Содержание

     Введение

     Фразеология представляет сложное явление, изучение которого требует своего метода исследования, а также использования данных других наук – лексикологии, грамматики, стилистики, фонетики, истории языка, истории, философии, логики и страноведения.

     Мнения  лингвистов по ряду проблем фразеологии  расходятся, и это вполне естественно. Тем не менее, важной задачей лингвистов, работающих в области фразеологии, является объединение усилий и нахождение точек соприкосновения в интересах, как теории фразеологии, так и практики преподавания иностранных языков. Как известно, перевод фразеологических единиц на другие языки представляет собой сложности в связи с разницей языковых и культурологических особенностей.

     В английской и американской лингвистической  литературе мало работ, специально посвященных  теории фразеологии, но и в имеющихся  самых значительных работах¹ не ставятся такие вопросы, как анализ фразеологизмов с количественным компонентом. Следует отметить, что вопрос о фразеологии как о лингвистической дисциплине английскими и американскими учеными не ставится вообще. Этим и объясняется отсутствие в английском языке названия для данной дисциплины.

     Если  рассматривать русские исследования идиоматики английского языка, то можно  заметить, что достаточно много работ  посвящено изучению английских пословиц и поговорок и их переводу на русский  язык (М.И. Дубровин, А.В. Кунин, Н. М. Эльянова и др.), но данная проблематика очень тесно связана с фольклором, литературой и историей.

     Актуальность  работы определяется недостатком исследований в данной области лингвистики. В данном исследовании мы систематизировали теоретические проблемы фразеологии, привели классификацию фразеологических единиц и рассмотрели проблемы разделения понятия фразеологизмов от других единиц языка, а также представили краткий анализ фразеологизмов, содержащих числительное в качестве одного из компонентов. Кроме того, настоящая работа содержит ряд новых сведений для переводчиков в плане выбора тех или иных идиом с числительными для перевода с одного языка на другой.

     В качестве объекта исследования выступают  фразеологизмы, отражающие лингвокультурный концепт число в английском языке.

     Предметом исследования является национально-культурная специфика выражения числительных в языковом сознании англичан в сравнении с русскими.

     Цель  исследования состоит в комплексном  изучении, описании и анализе фразеологизмов, выявлении универсальных черт и специфических культурных особенностей фразеологизмов, содержащих числительное, в английском и русском языках.

     Общая цель работы определила конкретные задачи исследования:

     - представить определение фразеологических  единиц и основные отличительные особенности фразеологизмов от других единиц языка (слов, идиом, устойчивых выражений);

     - привести общую классификацию  фразеологических единиц;

     - провести комплексный анализ  числительных фразеологизмов английского  языка;

     - показать специфику значений фразеологизмов с числительными в английском языке.

     В качестве материала исследования выступили  все виды фразеологизмов, включающих количественные и порядковые числительные, а также другие слова, выражающие количество, в английском языке. Рассматриваемые фразеологизмы были взяты из лексикографических источников (Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь; Spears R.A. American Idioms Dictionary), из литературных произведений на английском и русском языках, а также из специальных работ, посвященных числительным во фразеологическом аспекте.

     В работе использовались следующие методы исследования: метод культурной интерпретации фразеологизмов,  лингвокультурологический анализ, элементы этимологического, компонентного, количественного анализа и сопоставительный метод.

     Теоретическая значимость работы состоит в установлении того, что английские фразеологизмы с числительными – это не только языковые единицы или переменные сочетания слов, но это фонд общих знаний, связанных с историческими традициями, фактами, реалиями, фольклорными представлениями, религиозными верованиями и их атрибутами.

     Практическая  значимость работы состоит в возможности  широкого применения ее результатов  на занятиях по теории языкознания, лексикологии, фразеологии, в разработке спецкурсов и спецсеминаров при преподавании английского языка.

     Цель  и задачи исследования определили его  структуру, которая включает введение, три главы, заключение и библиографию.

