Ирина Эланс

Автор который поможет с любыми образовательными и учебными заданиями

Фонологическая специфика диалекта Нью-Йорка

ДЕПЕРТАМЕНТ ОБРАЗОВАНИЯ ГОРОДА МОСКВЫ

Курсовая работа

Фонологическая специфика диалекта Нью-Йорка

Содержание:

Введение………………………………………………………………………3

Глава I. Лингвистические характеристики диалекта Нью-Йорка………...5

1.1.История развития диалекта Нью-Йорка и его социальный статус……..5

1.2. Лексические и стилистические особенности диалекта Нью-Йорка…...7

Выводы по Главе I…………………………………………………………....12

Глава II. Фонологические характеристики диалекта Нью-Йорка……..…13

2.1. Фонологические особенности системы гласных Нью-Йорка…….…13

2.2. Фонологические особенности системы согласных Нью-Йорка……..15

Выводы по Главе II…………………………………………..…………...…19

Заключение…………………………………………………………….……..20

Список литературы………………………………………………..…..…….21

Введение

Впервые исследования диалекта Нью-Йорка были проведены в конце 19-го века американскими лингвистами. Последующие разработки данной темы проводились во второй половине 20-го века. К сожалению, изучением этого варианта английского языка в России вплотную не занимались, что подтверждает актуальность данного аспекта.

Объектом изучения данной курсовой работы является диалект Нью-Йорка. Предметом является систематизация особенностей в системе гласных и согласных диалекта Нью-Йорка.

Цель работы заключается в выявлении закономерностей функционирования фонологической системы диалекта Нью-Йорка.

В соответствии с поставленной целью в исследовании решаются следующие задачи:

- рассмотреть лексические и стилистические особенности Нью-Йоркского диалекта;

- определить социальный статус данного диалекта в американском обществе на всем протяжении его развития;

- рассмотреть специфику фонетической системы данного варианта английского языка.

Материалом курсовой работы послужили исследования таких американских лингвистов как М. Ньюман, А. Меткалф, Д. Таннен, а также американские и британские энциклопедии английского языка, статьи из газеты “The New York Times” и интернет-ресурсы.

Практическая ценность исследования обусловлена возможностью применения полученных результатов в дальнейшей исследовательской работе и при написании дипломной работы.

Структура курсовой работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы и списка лексикографических источников.

Глава I. Лингвистические характеристики диалекта Нью-Йорка

1.1. История развития диалекта Нью-Йорка и его социальный статус

Возникновение диалекта Нью-Йорка обусловлено историческими процессами, протекавшими на данной территории, и историей образования самого города. С самых первых десятилетий его существования город уже напоминал большое яблоко, так как стал домом для переселенцев из различных стран и культур.

Европейцы появились в этой области в 1524 году, когда Джованни да Верраццано, итальянский мореплаватель на французской службе, впервые исследовал гавань и реку Гудзон. Позже в 1609 году побережье вновь было исследовано Генри Хадсоном, англичанином на службе у Голландии. Первое поселение, известное под названием Новый Амстердам, было основано голландцами в 1624 году. Оно просуществовало до 1664 года, когда британцы захватили эту колонию и переименовали ее в Нью-Йорк. К тому времени национальный состав города был представлен голландцами, франкоговорящими бельгийцами, европейскими евреями и афроамериканскими рабами. Численность последних к 1723 году составила 18% населения. В целом, поселения разделялись на голландские и английские. К середине века в городе уже насчитывалось 18 языков и диалектов. Этнический состав пополнился такими группами, как ирландцы, шотландцы, немцы, англичане, французы. Постоянный наплыв эмигрантов сохранился до сих пор. Во второй половине 20-го века к уже перечисленным этногруппам также добавились испано-говорящие иммигранты, например, пуэрториканцы, кубинцы, некоторые народы Южной Америки [7:52].

