Эмфатический порядок слов в немецком языке
ВВЕДЕНИЕ
Настоящая работа посвящена изучению эмфатического порядка слов в структуре предложения немецкого языка. Считается, что порядок слов - одно из важнейших средств выражения коммуникативного членения предложения. В комплексе с другими языковыми средствами порядок слов участвует в установлении коммуникативной значимости членов предложения. Однако при выполнении коммуникативной функции словорасположение может иметь некоторые ограничения, связанные, прежде всего, с синтаксическими правилами языка. В данном исследовании предпринята попытка установления закономерностей, наблюдающихся между порядком следования членов предложения и их коммуникативной значимости в немецком языке.
Эмфаза в немецком языке создается как грамматическими, таки лексическими средствами, а иногда одновременно и теми и другими. Большое разнообразие средств выражения эмфазы и их своеобразный характер нередко затрудняют понимание текста, а следовательно, и его перевод. Передача эмфазы при переводе осложняется также тем, что способы ее выражения в немецком и русском языках или не совпадают или совпадают только частично.
Существует большое разнообразие эмфатических конструкций в немецком языке. Однако при обучении их переводу с немецкого языка на русский важно рассмотреть все возможные варианты выражения эмфазы, а также научиться пользоваться принципами перевода подобных конструкций. При этом изучение эмфатических конструкций помогает лучше понимать, анализировать, и, следовательно, создавать коммуникативно равноценные высказывания на языке перевода.
Умение видеть и понимать эмоциональную окраску высказывания на немецком языке, использовать как лексические, так и грамматические экспрессивные средства в соответствии с нормами и узусом русского языка – вот необходимые условия адекватного перевода эмфатических конструкций в текстах любой стилистической направленности.
Объектом исследования является эмфатический порядок слов в немецком языке, предметом исследования – предложение немецкого языка.
Цель данной работы - исследовать особенности употребления эмфатического порядка слов в немецкой речи и изучить его коммуникативную интенцию.
В соответствии с поставленной целью в работе решаются следующие задачи:
- раскрыть общие закономерности в механизме создания экспрессивности с помощью порядка слов;
- ознакомиться с видами эмфатических конструкций;
- изучить прагматическое значение инверсии в немецкой речи;
- научиться использовать принципы перевода эмфатических конструкций.
Теоретическая значимость обусловлена
тем, что в данном исследовании получают
развитие лингвистические представления
об эмфатическом порядке слов как
особом способе решения
Практическая значимость заключается в том, что результаты и материалы исследования могут быть использованы в рамках практических и теоретических курсов по иностранному языку и, в частности, курса по грамматике и практике речи немецкого языка.
Изучение функционирования инвертированного порядка слов в различных источниках способствует обнаружению общих тенденций построения языка, особенно в сфере удовлетворения потребности в эмоциональных и экспрессивных средствах выражения.
Теоретическую основу исследования составляют труды зарубежных и отечественных лингвистов по проблеме актуального синтаксиса.
Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического списка литературы.
ГЛАВА 1. ОСОБЕННОСТИ ПОРЯДКА СЛОВ В НЕМЕЦКОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ
1.1. Порядок слов в немецком предложении
Одним из важнейших средств оформления предложения является порядок слов. Сочетаясь друг с другом, вступая в подчинительные или сочинительные связи, слова в предложении соответственным образом располагаются по отношению друг к другу. Словорасположение есть, таким образом, неотъемлемый компонент формы предложения. В этом состоит основная функция порядка слов. Главная особенность немецкого порядка слов состоит в том, что в нем сочетаются принцип твердого и принцип свободного словорасположения.
Основные формы порядка слов: во-первых, прямой и обратный порядок слов, то есть формы словорасположения, обусловленные местом подлежащего по отношению к сказуемому; во-вторых, это обычный и эмфатический порядок слов, то есть формы словорасположения, обусловленные местом данного по отношению к новому. Обычным называем такой порядок слов, когда новое следует за данным, эмфатическим – когда новое предшествует данному.