     Глава 1. Понятие фразеологических единиц и их отличие  от слов

     «Фразеологизм – общее название семантически связанных сочетаний слов и предложений, которые, в отличие от сходных с ними по форме синтаксических структур, не производятся в соответствии с общими закономерностями выбора и комбинации слов при организации высказывания, а воспроизводятся в речи в фиксированном соотношении семантической структуры и определенного лексико-грамматического состава».²

     Фразеологизмы являются единицами фразеологии, изучающей  устойчивые образные сочетания слов с обобщенно-целостным значением в их современном состоянии и историческом развитии. Иногда вместо термина фразеологизм ученые употребляют термины фразеологические единицы или фраземы. Так, например, Н.Ф. Алефиренко дает следующее определение термина фразема: «Единицей фразеологии выступает фразема – устойчивое сочетание слов с целостным и переносно-образным значением, непосредственно не вытекающим из суммы значений его лексических компонентов»³.

     К числу основных проблем теоретической  фразеологии относятся: проблемы фразеологической семантики, классификации фразеологических единиц (ФЕ), их происхождения и исторического развития.

     Фразеологические  единицы, т.е. фразеологические выражения  – это устойчивые сочетания слов с осложненным смыслом отдельного слова, оборота речи, которым присущи  такие признаки, как раздельно-оформленность, воспроизводимость, иногда, эквивалентность и соотнесенность со словом⁴. Это основные признаки, отличающие фразеологические единицы от слова.

     1. Воспроизводимость. В данном случае фразеологическое выражение не выдумывается каждый раз заново, а присутствует в языке, и знакомо большинству индивидов языкового коллектива или общества. Хотя в начале у фразеологического выражения был конкретный автор, но затем оно становится общим достоянием  и языковым явлением.

     Рассмотрим английское выражение bluestocking – синий чулок. Обращаясь к истории появления этого выражения, можно узнать, что автором этой фразеологической единицы является голландский адмирал Босковен, который в Англии в середине XVIII века назвал один из литературных салонов ''собранием синих чулков'', когда увидел, как ученый Бенджамин  Спеллингфлит появился в этом салоне в синих чулках. В настоящее время вряд ли кто знает о происхождении этой фразеологической единицы. Насколько нам известно, все члены языковой общности воспринимают ее как данность.

     2. Семантическая целостность. Значение фразеологического выражения частично или полностью переосмысмысленно, т.е. значение фразеологической единицы не совпадает со значением составляющих ее отдельных слов. Например, выражение he is wet behind ears  дословно переводится ''у него мокро за ушами'', а само значение фразеологического выражения – ''он еще зеленый'', т.е. не опытный. Это английское выражение соответствует русскому фразеологизму ''у него молоко на губах не обсохло''.

     3. Раздельнооформленность. Фразеологическое выражение состоит из двух и более слов, морфологически оформленных, но со смыслом отдельного слова в обороте речи, т.е. слова в составе фразеологического выражения обладают морфологическими показателями слов, но значение фразеологического выражения не является суммой значений этих слов, компоненты фразеологического выражения являются словами, специфически употребленными, значение которых в той или иной степени затемнено или потеряно.

     4. Устойчивость. Фразеологическое выражение – это степень слитности ее компонентов, мера возможности/невозможности изменений во фразеологическом выражении, как в составе фразеологического выражения за счет расширения/сокращения компонентного состава или замены одного из компонентов этого выражения  сходной ему по тематическому ряду лексической единицей (структурная устойчивость), так и в значении фразеологического выражения (семантическая устойчивость). Примером  семантической неустойчивости является фразеологическое выражение в английском языке there‘s no love lost between them (или us), которое до первой половины XIX в. означало ''они любят друг друга'', в современном английском языке это фразеологическое выражение употребляется в противоположном значении ''они терпеть не могут друг друга, или же ''они невзлюбили друг друга''.