На данном этапе возникает вопрос, каким социальным статусом обладал и обладает данный вариант английского языка, если в его основе лежит престижный диалект образованных слоев британского общества. Трудно сказать однозначно, как в Америке относятся к диалекту Нью-Йорка. С одной стороны, существует мнение, что этот диалект является грубым и от него следует избавляться еще в школе. С другой стороны, им гордятся, так как данный диалект классифицирует его носителя, как жителя одного из самых больших и богатых городов мира [8].

Чтобы разобраться в данном вопросе, мы рассмотрели обе точки зрения. Одной из самых значимых характеристик диалекта является выпадание /r/ в конечной и предконсонантной позициях и гласными /ə:/ и /ə/ [1:48].

Наличие или отсутствие данного явления в речи потенциальных носителей диалекта четко определяет отношение к нему. До Второй Мировой войны высшие слои Нью-Йоркского общества стремились не произносить /r/ там, где типичный американец это бы сделал [12]. Их целью было выделиться и быть похожими на британцев, так как в британском английском присутствует такое же явление. Актеры даже специально обучались не произносить /r/, что находит подтверждение в фильмах того времени [12]. О престижности диалекта Нью-Йорка в довоенные времена также свидетельствует тот факт, что одним из его носителей был Франклин Делано Рузвельт. Приведем в качестве примера цитату из его речи: “The only thing we have to feah (fear) is feah itself.” Однако после войны популярность диалекта резко пошла на спад. Об этом свидетельствуют 2 исследования, проведенных в 1960-х и в 1990-х годах. В ходе опроса американцев в обоих случаях было выявлено, что к диалекту Нью-Йорка относились как к самой худшей разновидности языка в Америке [10:7]. В 50-х и 60-х годах в фильмах на изучаемом диалекте говорили исключительно гангстеры, комики и другие люди с низким социальным статусом [12].

Алан Меткалф придерживается такой же точки зрения и утверждает, что Голливуд сыграл основную роль в снижении социального статуса данного диалекта [5:80]. Он также считает, что чем выше по социальной лестнице поднимается человек, тем менее вероятно, что он будет говорить на своем диалекте. Свое мнение ученый подкрепляет следующим утверждением: для большого количества территориальных диалектов Америки, таких как диалект Бостона, диалект Питсбурга, Техасский диалект, в Интернете существуют обучающие справочники или курсы, а для диалекта Нью-Йорка таких курсов нет. В этом мы не можем согласиться с Меткалфом, так как мы провели собственный поиск, в результате которого нами без особых усилий было найдено видео-руководство по овладению речью Нью-Йорка [12]. Мы придерживаемся точки зрения другого исследователя – Майкла Ньюмана. Он считает, что в настоящее время большое количество жителей Нью-Йорка, относящихся к среднему классу и выше, говорят на изучаемом диалекте, а вследствие того, что данный слой населения повысил свой социальный статус, то и сам диалект Нью-Йорка больше не считается языком общения низших слоев общества [2:86]. Кроме того, большая часть молодежи всегда гордится своим собственным словарем, который характеризует их как выходцев из определенного региона страны. В данном случае регионом является город Нью-Йорк – центр реп-индустрии и других популярных направлений.

В настоящее время самыми известными носителями данного диалекта являются: Джон Траволта, Дензел Вашингтон, Барбра Стрейзанд, Дональд Трамп ,Марло Брандо, Кристофер Уокен,Аль Пачино, Роберт Де Ниро, Мэрайя Кэри, Вуди Аллен [11].

Таким образом, мы выяснили, что современный диалект Нью-Йорка – это продукт постоянного взаимодействия большого количества европейских языков, основой которому послужил престижный Лондонский диалект иммигрантов из Англии. И в настоящее время большинство носителей данного диалекта относятся к среднему классу и выше, что говорит о том, что сам диалект Нью-Йорка больше не считается языком общения низших слоев общества.

