Эмфатические конструкции в текстах разных стилей

ВВЕДЕНИЕ

Настоящее исследование посвящено одному из средств выразительности речи – эмфазе, а именно, способам её передачи при переводе текстов разных стилей с английского языка на русский язык.

Актуальность данной выпускной квалификационной работы обусловлена тем, что в настоящее время в рамках современной лингвистики возникает всё больше вопросов о том, как передать эмфазу при переводе ресурсами родного языка.

Объектом нашего исследования является эмфаза как средство речевой выразительности.

Предметом исследования выступают способы и приёмы перевода эмфатических конструкций с английского языка на русский на материале текстов художественной и научно-популярной литературы.

Цель исследования заключается в получении целостного представления о способах и приемах передачи эмфазы при переводе текстов разных стилей с английского на русский язык.

Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач:

1. Раскрыть суть понятия «эмфаза».

2. Выделить основные подходы к классификации эмфатических конструкций.

3. Определить основные способы и приёмы перевода, с помощью которых осуществляется передача эмфазы в процессе перевода текстов разных стилей.

4. Составить  картотеку примеров.

5. Обобщить полученные результаты и сделать выводы на основе проведенного исследования проблемы перевода эмфатических конструкций в текстах разных стилей.

Теоретическую базу исследования составляют труды авторов, как Брандес М.П., Бреус Е.В., Голикова Ж.А., Зражевская Т.А., Зинатуллин В.Ш., Чибисова Е.Ю., Казакова Т.А., Комиссаров В.Н., Крупнов В.Н., Левицкая Т.Р., Фитерман А.М., Рецкер Я.И., Сербиновская А.М., Федоров А.В., Шишкина И.С.

Необходимость решения ряда задач обусловила использование различных методов исследования, таких как: анализ и обобщение научно-теоретических источников, метод сплошной выборки при составлении картотеки примеров, анализ перевода предложений, содержащих эмфатические конструкции, и описание переводческих стратегий, обобщение полученных данных.

Теоретическая значимость исследования заключается в том, что такое известное в лингвистике явление, как эмфаза, изучается в сравнительно-сопоставительном аспекте с точки зрения особенностей ее перевода в текстах разных стилей и жанров.

 Практическая значимость работы заключается в возможности его использования его материалов в курсе стилистики английского языка, лингвистике и практики перевода.

Цель и задачи нашей работы определяют ее структуру. Работа состоит из введения, двух глав, выводов по главам, заключения, списка литературы и приложений.

Во введении определена актуальность исследования, выделены его объект и предмет, сформулированы цель и задачи, указаны теоретическая база и методы исследования, определена структура работы.

В первой главе дано определение эмфазы, выделены основные типы эмфатических конструкций в английском языке  и особенности их перевода на русский язык.

Вторая глава представляет собой практическую часть исследования, в которой рассматриваются примеры эмфатических конструкций в текстах разной стилистической направленности.

В заключении приводятся основные результаты работы.

Список литературы содержит материалы различных источников, в том числе словари, электронные ресурсы и источники фактического материала.

В приложениях представлена картотека примеров.

Каждый писатель в определенной степени выражает эмоции и чувства в своих произведениях, выказывает собственное субъективное отношение  к героям и происходящим действиям. Его целью является привлечение  внимания читателя и  удержание внимания читателя  на протяжении всего произведения, пробуждение у читателя эмоций и  воздействие на его чувства. Автор стремится сделать  так, чтобы человек, который читает книгу, сопереживал вместе с ее героями [Сербиновская 2004: 21].

Иногда для  того, чтобы привлечь внимание читателя не всегда достаточно интересной сюжетной линии, поэтому авторы уделяют особое  внимание языку произведения. Они  усиливают, выделяют и акцентируют  высказывания, а также отступают  от речевых стандартов и норм, наделяют высказывания эмоциональной силой  с целью достижения образности и  создания эстетического эффекта. Писатель, для того, чтобы оказать воздействие  на читателя, использует различные  средства выражения экспрессивности [Федоров 1983: 158].

Прежде чем говорить об эмфатических конструкциях в английском языке и особенностях их перевода, необходимо определить, что представляет собой эмфаза. Рассмотрим толкование данного понятия в разных источниках.