В этих вариантах и реализуется в основном и смысловая функция порядка слов, и его стилистическая функция. При помощи расположения слов по схеме данное – новое выражается коммуникативная нагрузка соответствующих членов предложения; при помощи расположения слов по схеме новое – данное достигается эмфатическое подчеркивание нового и жанровая характеристика речи.
Прямой порядок слов
Обычный (при подлежащем - данном)
Die Explosion ist im Schlacht passiert. – Взрыв произошел в шахте.
Эмфатический (при подлежащем - новом)
Eine Explosion ist im Schlacht passiert. – Взрыв произошел в шахте.
Обратный порядок слов
Обычный (при подлежащем - данном)
Im Schlacht ist eine Explosion passiert. – В шахте произошел взрыв.
Эмфатический (при подлежащем - новом)
Im Schlacht ist eine Explosion passiert. – В шахте произошел взрыв.
Следовательно, типологию порядка слов в предложении современного немецкого представляют его характеристики в рамках существующих структурных типов, которые различаются по следующим оппозициям: прямой (объективный) - обратный (субъективный), прогрессивный - регрессивный, контактный - дистантный, свободный - фиксированный.
Статус порядка слов в современной синтаксической теории на материале немецкого языка представляется нам очень перспективным и актуальным для дальнейших исследований, так как потенциал данной проблематики далеко не исчерпан. Проанализировав целый ряд источников специализированной литературы, мы можем сделать вывод, что обсуждение порядка слов в плоскости современных лингвистических студий ограничивается следующими аспектами:
1. собственно синтаксическим аспектом, который эксплицируется главным образом в грамматиках и трактуется как последовательное размещение лексических средств в высказывании, или в синтаксической группе;
2. прагматическим аспектом, который демонстрирует высокий статус порядка слов в выражении коммуникативного намерения говорящего и в выражении эмотивного плана высказывания;
3. семантическим аспектом, который представляет анализ семантических актант, отображающих функции предметов в представленной ситуации, и синтаксических компонентов, которые являются определенными членами предложения.
1.2. Эмфатический порядок слов и особенности перевода
На мой взгляд, начать следует с общеизвестного факта, что в грамматике различают прямой и обратный (или инверсный) порядок слов. В первом случае предложение начинается с подлежащего, во втором – с любого другого члена предложения. Основная грамматическая функция порядка слов состоит в структурно-коммуникативной организации предложения: выделении его различных коммуникативных типов: повествовательного, вопросительного, побудительного, с одной стороны, и структурных типов: главного и придаточного, с другой [ср. Волокитина 1970]. В стилистике же, принят другой подход: порядок слов оценивается с точки зрения его нейтральности или эмоциональной окрашенности (эмфатичности).
Эмфаза (греч. emphasis—выразительность) − напряжение речи, усиление ее эмоциональной выразительности, выделение какого-либо элемента высказывания посредством интонации, повторения, синтаксической позиции и т. п. Эмфаза является одной из категорий коммуникативной структуры предложения и связана с выражением сильных чувств говорящего по поводу ненормативных явлений жизни. Выражение эмфазы обусловлено лексическими и грамматическим средствами. Большое разнообразие средств выражения эмфазы в немецком языке позволяет выявить их своеобразный национально-специфический характер и выделить определенные эмфатические конструкции или модели. Проанализируем некоторые особенности эмфатического порядка слов в современном немецком языке на материале примеров:
Итак, наличие твердо фиксированного места сказуемого ограничивает в немецком языке возможности использования порядка слов для коммуникативного членения предложения. В этом особенность немецкого языка. Но имеется одно обстоятельство, которое делает порядок слов неоднозначным средством выражения. Дело в том, что и в немецком и в русском языке наряду с расположением слов, в котором данное предшествует новому возможен и другой, отклоняющийся от этой нормы, вариант словорасположения, в котором новое предшествует данному, ср.:
- Ihn hat ein schweres Unglück getroffen.
Его постигло большое несчастье.
