Фразеология английского языка

ОГЛАВЛЕНИЕ

 

 

ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………….

 

 

Глава I

       Фразеология  как самостоятельная лингвистическая   дисциплина………………………………………………………………

 

Глава II

       Классификации  фразеологических единиц современного   английского языка……………………………………………………………

 

 

                                           Глава III

 

  Употребление фразеологических  единиц в газетных     текстах………………………………………………………………….

  3.1. Место газетного стиля  в системе функционального    стиля современного английского  языка………………………….

 

      3.2. Фразеологические  единицы, используемые в газетном    стиле…………………………………………………………………………….

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………..

 

Литература…………………………………………………………………

 

Использованные источники…………………………………………

 

           Приложение………………………………………………………………

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ОГЛАВЛЕНИЕ

 

 

ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………….

 

 

Глава I

       Фразеология  как самостоятельная лингвистическая   дисциплина………………………………………………………………

 

Глава II

       Классификации  фразеологических единиц современного   английского языка……………………………………………………………

 

 

                                           Глава III

 

  Употребление фразеологических  единиц в газетных     текстах………………………………………………………………….

  3.1. Место газетного стиля  в системе функционального    стиля современного английского  языка………………………….

 

      3.2. Фразеологические  единицы, используемые в газетном    стиле…………………………………………………………………………….

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………..

 

Литература…………………………………………………………………

 

Использованные источники…………………………………………

 

           Приложение………………………………………………………………

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ВВЕДЕНИЕ

         Язык, важнейшее и удивительное  средство человеческого общения,  средство обмена мыслями, может  выполнять разнообразные и сложные  функции потому, что он представляет  собой весьма гибкую и в  то же время отлично организованную  систему. 

        Одновременно  язык выступает в качестве  зеркала национальной культуры, ее хранителя. Языковые единицы,  прежде всего слова, фиксируют  содержание, которое в той или  иной мере восходит к условиям  жизни народа - носителя языка.  В английском и русском языках, как и в любых других, важна  и интересна так называемая  национально-культурная семантика  языка. Это те языковые значения, которые отражают, фиксируют и  передают от поколения к поколению  особенности природы, характер  экономики и общественного устройства  страны, ее фольклора, художественной  литературы, искусства, науки, а  также особенности быта, обычаев  и истории народа.

         Национально-культурная семантика  присутствует на всех уровнях  языка: и в морфологии, и в  синтаксисе, не исключая и фонетики. Однако наиболее ярко она проявляется  в так называемых строевых  единицах языка, т.е. в тех  единицах, которые непосредственно  и прямо отражают внеязыковую  действительность, называют предметы  и явления окружающего нас  мира. К числу строевых единиц  языка принадлежат слова и  фразеологизмы. Строевые единицы  языка, являясь результатом длительного  развития, фиксируют и передают  от одного поколения к другому  общественный опыт, поэтому они  важны не только как средство  коммуникации, но и как источники  различных общественно значимых  сведений.

        Фразеологизм - это особое сочетание слов, общее значение которых не выводится из самостоятельных значений каждого слова. Например, если о ком-то сказано, что "He exaggerates, embroiders smth - он приукрашивает, преувеличивает", то смысл словосочетания прямо вытекает из отдельных слов 'exaggerate' и 'embroider'. Если же перед нами фраза "He turns geese into swans - букв. он превращает гусей в лебедей, т.е. он приукрашивает, то смысл 'exaggeration' не вытекает из значений слов 'turn', 'geese' и 'swans'. Получается, что в обычном словосочетании смыслы слов складываются и дают легко предсказуемый общий смысл всего сочетания слов, а в особом, фразеологическом словосочетании, нельзя предсказать, какой общий смысл дадут входящие в это словосочетание самостоятельные слова.

         Фразеологизм имеет и некоторые  другие важные свойства. Фразеологизм - это воспроизводимое словосочетание. Известно, что большинство сочетаний  слов говорящий сам строит  непосредственно в процессе речи. Например, если какой-либо человек  кажется вам несмелым, вы можете  по своему выбору сказать:  

 

анг. - "He has a lack of courage", "He is timid", "He is a coward person";

Однако о трусливом  человеке вы можете сказать и так: "He is chicken - hearted" (анг.); Выражения "chicken - hearted"  не созданы в момент речи путем комбинирования самостоятельных слов, а извлечены из памяти. И подобных воспроизводимых словосочетаний можно привести много.