В Современном толковом словаре русского языка под редакцией Т.Ф. Ефремовой дается следующее определение: «Эмфаза – это 1. Усиление эмоциональной выразительности речи, достигающееся сменой интонации и применением различных риторических фигур. 2. Способ артикуляции, создающий особое звучание некоторых согласных (в лингвистике)» [Электронный ресурс: http://slovonline.ru/slovar_efremova/emfaza.html].

В Большой Советской энциклопедии мы видим более детальное объяснение данного понятия: «Эмфаза – это (от греч. emphasis – выразительность) выделение, подчёркивание в речи отдельных элементов и смысловых оттенков высказывания. Достигается различными средствами, но преимущественно акцентно-интонационными – повышением или понижением интонации эмфатическим ударением и удлинением. Например, в фразе: «Я ду́маю, что он придёт» уверенность говорящего подчёркивается понижением тона на слове «думаю», а неуверенность – повышением. Эмфаза часто сопровождает Логическое ударение, выражаясь в повышении тона и удлинении ударного гласного («Кто читал э́ту книгу...?»). Эмфаза может выражаться также лексико-синтаксическими средствами: 1) использованием особых усилительных служебных слов («Я же вам говорил», англ. I did saw him – я действительно видел его); иногда в таких случаях говорят об эмфатическом наклонении; 2) порядком слов, отличным от нейтрального ср. «я читал эту книгу» – «книгу эту я читал»; 3) особой эмфатической конструкцией, ядром которой является выделяемое слово (французский C'est Jean qui lʹа fait – «Жа́н, вот кто это сделал»); в арамейском языке есть особая конструкция существительного с постпозитивным артиклем (при обычном порядке «артикль + существительное»), которая называется эмфатическим состоянием; 4) повторами (ходил-ходил, день-деньской) и анафорой. Функцию возвышенно стилистической Эмфаза выполняет так называемое множественное эмфатическое число неисчисляемых существительных («Под ним Казбек, как грань алмаза, Снегами вечными сиял» // М.Ю. Лермонтов)» [Электронный ресурс: http://bse.slovaronline.com/52704-EMFAZA].

Не менее интересные объяснения встречаются в различного рода энциклопедиях по литературе, таких как Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов под редакцией Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э. Лунина и др. Эмфаза толкуется в нем как:

1) вид тропа: употребление слова в суженном по сравнению с обычным значении, например: «Он человек был, человек во всем» (то есть был «великим человеком, идеалом»).

2) в широком смысле – средство художественной выразительности: взволнованное, эмоциональное построение речи (в частности, ораторской и лирической). Приемы, создающие эмфатическую интонацию, свойственны в основном поэтической речи, в прозе они встречаются значительно реже. Такие приемы обычно рассчитаны на слуховое восприятие звучащей речи, поэтому к эмфатическим средствам можно отнести интонацию, понижение и повышение голоса, темп речи, паузы, а также ритм, повторы, стилистические фигуры и др. приемы ораторского искусства. В письменной речи эмфаза передается с помощью знаков препинания» [http://slovari.yandex.ru/dic].

В англо-английских словарях так же можно обнаружить данный термин. Например, издание The Cambridge Advanced Learner's Dictionary дает следующее определение:

emphasis /ˈemfəsɪs/ noun plural emphases

1. the particular importance or attention that you give to something:

I think we should put as much emphasis on preventing disease as we do on curing it.

Schools here put / place / lay great emphasis on written work and grammar.

2. the extra force that you give to a word or part of a word when you are saying it:

The emphasis is on the final syllable.

Where do you put the emphasis in the word 'controversy'?

Итак, проанализировав определенное количество источников, мы можем сказать, что эмфаза представляет собой эмоционально-экспрессивное, интонационное выделение, подчеркивание; эмоциональную выразительность, напряженность; придание мысли особой яркости, аффектации, пафоса посредством изменения интонационного рисунка – повышением или понижением тона голоса, эмфатического ударения и удлинения, различных риторических фигур, повторов, использования необычного, отличного от нейтрального порядка слов или инверсии и особых усилительных слов и конструкций.