- Ein schweres Unglück hat ihn getroffen.
Большое несчастье постигло его.
- Die Tagung dauerte vier Stunden.
Заседание длилось четыре часа.
- Vier Stunden dauerte die Tagung.
Четыре часа длилось заседание.
Оба варианта выражают одно и то же содержание и одно и то же коммуникативное задание, но различаются в стилистическом плане. Если в первом варианте ведущим является логический момент, стремление к наиболее точному выражению коммуникативного задания (сначала то, о чем сообщается, а затем сообщаемое, новое), то во втором варианте на первый план выступает эмоциональный момент, стремление к большей выразительности речи, особенному выделению нового в предложении, что и достигается вынесением нового на первое место: ein schweres Unglück, vier Stunden.
Иначе говоря, различие между обоими вариантами заключается, прежде всего, в степени выразительности. Соответственно указанным оттенкам называем первый вариант обычным словорасположением, а второй – эмфатическим словорасположением.
Различаясь, прежде всего, в эмфатическом плане, каждый из вариантов порядка слов имеет и преимущественную сферу употребления в зависимости от жанра или функционального стиля. Обыкновенный порядок слов употребляется в спокойной речи, особенно он характерен для научной и деловой прозы. Эмфатический порядок слов очень распространен в разговорной речи, которая часто эмоционально окрашена. Он широко используется также в художественной литературе, особенно в поэзии.
Следует заметить, что в немецком языке очень большую роль играет также грамматическое средство морфологическое порядка – артикль, который в значительной степени компенсирует ограничения функции выражения коммуникативного задания порядком слов как обусловленные твердой нормой местоположения сказуемого, так и связанные с возможностью эмфатического словорасположения. Неопределенный артикль, указывая на неизвестность предмета для слушающего, привлекает внимание к данному члену предложения, сигнализируя, что именно в нем заключено новое в сообщении. Определенный артикль, указывая на известность предмета для слушающего, заставляет искать новое в других членах предложения.
В немецком языке при эмфатическом порядке слов новое, если оно заключено в члене предложения, выраженном существительным независимо от его местоположения, легко опознается по неопределенной или нулевой форме артикля. В русском языке постановка нового на место в письменной речи может вызвать двусмысленность, поэтому он чаще выносится на последнее место, ср.:
Die englische Delegation kommt morgen in Moskau an.
Eine englische Delegation kommt morgen in Moskau an.
В первом варианте известно, о какой делегации идет речь, это – данное; время и место ее прибытия – новое. Во втором варианте о делегации неизвестно. Это – новое, что отчетливо выражено неопределенным артиклем. В русском языке второму варианту соответствует:
Завтра в Москву прибывает английская делегация.
Форма артикля также четко выражает коммуникативную нагрузку члена предложения, стоящего на третьем месте (очень часто это подлежащее), а тем самым показывает, относится ли оно к составу нового. От этого зависит порядок слов при переводе на русский язык – сказуемое ставится на третье или на второе место.
При одном и том же порядке слов немецкие предложения переводятся на русский язык предложениями с разным порядком слов, при помощи которого и выражается различие в коммуникативном задании, ср.:
Nach einer Erklärung der bolivianischen Regierung sind in Bolivien Unruhen ausgebrochen. Согласно заявлению боливийского правительства в Боливии вспыхнули волнения.
Неопределенный артикль часто выступает как эмфатический синоним нулевой формы (например, при отвлеченных существительных).
Так, в следующих предложениях возможны два варианта: отвлеченное существительное может быть употреблено без артикля и, если его хотят особо выделить, с неопределенным артиклем:
Diese Frage hat für unsere Arbeit (eine) große Bedeutung.
Disziplin und Aufmerksamkeit haben sich verbessert, und die Fachlehrer stellen (ein) größeres Interesse an wissenschaftlichen Fragen fest.
Коммуникативная нагрузка членов предложения может выражаться некоторыми частицами и сочинительными союзами. В большинстве случаев эти грамматические слова служат для эмфатического подчеркивания нового или данного, выражая одновременно сочинительную связь.