1.2 Лексические и стилистические особенности диалекта Нью-Йорка

Нами были проанализированы статьи газеты “The New York Times” и материалы онлайн энциклопедии “Wikipedia”, вследствие чего мы обнаружили, что существует большое количество слов, преимущественно используемых в данном городе, большая часть которых образовалась из взаимодействия с языками иммигрантов. Так, например, слово “stoop” произошло из голландского языка и обозначает ступеньки перед входной лестницей в здание. Одной из самых типичных лексических единиц данного диалекта является выражение “to stand on line”, обозначающее “стоять в очереди”, в то время как большинство американцев для данной фразы используют выражение “to stand in line”. Одной из самых распространенных является фраза “on accident”, используемая вместо общеупотребительной “by accident”. Женский кошелек на диалекте Нью-Йорка звучит как “pocketbook” [11].

Считаем необходимым привести список основных лексических единиц диалекта Нью-Йорка с пояснениями:

Bunk into smb – то же что и bump into smb – случайно, неожиданно встретить кого-л.

Carfare – стоимость проезда в метро или на такси.

Close the light – редкий эквивалент фразы turn off the light.

Ditzy – то же что и dizzy – сбитый с толку.

Dungarres(устаревшее)-джинсы

Egg cream – напиток из газированной воды, молока и шоколадного сиропа, но без яиц.

Elevator apartment – большая квартира, к которой подведен лифт.

Floor-through – дорогая квартира, занимающая весь этаж.

Hero – то же что и submarine sandwich – длинная булка, разрезанная вдоль, с начинкой из нескольких видов мяса и сыра с салатом и приправами.

Icebox – холодильник.

Kill – (заимствование из голландского языка) обозначает маленькую реку или пролив, например, “Beaver Kill”, “Fresh Kills”, “Kill Van Kull”, “Arthur Kill”, а также город, расположенный на реке, “Peekskill”.

Light and sweet – способ приготовления кофе с большим количеством молока и сахара.

Pie – целая пицца.

Potsy-классики(детская игра).

Slice – один кусок пиццы.

Take the train – то же что и ride the subway – ехать в метро.

Take off your clothes – идиоматическое выражение, обозначающее “снять верхнюю одежду”. Фраза вида “come in and take off your clothes” может быть неправильно понята, если будет использована вне Нью-Йорка.

Two cents plain (seltzer) – газированная вода, название произошло от стоимости стакана воды в местных магазинах.

Wagon – то же что и shopping cart – тележка для покупок.

The water – распространенный способ для обозначения водоемов, часто используется в отношении недвижимости, располагающейся на берегу.

Unshushable – человек в кинотеатре, которого невозможно заставить молчать. Слово произошло из идиша.

Yoo-hoo – неофициальное обращение, употребляемое, чтобы привлеч внимание человека.

Youse – множественное число от you.

Мы также выяснили, что Диалект Нью-Йорка имеет всего лишь одну синтаксическую особенность – построение косвенных вопросов. Она заключается в том, что порядок слов обычных вопросов переносится в косвенные вопросы, как минимум те, которые начинаются с wh-слов. Например, “He wanted to know when will he come” вместо “He wanted to know when he will come”; или, “She asked why don’t you want any” вместо “She asked why you don’t want any” [11].

Нами был изучен материал статьи Деборы Таннен по стилистическим особенностям речи носителей диалекта Нью-Йорка. Мы выяснили, что у любого языка кроме лексических синтаксических и фонетических особенностей также существуют и другие аспекты, которые не все замечают, так как они кажутся естественными. А именно речь идет о таких аспектах как: когда говорящий начинает и заканчивает говорить, как быстро он говорит, с каким тоном, громкостью, ритмом, о чем он говорит, когда и с кем. В случае если собеседники замечают все эти особенности речи, то они относят их к собственно личности собеседника. На основе данных характеристик речи о жителях Нью-Йорка у большого количества американцев складывается впечатление, что они шумные и бесцеремонные [15].

Носители диалекта Нью-Йорка считают, что лучшее, чем могут заниматься два человека это разговаривать. Они уверены, что тишина должна устанавливаться только в двух случаях – во время просмотра фильма в кинотеатре и во время сна, но если два или более человека находятся вместе, то им следует разговаривать. Таким образом они выражают дружелюбность, вследствие чего часто общаются с незнакомцами.