     Структурная устойчивость фразеологических выражений  проявляет себя по-разному: одни более  устойчивы, другие – менее. Слова  в составе фразеологического  выражения могут менять свои грамматические показатели,  или  одно слово может быть заменено однородным ему словом. В этом случае мы имеем дело с фразеологической вариативностью, которая подразделяется на следующие виды:

     1. Лексические варианты – варианты с разным  лексическим составом:

     сlosed (sealed) book - книга за семью печатями.

     2. Грамматические варианты – это выражения с теми или иными грамматическими изменениями:  the promised land / the land of promise -земля обетованная.

     3. Квантитативные варианты – варианты с неодинаковым числом компонентов, образованные путем их усечения или расширения: between the devil and the deep blue sea/ between the devil and the deep sea  - между дьяволом и морской пучиной (в безвыходном положении).

     4. Позиционные варианты - это выражения с перестановкой двух или более компонентов без изменения структуры фразеологического выражения: the short and the long of it / the long and the short of it - короче говоря, одним словом.

     Перевод фразеологических выражений с  английского  языка на другие языки вызывает определенные трудности  из-за их семантической целостности и усложненности. Дословный (буквальный) перевод фразеологического выражения извращает смысл высказывания, требуется адекватный перенос значения фразеологической единицы на второй язык. Существуют следующие способы перевода фразеологических выражений:

     1) эквивалентный – перевод фразеологической  единицы с первого языка фразеологизмом  второго языка, совпадающим с  ней по смыслу и по структурному  составу компонентов. Абсолютно  адекватные фразеологические выражения  двух языков называются полными (или абсолютными) эквивалентами: to pull chestnuts out of the fire for smb. -таскать каштаны из огня для кого-либо; to stew in one’s own juice - рус. вариться в собственном соку;  wolf in sheep’s clothing - рус. волк в овечьей шкуре; between two fires - рус. играть с огнем; to be born under a lucky star - рус. родиться под счастливой звездой;  to pour oil on the flames - рус. подлить масло в огонь. Неполными (или частичными) эквивалентами являются те фразеологические выражения, которые имеют различия в структурно-грамматическом плане или лексическом, когда один компонент фразеологического выражения английского языка не совпадает с фразеологическим выражением второго языка, но относится к той же тематической группе: like a squirrel in a cage - рус. как белка в колесе (дословно как белка в клетке); to get out of bed on the wrong side - рус. встать с левой ноги.

     2) аналогичный – перевод фразеологического выражения с первого языка фразеологизмом второго языка, адекватным по содержанию, но различным по структурно-компонентному составу. Например, as stiff as a poker (дословно застывший как кочерга) - рус. словно аршин проглотил; a fly in the ointment (дословно муха в мази) - рус. ложка дегтя в бочке меда; as like as two peas (дословно похожи как две горошины) - рус. как две капли воды;  one's in a blue moon (дословно однажды при голубой луне) - рус. когда рак на горе свистнет; to make a mountain out of a molehill (дословно сделать гору из кротовины) - рус. делать из мухи слона.

     3) описательный - перевод  фразеологического выражения описательно или одним эквивалентным словом, или группой эквивалентных слов (в том случае, если во втором языке отсутствует фразеологическая единица, соответствующая фразеологической единице первого языка). Например,  a white elephant (дословно белый слон) - рус. обременительное или разорительное имущество; обуза, подарок, от которого не знаешь как избавиться; to knit one’s brows (дословно связать, сращивать чьи-либо брови);  red tape  (дословно красная лента) - волокита, бюрократизм; to fiddle while Rome is burning  (дословно  играть на скрипке в то время, когда горит Рим) заниматься пустяками перед лицом серьезной опасности; ships that pass in the night (дословно корабли, которые проплывают мимо в ночи) – мимолетные встречи; a black sheep (дословно черная овца) – позор в семье.