Он даже об этом не знал. – Nicht einmal das wußte er.
Даже он об этом не знал. - Nicht einmal er wußte das.
Он об этом даже не знал. – Er wußte das nicht einmal.
Как правило, среди таких частиц имеются точные соответствия. Для подчеркивания нового служат:
auch – и,
также
sogar –даже
Для подчеркивания данного в сочетании со значением противопоставления могут употребляться:
aber, hingegen – а, же
was … anbetrifft – что касается
Von fast siebzig besprochenen Büchern weisen nicht einmal zehn einen Stoff aus Gegenwart auf.
Из семидесяти рецензируемых книг не найдется и десяти, которые были бы написаны на современные темы.
Viele Zeitungsartikel wurden veröffentlich, auch ein Buch.
Появилось множество газетных статей, была написана даже книга.
Следует отметить, что семантика эмфазы связана с нарушением норм жизни. Представим простой пример: Когда мы говорим Hans ist gekommen!, это значит, что Ганс обычно не приходит, то ли потому, что он слишком важная персона (например, Ганс – директор и не обязан посещать все мероприятия), то ли потому, что он, наоборот, стоит очень низко на социальной лестнице (например, Ганс у нас двоечник и обычно сидит дома). Таким образом, эмфаза предполагает представление о некоторой шкале ценностей, и оказывается, что то положение дел, о котором говорится, можно отнести к одной или другой границе шкалы.
Лексические единицы, значение которых включает представление о норме и соотнесение с некоторой шкалой ценностей, легко входят в эмфатические коммуникативные компоненты. Так, в толкование лексемы sogar входит представление об упорядоченном множестве, включающем обсуждаемый предмет (лицо): Sogar Hans ist zu uns gekommen. Последнее предложение значит, что обычно Ганса среди нас нет, т.е. что норма состоит в том, что Ганс к нам не приходит. Кроме того, это предложение значит, что другие люди, кроме Ганса, тоже пришли, а также что в ряду тех, кто с той или иной вероятностью приходит, Ганс занимает одно из последних мест. Таким образом, толкование слова sogar пересекается с толкованием эмфазы.
Итак, в ходе исследования обнаружено, что эмфатический порядок слов в фокусе исследований современных лингвистических студий опирается на критерий стилистической окрашенности явления: все, что обеспечивает экспрессивность речи, является эмфазой. Образование эмфатического коммуникативного компонента возможно, как свидетельствует наше исследование, с помощью синтаксических (например, изменения порядка слов в предложении; восклицанием; императивом и т.п.), грамматических (использование артикля) и лексических (частицы, союзы и т.п.) средств.
ГЛАВА 2. ЭМФАТИЧЕСКИЙ ПОРЯДОК СЛОВ И УЧЕТ ПРИ ПЕРЕВОДЕ
2.1 ЭКСПРЕССИВНЫЙ ПОРЯДОК СЛОВ
Экспрессивность является одной из сложнейших лингвистических категорий, поскольку она связана с проявлением субъективного начала в языке, которое сопровождает познание объективной действительности.
Экспрессивность (букв.«выразительность», от лат. expressio «выражение») — свойство определенной совокупности языковых единиц, обеспечивающее их способность передавать субъективное отношение говорящего к содержанию или адресату речи, а также совокупность качеств речи или текста, организованных на основе таких языковых единиц .
Известно, что экспрессивный фонд немецкого языка чрезвычайно богат и разнообразен. Экспрессивные единицы функционируют на разных уровнях языка, но основу экспрессивного фонда составляют единицы лексического и фразеологического уровней − лексемы, лексико-семантические варианты (ЛСВ) и фразеологические единицы (ФЕ), хотя в последние десятилетия активно изучаются и конструкции экспрессивного синтаксиса, в том числе эмфатические, которые и являются объектом нашего исследования.