Большинство тех, кто не живет в Нью-Йорке, в случае, если они слышат чужую беседу, предпочитают притвориться, что они ничего не слышали. В отличие от них, многие выходцы из Нью-Йорка считают вполне нормальным прокомментировать то, что они только что услышали.

Носители диалекта Нью-Йорка любят жаловаться. Они начнут говорить о погоде, если только она действительно плохая. Они не упустят свой шанс пожаловаться незнакомцу о чем-либо, если есть достойный повод. Например, “Даже, несмотря на то, что расписание изменили, совершенно невозможно дождаться автобуса”. Такое поведение придает им чувство единства в неблагоприятной атмосфере. Их недовольство направлено на безличный объект “они”, на тех, кто всегда все делает неправильно, а человек, с которым налаживается беседа, автоматически приглашается в маленькую, дружелюбную воображаемую группу.

У жителей Нью-Йорка существует множество таких способов быть дружелюбными, которые вызывают отвращение у всех остальных американцев. Например, при встрече они считают, что лучший способ проявить заинтересованность в общении - это задать вопрос. Часто они задают быстрые и отрывистые вопросы, которые часто вставляются в конец или даже середину чьей-либо фразы. При этом носители диалекта далеко не всегда заинтересованы в ответе на каждый вопрос, они просто хотят тем самым убедить собеседника в своей заинтересованности и разговорить его. Однако такой стиль общения иногда вызывает чувство у второго участника беседы, будто он находится под опросом.

Деборой Таннен было выяснено, что в успешной беседе двух или более жителей Нью-Йорка в определенный момент времени может говорить более одного человека. Пассивный участник беседы из Нью-Йорка постоянно старается комментировать, реагировать на реплики собеседника, задавать встречные вопросы, направленные, по его мнению, на поддержание разговора. Таким образом, он постоянно перебивает того, с кем разговаривает. Ничто из вышеперечисленного не смущает другого участника общения, если он также является жителем Нью-Йорка, напротив, он начинает говорить больше, громче и быстрее. В то же время, в ситуации общения носителя рассматриваемого диалекта и среднестатистического американца такое поведение произведет отрицательный эффект.

Также мы выяснили по материалам исследований Деборы Таннен, что для жителей Нью-Йорка характерно делиться с собеседником своими мыслями и личным опытом. Было обнаружено, что в ответ на свое такое поведение в беседе они ожидают встретить ответную реакцию, но зачастую этого не происходит в ситуации общения с представителями других территориальных диалектов.

Специфической особенностью жителей Нью-Йорка также является их манера рассказывать собеседнику истории. Во время данного процесса они усиленно пользуются жестами и мимикой для усиления драматического или комического эффекта, также они меняют высоту речи или имитируют речь других людей. Но самой характерной чертой такого рода собеседников является то, что они не могут идти и одновременно рассказывать что-то. Рассказчику из Нью-Йорка необходимо во время общения усиленно жестикулировать, выражать собственные эмоции и смотреть, как публика на все это реагирует.

Итак, мы разобрали основные стилистические особенности говорящих на диалекте Нью-Йорка и определили, что все они происходят от неподдельного желания этих людей в беседе проявить заинтересованность в делах тех, с кем они разговаривают. Для типичного жителя этого всемирно известного мегаполиса такой стиль поведения в разговоре является очевидным способом проявить себя, как добропорядочного человека. Однако было выяснено, что у носителей разных диалектов стилистические особенности общения разные, что и приводит к взаимному недопониманию.

Выводы по Главе I

Нами были разобраны лексические и стилистические особенности диалекта Нью-Йорке, вследствие чего мы выяснили, что данный диалект формировался на протяжении более 300 лет под постоянным влиянием других языков. Наибольшее влияние оказали такие языки как лондонский диалект английского языка, голландский, ирландский, шотландский, немецкий, французский языки.