     4) комбинированный перевод – перевод  осуществляется сочетанием вышеперечисленных  способов. Фразеологическое выражение – аналог и эквивалент плюс описательный перевод. Этот способ применяется в том случае, когда фразеологическая единица второго языка недостаточно полно раскрывает значение фразеологического выражения первого языка. Например, spick and span - рус. с иголочки, элегантный, щегольской;  far cry (дословно далекий крик) - рус. как небо и земля; большая разница; a millstone about smb’s neck (дословно «бремя вокруг чьей- либо шеи») - рус. камень на шее; тяжелая ответственность; to live on the fat of the land (дословно жить на жирной земле) - рус. кататься как сыр в масле; жить в роскоши, жить припеваючи.

     Глава 2. Классификация  фразеологических единиц

     Классификация фразеологизмов с точки зрения семантической  слитности их компонентов принадлежит  академику В.В. Виноградову.⁵ Как известно, фразеологизмы возникают из свободного сочетания слов, которое употребляется в переносном значении. Постепенно переносность забывается, стирается, и сочетание становится устойчивым. В зависимости от того, насколько стираются номинативные значения компонентов фразеологизма, насколько сильно в них переносное значение, В.В.Виноградов и делит их на три типа: «фразеологические сращения, фразеологические единства и фразеологические сочетания. Рассмотрим эти типы фразеологических единиц применительно к современному английскому языку.

     2.1 Фразеологические сращения (идиомы)

     Фразеологические  сращения, или идиомы – это абсолютно  неделимые, неразложимые устойчивые сочетания, общее значение которых не зависит  от значения составляющих их слов: kick the bucket (разг.) – загнуться, умереть; - протянуть ноги; send smb. to Coventry – бойкотировать кого-либо, прекратить общение с кем-либо; at bay – загнанный, в безвыходном положении; be at smb.’s beck and call – быть всегда готовым к услугам; – быть на побегушках; to rain cats and dogs – лить как из ведра (о дожде); be all thumbs – быть неловким, неуклюжим; Kilkenny cats – смертельные враги. Фразеологические сращения возникли на базе переносных значений их компонентов, но впоследствии эти переносные значения стали непонятны с точки зрения современного языка. «Образность фразеологических сращений раскрывается только исторически».⁶ Например, слова «bay», означающее «тупик», и «beck» – «взмах руки» являются архаизмами и нигде, кроме данного выше фразеологизма, не употребляются. Или, например, выражение to be all thumbs исторически сложилось из выражения one’s fingers are all thumbs. Подобное наблюдаем во фразеологизмах Kilkenny cats (которое, по-видимому, восходит к легенде об ожесточенной борьбе между городами Kilkenny и Irishtown в XVII веке, что привело к их разорению)⁷ и send smb. to Coventry (в книге Кларендона «The History of the Great Rebellion and Civil Wars in England» рассказывается, что во время английской революции в городе Ковентри находилась тюрьма, в которой содержались ссыльные роялисты).⁸

     Таким образом, во фразеологических сращениях утрачена связь между прямым и переносным значениями, переносное для них стало основным. Именно поэтому фразеологические сращения сложно переводить на другие языки.

     Фразеологические  сращения обладают рядом характерных признаков:

1. в их состав могут входить так называемые некротизмы – слова, которые нигде, кроме данного сращения, не употребляются, непонятны вследствие этого с точки зрения современного языка;
2. в состав сращений могут входить архаизмы;
3. они синтаксически неразложимы;
4. в них невозможна в большинстве случаев перестановка компонентов;
5. они характеризуются непроницаемостью – не допускают в свой состав дополнительных слов.

     Утрачивая свое самостоятельное лексическое  значение, «…слова, входящие в структуру  фразеологического сращения, превращаются в компоненты сложной лексической единицы, которая приближается по значению к отдельному слову».⁹ Поэтому многие фразеологические сращения синонимичны словам: kick the bucket – to die; send smb. to Coventry – to ignore и т.д. Но не стоит забывать, что, как говорилось в главе об эквивалентности фразеологизма слову, с точки зрения стилистики ФЕ и слово далеки друг от друга.