Эмоциональная окрашенность и экспрессивность текстов создается различными эмфатическими средствами. Разнообразие средств выражения эмфазы в английском языке позволяет выявить их своеобразный национально-специфический характер и выделить определенные эмфатические конструкции.

Эмфатические модели, конструкции, обороты, сочетания лексическо-грамматических элементов должны восприниматься не как отступление от нормы или ее нарушение, а как закономерное явление экспрессивной и эмоционально-окрашенной речи [Латышев 1981: 148].

Чаще всего эмфаза встречается в художественной литературе и публицистике. Однако различные средства выражения эмфазы встречаются также и в тех стилях письменной речи, которые не обладают эмоциональной окрашенностью, например, в научной прозе или в официально-деловом стиле [Голикова 2001: 98].

Эмфаза характерна для эмоционально окрашенной речи, не только устной, но и письменной, и встречается в стилях художественной литературы, ораторском, публицистическом. Эмфатические конструкции естественно воспринимаются как таковые в сопоставлении с нейтральными конструкциями. Они ни в коей мере не должны рассматриваться как отступление от нормы или ее нарушение, а как закономерное явление эмоционально окрашенной речи. Эмфатические конструкции могут как подчеркивать отдельные члены предложения, так и придавать эмоциональную окраску предложению в целом.

 В следующем параграфе мы охарактеризуем основные виды эмфатических конструкций в современном английском языке и рассмотрим особенности их перевода на русский язык.

1.2 Виды эмфатических конструкций в английском языке и способы их перевода

Для создания эмфазы используются лексические, синтаксические, фонетические и графические средства.

Эмфатической конструкцией называют такую синтаксическую конструкцию, которая служит для выделения того или иного члена предложения [Михельсон 1995: 143].

Большое разнообразие средств выражения эмфазы в английском языке и их своеобразный характер позволяют говорить о национальной специфике эмфатических моделей. Эмфатические модели в английском и русском языках иногда совпадают, но чаще наблюдается несовпадение. Национальный характер и разнообразие средств выражения эмфазы представляют трудности для понимания текста и его перевода, поэтому переводчику необходимо знать, какими средствами можно передать эмфазу [Левицкая 2007: 36-37].

Эмфатические модели можно разделить на лексические, использующие для придания высказыванию эмоциональной окраски определенные лексические средства, то есть слова и словосочетания; грамматические, использующие в этих целях грамматические средства; и лексико-грамматические, то есть одновременно использующие лексические и грамматические средства.

1.2.1. Лексические средства выражения эмфазы

К основным видам конструкций, содержащих лексические средства выражения эмфазы, ученые-лингвисты относят:

1. Усилительное (эмфатическое) «do».

Усилительное «do» употребляется в утвердительных и повелительных предложениях в сочетании с инфинитивом смыслового глагола, причем сохраняется прямой порядок слов. При переводе сказуемого перед смысловым глаголом добавляются слова «действительно, несомненно, безусловно, фактически, на самом деле, все же».

Усилительное «do» способствует концентрации внимания на определенной части предложения, тем самым выделяя эту часть на фоне всего предложения.

We do believe that the atmosphere pollution may cause serious disaster. –  Мы действительно считаем, что загрязнение атмосферы может привести к катастрофическим последствиям.

Many world-known researchers came because the situation did require an urgent interference of experts in the field. – Прибыло много ученых с мировым именем, ведь ситуация требовала срочного вмешательства специалистов в данной области.

Иногда усиление сказуемого передается интонационно. Если в предложении есть еще наречие со значением «действительно», например actually, really, indeed, то «do» не переводится.

Вспомогательный глагол do привносит элемент усиления (эмфазы). Такие предложения тесно связаны с сильными эмоциями говорящего, выражая усталость, недовольство, гнев и т.п. Do можно употреблять почти со всеми конструкциями повелительного наклонения, поставив его в самое начало предложения.

Стоит обратить внимание на разнообразие вариантов перевода do на русский язык. Для корректной передачи смысла высказывания, важно понять ситуацию, в которой это высказывание появилось.