Мы выяснили, что данный вариант английского языка обладает рядом специфических особенностей, наличие которых и выделяет диалект Нью-Йорка из более обширного североамериканского диалекта. Среди этих особенностей мы выделили и разобрали лексические, синтаксические, а также особенности процесса коммуникации носителей диалекта друг с другом и с представителями других диалектных групп. Мы пришли к выводу, что все эти особенности сильно отличаются от особенностей других диалектов севера Америки.

Глава II. Фонологические особенности диалекта Нью-Йорка

2.1. Фонологические особенности системы гласных диалекта Нью-Йорка

Нами было выяснено, что диалект Нью-Йорка обладает не только лексическими и синтаксическими , но также и большим количеством фонетических особенностей. Большая их часть вызвана постоянным взаимодействием разных языковых групп и выделяется в нестандартном произношении некоторых гласных и согласных. Некоторые особенности сохранились из лондонского диалекта первых английских переселенцев. Разберем основные фонетические свойства гласных звуков данного языка.

Явление, называемое “the low back chain shift”. Оно заключается в том,

что гласный /ɔ/ в таких словах как “talk”, “law”, “cross”, “coffee” становится омофоничным сочетанию звуков /ɔr/ в словах “core”, “more”. Однако этот гласный не полностью соответствует гласному / ɔ / американского стандартного произношения, в крайних проявлениях диалекта этот гласный становится более похожим на звук [oə] или [ʊə].

Гласный /ɑ/ в слове “father” и /ɑr/ в слове “car” становятся более задними и дифтонгизированными и иногда переходят в звук [ɑə] или [ɒə]. В результате этого слово “card” может стать похожим на “cod” [12]. Таким образом, слова “ball”, “coffee” и “her” произносятся как /b ' l/, /c 'fi:/ и /ho '/ [5:4]. Это явление распространено на территории от города Провиденс до города Балтимор. Недавние исследования обнаружили, что в речи молодежииспользование данной особенности стало значительно более редким, однако полностью этот феномен из языка не исчез [12].

2,Явление, называемое “the short-‘a’ split”. Существует класс слов, таких

как “plan”, “class”, “bad”, в которых звук /æ/ становится похожим на [eə] или даже [ɪə]. В то же время в словах, таких как “plaque”, “clatter”, “bat” сохраняется звук [æ], в результате чего в словах “bad” и “bat” гласная “a” произносится по-разному. Практически такой же раскол с небольшими отличиями произошел в диалекте Филадельфии [11].

Звук /oʊ/ не становится передним в таких словах как “goat”, a остается таким же. Такая же ситуация обстоит со звуком /u:/. В словах, таких как goose он не превращается в передний, а остается задним гласным. Эти особенности отличают диалект Нью-Йорка от диалектов Мидленда и соседней Филадельфии. Некоторые люди также произносят фонему /ɪu/ в словах “tune”, “news”, “duke”. Статус этой фонемы незначителен, хотя некоторые жители Нью-Йорка могут различать /du:/ в слове “do” от /dɪu/ в слове “dew”, но, несмотря на это, они также могут произносить слово “do” как /dɪu/, но это случается крайне редко [12].

Дифтонги. Основной звук дифтонга /aɪ/ – задний и иногда округленный звук [ɑ] или [ɒ], а основной звук дифтонга /aʊ/ – передний гласный [æ] вследствие чего “right” произносится как [rɑɪt], а “rout” произносится как [ræʊt]. Согласно социолингвистическому исследованию Лабова данные изменения произошли недавно и встречаются чаще среди молодежи, женщин и людей среднего класса [11].

3.Явление, называемое “pre-r distinctions”. В диалекте Нью-Йорка отсутст

вуют большинство слияний перед срединным /r/, которые присутствуют в современном американском английском:

- Гласные в словах “marry” [mæri], “merry” [mɛri] и “Mary” [meri] показывают тройное различие.

- Гласные в словах “furry” /f i/ и “hurry” /hʌri/ также различны.