     2.2. Фразеологические  единства

     Фразеологические  единства – это такие устойчивые сочетания слов, в которых при наличии общего переносного значения отчетливо сохраняются признаки семантической раздельности компонентов: to spill the beans – выдать секрет; to burn bridges – сжигать мосты; to have other fish to fry – иметь дела поважнее; to throw dust into smb.’s eyes – заговаривать зубы; to burn one’s fingers – обжечься на чем-либо; to throw mud at smb. – поливать грязью;  to be narrow in the shoulders – не понимать шуток; to paint the devil blacker than he is – сгущать краски; to put a spoke in smb.’s wheel – вставлять палки в колеса; to hold one’s cards close to one’s chest – держать что-либо в секрете, не разглашать что-либо, помалкивать, держать язык за зубами; to gild refined gold – золотить чистое золото, стараться улучшить, украсить что-либо и без того достаточно хорошее; to paint the lily – подкрасить цвет лилии, пытаться улучшить или украсить что-либо не нуждающееся в улучшении.

     «Фразеологические единства несколько сближаются с  фразеологическими сращениями своей  образностью, метафоричностью».¹⁰ Но в отличие от фразеологических сращений, где образное содержание раскрывается только диахронически, во фразеологических единствах образность, переносность осознается с точки зрения современного языка. Недаром академик В.В. Виноградов считает образность характерным признаком только фразеологических единств.

     «Связь  между компонентами фразеологического  единства мотивирована, отчетливо ощущается  метафоризация».¹¹ Для понимания фразеологического единства необходимо его компоненты воспринимать в переносном значении. Например, смысл выражения make a mountain out of a molehill — делать из мухи слона, т.е. сильно преувеличивать что-либо (буквально, делать гору из холмика норки крота), раскрывается только в том случае, если слово molehill рассматривать в значении “что-то незначительное, маленькое”, а слово mountain – “что-то очень большое”. В составе фразеологических единств нет слов, не понятных с точки зрения современного языка.

     Характерные признаки фразеологических единств:

1. яркая образность и вытекающая отсюда возможность совпадения с параллельно существующими словосочетаниями (ср.: to throw dust into smb.’s eyes, to be narrow in the shoulders, to burn one’s fingers, to burn bridges);
2. сохранение семантики отдельных компонентов (to put a spoke in smb.’s wheel);
3. невозможность замены одних компонентов другими (to hold one’s cards close to one’s chest);
4. эмоционально – экспрессивная окрашенность играет решающую роль (to throw dust into smb.’s eyes, to paint the devil blacker than he is);
5. способность вступать в синонимические отношения с отдельными словами или другими фразеологизмами (to gild refined gold — to paint the lily).

     2.3. Фразеологические  сочетания

     Фразеологические  сочетания – это устойчивые обороты, в состав которых входят слова  и со свободным, и с фразеологически  связанным значением: a bosom friend – закадычный друг, a pitched battle – ожесточенная схватка, (to have) a narrow escape – спастись чудом, to frown one’s eyebrows – насупить брови, Adam’s apple – адамово яблоко, a Sisyfean labor – Сизифов труд, rack one’s brains – ломать голову (усиленно думать, вспоминать), to pay attention to smb. – обратить на кого-либо внимание, и т.д.

     В отличие от фразеологических сращений и фразеологических единств, обладающих целостным неразложимым значением, «фразеологические сочетания характеризуются смысловой разложимостью».¹² В этом отношении они сближаются со свободными словосочетаниями.

     Характерные признаки фразеологических сочетаний:

1. в них допустима вариантность одного из компонентов (a bosom friend – закадычный друг, a bosom buddy – закадычный приятель);
2. возможна синонимическая замена стержневого слова (a pitched battle – ожесточенная схватка, a fierce battle – свирепая схватка);
3. возможно включение определений (he frowned his thick eyebrows, он насупил густые брови);
4. допустима перестановка компонентов (a Sisyphean labor – Сизифов труд, a labor of Sisyphus – труд Сизифа);
5. обязательно свободное употребление одного из компонентов и связанное употребление другого (a bosom friend – закадычный друг: закадычным не может быть враг или кто-либо другой).