Слово just в начале повелительного предложения также выражает такие эмоции говорящего, как раздражение, разочарование.

Представляет интерес конструкция, состоящая из союза nor и глагола do. Она вводит вторую часть сложноподчиненного предложения при наличии отрицая в первой части или ставится в начале самостоятельного предложения, следующего за отрицательным. Способы передачи такой эмфатический конструкции на русский язык аналогичны тем, которые используются при переводе высказываний с глаголом do.

We do not support this proposal, nor do we admit that it is reasonable. – Мы не поддерживаем этого предложения, мы вовсе не считаем его разумным.

2. Эмфатическое сочетание it is ... that (which, who).

Значительную часть эмфатических моделей, использующих лексические средства выражения эмфазы, составляют конструкции с предваряющим it. Оборот it is (was, will be)… who (that, when, etc.) используется для выделения любого члена предложения, кроме сказуемого, и даже целого придаточного предложения.

А. Сочетания it is... that, it is., which, it is... who могут выделять любой заключенный между компонентами этого сочетания член предложения, кроме сказуемого. Предложения такого типа – сложноподчиненные по форме, но простые по содержанию. Дополнительный акцент на слове или группе слов (эмфаза) в русском языке передается или словом «именно», или порядком слов: то, что выделяется рамочной конструкцией it is ... that, ставится в конец предложения.

Признаком того, что that – часть эмфатического оборота, является возможность убрать рамочную конструкцию it is... that без искажения смысла предложения, лишь сняв эмфазу.

Предложения с подлежащим it и именным сказуемым, выраженным глаголом-связкой be + существительное, бывают эмфатическими, если за существительным или его группой следует инфинитив.

It was carbon dioxide emission reduction that they were concerned about. (Power: 2003.) – Они были обеспокоены именно проблемой уменьшения выбросов в атмосферу диоксида углерода (углекислого газа).

При переводе данной эмфатической модели на русский язык также необходимо использовать те средства русского языка, которые наилучшим образом передают эту эмфазу. Она может быть успешно передана лексически (словами именно, это и т.п.) или путем вынесения выделяемых слов в начало или конец предложения. При этом it и относительное местоимение или союз не переводятся.

It was he who wrote about the antibiotic synthesis. – Это он написал о синтезе антибиотиков.

It is only rather careful studying which brings out that there is very little formation of oxalic acid under favourable circumstances. – Только особенно тщательное изучение выявляет, что при благоприятных условиях об- разуется очень малое количество щавелевой кислоты.

It was only three years since the Britain’s northern towns were rocked by riots between young Asians and the police. (The Economist: 2005.) – Всего три года прошло с тех пор, как северные города Британии были потрясены столкновениями между молодыми выходцами из Азии и полицией.

3. Описывая различные способы выражения эмфазы в английском языке, справедливо заметить то, что к эмфатическим конструкциям можно также отнести конструкции с так называемым «condensed relative» или конденсированные относительные конструкции (КОС) с местоимением «what» в придаточных подлежащих или дополнительных предложениях. Они представляют собой сложноподчиненное предложение, части которого соотносятся между собой как подлежащее и дополнение простого предложения: What … is (was, will be)…

В грамматических пособиях не отмечается эмфатический характер этих конструкций, но при переводе его необходимо учитывать. Следует оговориться, что в этом случае придаточные предложения подлежащие являются более эмфатичными, чем придаточные дополнительные.

Относительное местоимение what употребляется для выделения того или иного члена предложения, что передается в русском переводе словами «именно; как раз; как раз то, что». Иногда этот оттенок эмфазы мы не можем передать средствами русского языка.

What is more important for modern science is how to prevent negative consequences of some inventions. – Но более важно для современной науки то, как не допустить проявления отрицательных последствий некоторых открытий.

B. Одним из вариантов эмфатической конструкции с сочетанием it is … that является выделение обстоятельства времени, которому предшествует эмфатическое сочетание not until. Несмотря на отрицательную форму, высказывание имеет положительный смысл и обычно переводится на русский язык с использованием усилительных наречий (только после…, только когда…).