- Слова “orange”, “horrible”, “Florida”, “forest” произносятся как /ɑrəndʒ/ и /fɑrəst/ и т.д. [11].

Слияние дифтонгов / / и /ɔɪ/. Одним из стереотипов о речи Нью-Йорка является использование дифтонга /ɔɪ/ в словах с дифтонгом / /, например, в слове “nurse”. Этот стереотип представлен в известной шаблонной фразе “toity toid street”, обозначающей “thirty third street” [11]. Несколько десятилетий назад это явление было широко распространено, например слова “girl” и “learn” произносились как “guh-il” и “luh-een”. Также наблюдался обратный процесс: “oil” произносилось как “erl”, а “boil” звучало как “berl” [5:83]. В настоящее время этот звук больше похож на [ɜɪ]. Такой вариант произношения может встречаться в словах с дифтонгом /ɔɪ/, например “choice”, в результате чего слова “verse” и “voice” становятся омофонами [11].

Вариант использования дифтонга /ɔɪ/ вместо [ ] является рецессивным. Согласно исследованию Лабова в 1960 году это явление встречалось у двух человек из пятидесяти одного в возрасте до двадцати лет, в то время как двадцать три человека из тридцати старше пятидесяти лет использовали данную форму в речи. Жители Нью-Йорка, рожденные с 1950-го года чаще используют дифтонг [ ] в таких словах как “bird”, даже если в словах “beard”, “bared”, “bard”, “board”, “boor”, “butter” звук /r/ у них выпадает [11].

Таким образом, мы разобрали основные фонетические особенности диалекта Нью-Йорка и определили, что данные отличия являются характерными только для изучаемого диалекта, в настоящее время они часто встречаются в речи носителей языка, претерпевают определенные изменения, однако не исчезают.

2.2. Фонологические особенности системы согласных

диалекта Нью-Йорка

Мы проанализировали исследования американских ученых и выяснили, что наряду с особой системой гласных диалект Нью-Йорка обладает специфической системой согласных. Однако рассматриваемые ниже особенности встречаются в речи намного реже, чем особенности гласных. Приведем список основных фонетических отличий согласных диалекта Нью-Йорка:

1. Выпадание /r/. Традиционный диалект Нью-Йорка допускает выпадание звука /r/ в определенных позициях, другими словами, звук /r/ не произносится в конце слога или сразу после согласного звука. Таким образом, звук /r/ не произносится в словах “park” [pɒək] (гласный звук в данном случае становится задним и округленным в связи с явлением “the low-back chain shift”) “here” [hɪə] [11]. В словах, которые заканчиваются на “r”, например, “ear”, “care”, “four”, этот звук заменяется звуком “uh”, образующим отдельный слог. Произношение слов в данном случае меняется на “ee-uh”, “cay-uh”, “faw-uh” соответственно. Однако эти особенности постепенно исчезают из языка. Чаще встречается явление связующего /r/, это происходит, когда согласная r находится в безударных слогах, особенно перед гласным звуком, чаще всего это явление встречается на стыке слов, например, “ea’r’ of corn”, “ca’r’e about it”, “fou’r’ apples”, “lo’r’e and legend”. Следует отметить, что в изучаемом диалекте наблюдается еще одно явление, связанное со звуком /r/. Оно называется “интрузивное /r/”. Суть данного явления заключается в том, что звук /r/ вставляется между двумя словами, несмотря на то, что в написании слова данная буква совершенно отсутствует. “The idea’r’ of it”, “law’r’ and order” – самые характерные примеры данного явления. Этот феномен распространен на западе Новой Англии и жители этой местности, по-видимому, гордятся им. Однако с носителями диалекта Нью-Йорка ситуация обстоит по-другому – в формальной обстановке, когда они осторожно относятся к тому, что говорят, они стремятся сделать свою речь максимально похожей на североамериканскую произносительную норму, т.е. произносить /r/ в словах типа “card” и “burn” и, наоборот опускать этот звук в сочетаниях типа “the idear of it” [6:82].