, she went to the shop to by all necessary stuff for the trip. The article was published and I got my author’ fee.

Кстати, между существительным  и причастием в самостоятельном причастном обороте в английском языке могут стоять определяющие слова. Например:

The question having been settled, he went to bed. – Когда вопрос был решен, он отправился спать.

The question about his participating in this meeting having been settled, he went to bed. – Когда вопрос о его участии в этом собрании был решен, он отправился спать.

В некоторых самостоятельных  причастных оборотах может быть опущено  причастие I от глагола to be – being. Но оно легко угадывается по смыслу:

The lesson (being) over, the teacher left the school. – Когда закончился урок, учитель ушел из школы.

2. Обстоятельства причины. И соответствовать этот оборот будет придаточному предложению причины на русском языке.

Her sister being too nervous, it was difficult to speak to her. – Ее сестра была очень нервной, с ней было трудно разговаривать.

My brother having lost his international passport, we couldn’t go abroad. – Мой брат потерял загранпаспорт, и мы не могли поехать заграницу.

Вот как выглядят эти обороты в виде придаточных предложений: As my sister was too nervous, it was difficult to speak to her. As my brother had lost his international passport, we couldn’t go abroad.

Место подлежащего в  самостоятельном причастном обороте  в предложении может занимать вводное there или формальное подлежащее it. Например:

There being nobody at work, I decided to have a nap. – На работе никого не было, и я решил вздремнуть.

It being Monday, the shop opened at half past nine. – Так как был понедельник, магазин открылся в пол десятого.

3. Сопутствующего обстоятельства и обстоятельства образа действия. В этой ситуации самостоятельный причастный оборот всегда стоит в конце предложения.

He looked at me, his eyes sparkling with joy. – Он смотрел на меня, его глаза светились от радости.

The wood was placed in the warehouse, the wood shredding being forwarded to the factory. – Древесину поместили на склад, а опилки отправили на фабрику.

А полные предложения будут такими: He looked at me and his eyes were sparkling with joy. The wood was placed in the warehouse and the wood shredding was forwarded to the factory.

В функции сопутствующего обстоятельства можно встретить  и предложный самостоятельный причастный оборот в английском языке – The Prepositional Absolute Participial Construction. Он вводится предлогом with.

She was listening to me with her mouth (being) pursed. – Он слушала меня, ее губы были поджаты.

4. Обстоятельства условия. В этой ситуации мы обычно сталкиваемся с причастиями от глаголов to permit – позволять; to fail – провалиться, терпеть неудачу.

Weather permitting, we will start planting potatoes. – Если позволит погода, мы начнем сажать картофель.

Time permitting, I’ll visit you next month. – Если позволит время, я приеду к тебе в следующем месяце.

Самостоятельный причастный оборот в этой функции будет соответствовать придаточному предложению условия в русском языке: If the weather permits, we will start planting potatoes. If the time permits, I’ll visit you next month.

Перевод самостоятельных  причастных оборотов на русский язык

В завершении хотелось бы сказать несколько слов о переводе самостоятельных причастных оборотов на русский язык. Как вы поняли, по большей части, они переводятся придаточными предложениями того типа, которому соответствует определенное обстоятельство. Это могу быть придаточные предложения времени (с союзами – когда, после того как), причины (с союзами – так как, поскольку), условия (с союзом если). Примеры перечислены выше.

Они могут переводиться и самостоятельным предложением с союзами: а, в то время как, причем. Обратите внимание на пример о древесине. А могут переводиться самостоятельным  предложением с союзом «и», или вообще без какого-либо сочинительного союза.

The first day after the holidays was very profitable, over one hundred bottles of mineral water being sold in the afternoon. –Первый день после праздников был очень прибыльным. Во второй половине дня продали более ста бутылок минеральной воды.

Причастие настоящего времени (Present Participle) в самостоятельном причастном обороте в английском языке мы переводим глаголом в настоящем времени, если и сказуемое выражено глаголом в настоящем времени, и, соответственно, глаголом в прошедшем времени, если сказуемое тоже в прошедшем времени. Почему? Participle I выражает действие, совершаемое одновременно с действием глагола-сказуемого. Но это причастие может обозначать и действие, совпадающее с моментом речи, независимо от того, каким временем выражено сказуемое. Тогда мы можем наблюдать комбинацию «настоящее время (причастие) – прошедшее время (глагол-сказуемое)». Например:

The car couldn’t enter the garage, its height exceeding 2 metres. – Машина не могла заехать в гараж, так как ее высота превышает (превышала) 2 метра.

Причастие прошедшего времени (Participle II) всегда переводим глаголом в прошедшем времени, так как с помощью этого причастия мы выражаем действие, которое предшествовало действию глагола-сказуемого.

Таким образом, в английском языке причастие дополняет и  характеризует действие, показывают, какому воздействию подвергалось подлежащее.

6. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИЧАСТНЫХ ОБОРОТОВ

Если какая-то часть  предложения сокращается с использованием причастия, то такая конструкция  называется причастным оборотом, например:

Watching TV, she forgot everything around her. 
Она обо всем забыла за просмотром телевизора. (В данном предложении watching TV – причастный оборот.)

В английском языке причастные обороты используются главным образом  на письме, для того чтобы ввести больше информации одним предложением.

При использовании причастных оборотов, имейте в виду следующие  правила:

- В предложении у  причастного оборота и относящихся  к нему подчиненных предложений  должно быть одно и то же  подлежащее. 
 
- В причастном обороте содержится менее важная часть предложения. Важная информация должна содержаться в главном предложении. 
 
- Всегда проверяйте, что используется правильное причастие. 
 
- Такие союзы, как as, because, since и такие относительные местоимения, как who и which, опускаются. 
 
- Союзы before и when не опускаются и всегда используются в причастном обороте. 
 
- Союзы after и while могут использоваться, а могут опускаться.

Использование причастных оборотов с разными подлежащими

Иногда причастные обороты  могут использоваться, даже если в объединенных предложениях разные подлежащие. Такое происходит, если, например, в главном предложении есть один из следующих глаголов в сочетании с дополнением: feel, find, hear, listen to, notice, see, smell, watch.

Например: 
I heard him playing the guitar. 
Я услышал, как он играет на гитаре. (Здесь причастный оборот должен следовать сразу же за дополнением, к которому он относится.)

Также причастный оборот может использоваться, если упомянуты  оба подлежащих (в таких случаях  перед подлежащим в причастном обороте часто ставится союз with). Однако это очень формальная форма и она используется очень редко.

Например: 
Mrs. Jones went to New York. Mr. Smith took up her position. = (With) Mrs. Jones going to New York, Mr. Smith took up her position. 
Так как миссис Джонс уехала в Нью-Йорк, мистер Смит занял ее должность.

Список литературы:

 
1. Бархударов Л.С., Штелинг Д.А.  Грамматика английского языка. - М., 1965. 
 
2. Беляева М.А. Грамматика английского языка. – Киев: Высш. школа, 1984. 
3. Блох М. Я. Теоретическая грамматика английского языка. — М.: Высш. школа, 1983. 
4. Васильев А.В. Грамматика английского языка. – Киев: Высш. Школа, 2005. 
5. Воронцова Г.Н. Очерки по грамматике английского языка. – М., 1960. 
6. Гальперин И.Р. Информативность единиц языка. – М., 1974.. 
7. Жигадло В.Н., Иванова И.П., Иофик Л.Л. Современный английский язык. – М., 1956. 
8. Иртеньева Н.Ф. Грамматика современного английского языка. – М., 1956. 
9. Качалова К.Н., Израилевич Е.Е. Практическая грамматика английского языка. – М., 2006.