It was not until he had read for several days that he came upon a story that quickened his pulse. (I. Stone) – И только после того, как он несколько дней просидел за книгами, он натолкнулся на по весть, от которой сердце его забилось сильнее.

It is not until Monday when we know the election results. (The Economist: 2005.) – Результаты выборов мы узнаем только в понедельник. Или: Результаты выборов мы узнаем не раньше понедельника.

4. Двойное отрицание.

Отрицание not в сочетании с отрицательной приставкой прилагательного или наречия усиливает любые члены предложения, кроме подлежащего и дополнения. Такое сочетание перед прилагательным или наречием обычно переводится довольно, весьма, вполне.

Наиболее распространенными являются случаи содержания в предложениях отрицательных конструкций с «no» перед существительными. В таком случае глагол-сказуемое выступает в утвердительной форме. «No» образовалось в результате слияния отрицания с неопределенным артиклем «a, an» или неопределенным местоимением «any». Отрицание «no» перед существительным делает все предложение отрицательным и часто при переводе используется слово «никакой». В некоторых случаях отрицание ставится перед глаголом.

Эмфатическими являются и другие предложения с двойным отрицанием (not unnaturally, not unlike, not unfair). При их передаче на русский язык используется прием антонимического перевода, то есть отрицательное высказывание на языке оригинала становится утвердительным на языке переводе.

It is not unwise to provide more than one car for the tests. – Вполне разумно предоставлять несколько автомобилей для проведения испытаний.

Особую трудность для перевода представляют собой предложения, в который отрицание no сочетается с прилагательным или наречием в сравнительной степени. Для передачи эмфазы в данном случае чаще всего приходится перестраивать предложение, отказываться от сравнительной степени и прибегать к лексической компенсации, добавляя слова-усилители или эмоционально окрашенные слова.

The list of world fastest computers includes no machine with a performance of less than 851 gigaflops. – В списке самых быстрых компьютеров в мире вы не найдете ни одного с производительностью менее 851 гигафлопа.

5. Другой распространенной лексической моделью выражения эмфазы является индивидуальное словообразование. В английском языке индивидуальное образованное существительное не является нарушением языковой нормы. При переводе на русский язык чаще всего сглаживается в соответствии с нормами и узусом русского языка.

Toyota is a great respecter of safety and comfort. (Auto Technology: 2003.) – Огромное внимание Тойота уделяет безопасности и комфорту водителя и пассажиров.

6. Эмфатическими также являются отрицательные конструкции с определенными лексическими сопроводителями, например, усилительным наречием too перед прилагательным или наречием.

The danger of greenhouse effect cannot be too often emphasized. (Nature: 2002). – Необходимо постоянно (неустанно) указывать на опасность глобального потепления для человечества.

В данном случае эмфаза также переводится с помощью приема лексического добавления.

7. Эмфатический характер имеют предложения с двумя отрицаниями в моделях с усилительными наречиями или местоимениями в качестве сопроводителей (never ... that did not, nothing... that was not , etc.).

Early people saw in gold nothing that was not dear, shinig, desirable. – Древние люди не видели в золоте никаких недостатков. Оно олицетворяло все самое дорогое, ослепительное, желанное.

В этом случае для перевода эмфазы было сделано добавление и произведена декомпрессия текста с разбивкой его на два предложения.

 Необходимость  сохранения эмфазы нередко возникает  в тех случаях, когда высказывание  содержит усилительное наречие  типа far, long, well, very, only, too и др. Однако сложность заключается в том, что эти наречия многозначны и помимо усилительного могут иметь и другие значения. При недостаточно внимательном прочтении оригинала это может остаться незамеченным, и эмфаза не будет передана.

а) We knew well what we were doing when we picked these able men to perform a special task. – Мы хорошо знали, что делаем, когда поручали этим компетентным людям столь ответственное задание.

Наречие well используется в значении обстоятельства образа действия, переводимого русским наречием хорошо, и не служит средством выражения эмфазы.

б) However, even this calculation may well be inaccurate. – Но даже эти расчеты вполне могут оказаться неточными.

Наречие well выполняет эмфатическую функцию, что было передано на русском языке с помощью наречия вполне.