В данной главе мы рассмотрим три вида экспрессивных высказываний, выделенных на основании различного взаиморасположения компонентов актуального членения высказывания относительно друг друга:
1. абсолютно эмфатические (Rhema – Thema);
2. относительно эмфатические (Thema – Rhema – Thema);
3. экспрессивные неэмфатические высказывания (Thema – Rhema – Rhema).
Следует начать с того, что
на синтаксическом уровне экспрессивность
может создаваться двумя
На первый взгляд, эти два
способа характеризуют два типа экспрессивности:
экспрессивность языковую и речевую. В
первом случае мы имеем дело с системными
экспрессивными единицами, которые обладают
внеконтекстуальной коннотацией [15,с.302],
“постоянным экспрессивным элементом,
заложенным в смысловой структуре некоторых
моделей предложения, синтаксем, слов
и даже морфем”, во втором -
Экспрессивность, возникающая
в результате изменения порядка
слов, не является контекстуальной. В
противном случае она должна была
бы отличаться нестабильностью, а высказывания
с измененным порядком слов проявляют
экспрессивность
Иными словами, экспрессивность,
вызванная определенными
В данной главе предпринимается попытка разграничить различные виды предложений с инвертируемым порядком слов, исследуя уровни их экспрессивности, а также изучить взаимосвязь эмфатического порядка слов с точки зрения актуального членения высказывания.
Поскольку под эмфазой понимается “выделение важной в смысловом отношении части высказывания (группы слов, слова или части слова), обеспечивающее экспрессивность речи”, эмфатический порядок слов рассматривается, главным образом, как инверсия, то есть один из способов сознательного нарушения структуры предложения для выражения особого значения, служащая целям создания экспрессивности.
В современной литературе
принято отождествлять
Однако при анализе
высказываний обнаруживается, что
высказывания с инверсией,
В ходе изучения целого ряда
литературных источников мы выяснили,
что современная трактовка
В данном исследовании предлагается называть более широкое понятие термином “экспрессивный порядок слов”, потому что оно объединяет все случаи порядка слов, обеспечивающие экспрессивность речи. В пользу этого термина говорит и утвердившаяся в последнее время в лингвистике трактовка категории экспрессивности. Категория экспрессивности тесно связана с категорией эмоциональности, а также с такими категориями, как оценочность, образность и т.п. Однако, в то время как понятия эмоциональности или оценочности имеют дело с отдельными сторонами явления (категория эмоциональности рассматривает выражение эмоций, чувств; категория оценочности - выражение отношения к информации, ее оценки), понятие экспрессивности характеризует явление в целом: экспрессивно все, что, с одной стороны, выражает психическое состояние говорящего, а с другой - усиливает воздействие на слушающего. Иными словами, понятие экспрессивности шире других понятий и включает их в себя.
Экспрессивный и эмфатический порядок слов соотносятся друг с другом, на наш взгляд, так же, как понятия экспрессивности, эмоциональности и др.: экспрессивный порядок слов - это порядок слов, при помощи которого достигается усиленное воздействие на слушателя.
Эмфатический порядок слов - это частный случай экспрессивного порядка слов.
Существует еще одна трактовка понятия “эмфатический порядок слов” - обязательное инициальное расположение коммуникативного центра в высказывании. Порядок слов в высказывании является эмфатическим и в том случае, когда рематический центр располагается не в абсолютном начале предложения, а после неосновных компонентов актуального членения высказывания. Главное, чтобы он располагался в препозиции по отношению к теме высказывания. Высказывания с инициальным расположением коммуникативного центра представляют собой только один из вариантов эмфатического порядка слов, хотя, безусловно, самый яркий).
Таким образом, мы противопоставляем нейтральный порядок слов не эмфатическому, а экспрессивному. Многообразие вариантов экспрессивного порядка слов (эмфатический и другие экспрессивные варианты словорасположения, например инверсия порядка слов в предложении) не должно нас смущать, потому что случаи нейтрального порядка слов тоже достаточно многообразны. Высказывания с нейтральным порядком слов тоже могут быть результатом инверсии, только такая инверсия не создает экспрессивности речи).