     Выдвижение  воспроизводимости в качестве основного  признака фразеологизмов позволило  профессору Н.М. Шанскому развить дальше классификацию академика В.В. Виноградова  и выделить четвертый тип фразеологических единиц – так называемые «фразеологические выражения».¹³

     2.4. Фразеологические  выражения

     К фразеологическим выражениям относятся  такие устойчивые в своем составе  и употреблении фразеологические обороты, которые целиком состоят из слов со свободным номинативным значением и семантически членимы. Их единственная особенность – воспроизводимость: они используются как готовые речевые единицы с постоянным лексическим составом и определенной семантикой.

     Фразеологические  выражения – это только обороты с буквальным значением компонентов. В состав фразеологических выражений включают многочисленные английские пословицы и поговорки, которые употребляются в прямом значении, не имеют образного аллегорического смысла: live and learn – век живи, век учись; better untaught than ill taught – лучше быть неученым, чем неправильно ученым; many men, many mind – сколько голов, столько и умов; easier said then done – легче сказать, чем сделать; nothing is impossible to a willing heart – кто хочет, тот добьется.¹⁴

     В отношении объема фразеологии ученые придерживаются различных точек зрения. Это объясняется исключительной сложностью объекта исследования и существованием в языке ряда переходных случаев, находящихся между классическими ФЕ и свободными, или, как их сейчас чаще называют, переменными, сочетаниями слов. Большое значение имеет также, под каким углом зрения подходит ученый к классификации ФЕ.

     Глава 3. Анализ фразеологических единиц с числительными на примере английского языка

     Функционально-семантическое  поле (ФСП) количества, состоящее из ряда семантических микрополей (точного, неточного, приблизительного и др. количества) репрезентируется в английском языке  и лексико-фразеологическими средствами, которые представляют его периферийную, пограничную зону с другими ФСП (в частности ФСП качества).

     Процесс лексикализации словосочетаний с квантитативными  единицами (КЕ) тесно связан с десемантизацией  компонентов, что приводит к образованию  качественно новых функционально-семантических единиц – фразеологических единиц с квантитативным компонентом (с числительным).

     Исследование  фразеологизмов с числительными представляет несомненный интерес в плане идентификации их этимологических и структурно-семантических особенностей, с одной стороны, и изучения тенденций семантических возможностей квантитативных единиц на функциональном уровне в переводе, с другой стороны. Фразеологизмы с числительным характеризуются присущей им целостностью, воспроизводимостью, относительной стабильностью структурных элементов, над которыми довлеет семантическое единство как в исходном языке, так и в языке перевода. Компоненты фразеологизмов с числительным способны семантически модифицироваться в процессе перевода полностью или частично.

     Never hang a man twice for his offence. – За одно преступление нельзя наказывать дважды; as cross as two sticks – не на шутку рассерженный.

     В связи с затемненностью числового  значения числительные во фразеологическом контексте переходят в разряд потенциальных слов или слов, сохранивших опосредованную смысловую направленность.

     Three sheets in the wind – море по колено; eighteen carat lie – наглая ложь; twenty and twenty times – раз за разом; put two and two together – сделать вывод из фактов; one in a thousand – очень редкий.

     Числительные  в мобильных сочетаниях в основном соотносятся с реальными фактами, указывают на их точные или приблизительные  характеристики. На значение числительных во фразеологических сочетаниях существенное влияние оказывают компоненты непосредственного окружения, пересечение и включение их в семантику всего сочетания. Следует учитывать, что актуализация числительных конситуативно обусловлена. В зависимости от характера дискурса, лексического окружения, намерений говорящего, числительные в речи используются для передачи квантитативной информации и для достижения эспрессивно-эмоционального эффекта.