8. Своеобразным способом выражения эмфазы также является оборот с формальным выражением равенства с парным союзом as… as…(as much as, as as good as, as long as, etс.), а также обороты типа so much as, as much, so much, any more than и т.д.

Такие сочетания утрачивают элемент сравнения, хотя могут быть ошибочно приняты именно за сравнительные конструкции. Тогда не будет передан эмфатический смысл оригинального текста. Для передачи эмфазы в таком случае обязательно анализируется для правильного истолкования контекст и используются дополнительные слова (недавно, еще, лишь и т.д.).

There is also a historical precedent, since as early as 1925: Derх had noted that certain natural products were referred to as “specialities”. – Еще в 1925 году произошел исторический прецедент: Деркс отметил, что определенные продукты природного происхождения являются «своеобразными».

Для выражения эмфазы оборот as ... as может использоваться в сочетании с неопределенным местоимениями any, anybody, anything.

This castle is as ancient a building as any in Scotland. – Это, пожалуй, самый древний замок в Шотландии.

9. Указательное местоимение.

Указательное местоимение в сочетании с абсолютной формой притяжательного падежа создает эмфазу. Например, that friend of mine, that smile of yours.

10. Синонимичный ряд.

Использование данного средства подчеркивает качество человека или объекта, как бы выделяя его и заставляя концентрировать внимание на нем.

11. Лексический повтор.

Данное средство выражения эмфазы в английском языке сходно с эффектом синонимического ряда. Усилителем never может служить сочетание never ever.

12. Еще одной моделью выражения эмфазы в английском языке являются так называемые предложения с оговорками. Под этим термином понимаются эллиптические обороты, представленные отдельным словом, словосочетанием или целым предложением, которые размещаются в середине или в конце высказывания и являются как бы комментарием к его отдельным компонентам. Эти оговорки имеют усилительное значение. Эмфатический эффект подчеркивается еще и запятой, которая в устной речи обозначается паузой.

Nevertheless, there are likes, and revealing ones. – Тем не менее, есть общие черты, и довольно красноречивые.

Особым случаем являются оговорки с союзом if. Как многие союза, союз if многозначен и обычно употребляется в значении «если». Привычное использование этого значения может привести к переводческой ошибке, так как в рассматриваемых оговорках этот союз выражает не условия, а эмфазу. Конструкции if any, if anything очень распространены в самых разных стилях английского языка. На русский язык передаются с помощью выражений «в общем, вообще, во всяком случае, хотя».

A top-level group of American scientists stated that in the past 20 years the study of UFO had little added to scientific knowledge, if any. (Science: 2001.) – Группа известных американских ученых заявила, что изучение НЛО за последние 20 лет фактически ничего не дало науке.

В этом случае перевод эмфазы на русский язык осуществляется лексическими средствами.

13. Эмфаза может создаваться с помощью степеней сравнения прилагательных или наречий, употребление которых, впрочем, часто ограничено лексически (словами much и little).

Scientists were less than delighted at the news. – Ученые были далеко не в восторге от этой новости.

Для создания эмфазы также может использоваться превосходная степень прилагательного с предлогом at и притяжательного местоимения.

The situation was at its best. – Ситуация была необычайно благоприятной.

Очень близко к этой модели эмфатическое употребление превосходной степени most с неопределенным артиклем.

It was a most dangerous experiment. – Это был необычайно опасный эксперимент.

У артикля и в других случаях может появиться дополнительное экспрессионное значение, которое должно быть выявлено при переводе и передано на русском языке с помощью соответствующих средств.

This is the most vaunted discovery of our university. – В этом и состоит открытие, которым так гордится наш университет.

1.2.2. Грамматические средства выражения эмфазы

В данном параграфе подробно рассмотрим конструкции английского языка, в которых эмфаза выражена грамматическим способом.

Наиболее распространенным грамматическим средством выражения эмфазы является инверсия. Движение от темы к реме соответствует актуальному членению предложения и, следовательно, оказывается стилистически нейтральным. В тех случаях, когда такой порядок нарушен, т.е. при начальном положении ремы, её, как логический предикат, выделяет ударение, что превращает интонацию в эмфатическую.