Особая роль коммуникативного центра в высказывании заключается в том, что он представляет собой единственный компонент актуального членения высказывания, который может самостоятельно образовывать высказывание. В языке существует множество высказываний без исходного пункта (коммуникативно-односоставные высказывания), без неосновных тематических или рематических компонентов, но нет ни одного высказывания без рематического центра.
Коммуникативный центр в
высказываниях с комплексной
ремой и темой может
Следует отметить, что все возможные комбинации компонентов актуального членения высказывания можно разделить на две группы. К первой относятся высказывания, в которых порядок слов создает экспрессивность (экспрессивный порядок слов, частным случаем которого являются эмфатический и экспрессивный неэмфатический порядок слов), ко второй - все высказывания, в которых порядок слов не создает экспрессивности (“нейтральный”) порядок слов. Нужно отметить, что высказывания с нейтральным порядком слов вполне могут быть экспрессивными или эмфатическими, если экспрессивность достигается другими языковыми средствами - лексическими, фонетическими и т.д. Важен не факт экспрессивности или нейтральности высказывания сам по себе, а возможности их достижения при помощи порядка слов.
Очевидно, что нейтральный порядок слов в данном понимании будет реализовываться, в основном, в высказываниях с абсолютной постпозицией коммуникативного центра. Этот тезис нельзя применить ко всем высказываниям, т.к. глагол в немецком языке может вести себя в коммуникативном плане весьма неоднозначно.
Что касается эмфатического порядка слов, то в высказываниях с комплексной темой он, по мнению Гончаровой, может быть двух видов: препозиция коммуникативного центра по отношению к исходному пункту высказывания (... R ... - ...Т...):
Eine Angina hatte ich [14, с. 173] и препозиция коммуникативного центра только по отношению к неосновным тематическим компонентам (...Т... - ... R . .. - ... Т 1 - ( Т 2 )): Ich hab' dich noch nie hier gesehen. [14,с.135]
Первый случай предлагается назвать абсолютной, второй - относительной эмфазой. Правомерность такого разграничения обусловлена различной коммуникативной нагрузкой исходного пункта высказывания и неосновных тематических компонентов: исходный пункт высказывания является коммуникативно более значимым компонентом актуального членения высказывания , именно он представляет собой постановку проблемы, которая должна быть разрешена ремой. Неосновные тематические компоненты или обозначают уже известные предметы, или указывают на предметы, само собой разумеющиеся в данной связи. В силу этого, видимо, и характер экспрессивности, достигаемой постановкой рематического центра в препозицию к исходному пункту высказывания или к неосновным тематическим компонентам, будет различным.
Таким образом, на основании взаиморасположения компонентов актуального членения в высказывании (точнее, на основании местоположения рематического центра по отношению к другим компонентам актуального членения высказывания) можно выделить четыре вида порядка слов, а именно: нейтральный порядок слов и три вида экспрессивного порядка слов: экспрессивный неэмфатический ( Т...-... R ...- R 1 - ( R 2 ...)), абсолютно эмфатический (... R ... - ...Т...) и относительно эмфатический порядок слов (...Т... - ... R . .. - ...Т 1 - (Т 2 ).
В силу того, что компоненты актуального членения высказывания, располагающиеся в постпозиции по отношению к коммуникативному центру в рассмотренных видах экспрессивных высказываний, имеют различный коммуникативный вес, можно сделать предположение о том, что различные виды экспрессивных высказываний имеют различную степень экспрессивности: высказывания с абсолютно эмфатическим порядком слов характеризуются самой высокой степенью экспрессивности, у высказываний с относительно эмфатическим порядком слов степень экспрессивности несколько ниже, самой низкой степенью экспрессивности обладают высказывания с экспрессивным неэмфатическим порядком слов. Высказывания с нейтральным порядком слов не имеют экспрессивности (имеется в виду экспрессивность, возникающая на уровне порядка слов).