Таким образом, отличительными особенностями фразеологических единиц являются их воспроизводимость и  целостность. Границей фразеологизма  является сложное предложение. Такая  трактовка дает возможность отделить фразеологизмы как от переменных сочетаний слов и промежуточных  образований, так и от сложных  слов и малых жанров фольклора, например, загадок.

Хотя фразеологические словосочетания издавна привлекали к себе исследователей и им уделялось достаточно много  внимания как в толковых, так и  переводных словарях, фразеология стала  самостоятельной областью лингвистического исследования только в конце 40-х  – начале 50-х годов XX века.  Первые попытки последовательной классификации  устойчивых словосочетаний были предприняты  швейцарским лингвистом Ш. Балли  в работе "Traite de Stylistique Francaise" и  английским фразеологом Л.П. Смитом в книге "Words and Idioms. Studies in the English Language", вышедшей в 1925 году, в которой автор  показал богатство и разнообразие английской фразеологии, определил, из каких источников она проникала  в язык, какие смысловые изменения  претерпевала при этом.

Дальнейшим шагом в  изучении природы и особенностей фразеологических словосочетаний явились  работы академика В.В. Виноградова "Основные понятия русской фразеологии  как лингвистической дисциплины" и "Об основных типах фразеологических единиц в русском языке", в которых  были более полно охарактеризованы отличия "свободных" словосочетаний от фразеологических, и намечены основные принципы для систематизации последних. Классификация, предложенная В.В. Виноградовым, была принята в ряде работ по фразеологии, в том числе и в работах, посвященных исследованию фразеологических единиц в английском языке, из которых  следует отметить "Англо - русский  фразеологический словарь", составленный А.В. Куниным.

Фразеология, как известно, была и остается излюбленным средством  экспрессии для всех, чья цель –  выразить свою мысль ярко и образно. Поэтому мы так часто встречаем  ту или иную ФЕ на страницах печатных изданий. Однако помимо присущей им экспрессивности  фразеологизмы способны служить  связующим материалом, своего рода «цементом» всего текста. Широкая  вариантность использования ФЕ в  тексте газетной статьи представляет несомненный интерес для исследования.

В данной работе мы собираемся остановиться на такой особенности  газетного стиля, как использование  фразеологизмов в газетном стиле. Акцент будет сделан на том, какие типы фразеологизмов встречаются наиболее часто, а также  их преобразование (декомпозиция) при  употреблении в газетных статьях.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава 1

Фразеология как самостоятельная  лингвистическая дисциплина.

Фразеология – специальная наука, являющаяся разделом лексикологии. Однако не все ученые согласны  с таким  определением. Вопрос о том является ли  фразеология самостоятельной  лингвистической дисциплиной, является спорным среди лингвистов. В западноевропейской и американской лингвистической  литературе вопросы фразеологии  трактуются преимущественно в грамматиках, ботах по стилистике, лексикографии, истории языка и в общеязыковедческих работах. Вопрос о фразеологии как  о лингвистической дисциплине зарубежными  учеными не ставится. Поэтому в  английском языке нет названия  для данной дисциплины.

В советской лингвистике вопрос о фразеологии как о лингвистической  дисциплине был впервые поставлен  выдающимся советским лингвистом проф. Е.Д. Поливановым. Ученый считал, что  фразеология "займет обособленную и  устойчивую позицию, подобно фонетике, морфологии, в лингвистической литературе будущего".

Вопрос о фразеологии как  о лингвистической дисциплине ставил и В.В. Виноградов. В своих работах  по фразеологии он сформулировал  свое учение о фразеологических единицах в русском языке и распределил  их по семантическим группам. Труды  В.В. Виноградова были шагом вперед для своего времени и способствовали появлению множества работ по фразеологии разных языков.

А.В. Кунин снова поставил вопрос о фразеологии как о лингвистической  дисциплине. По его мнению, фразеология  является "микросистемой, входящей в общую систему языка. Таким  образом, советской науке принадлежит  приоритет в выделении фразеологии  в качестве отдельной лингвистической  дисциплины.

Однако некоторые лингвисты  выступают против выделения фразеологии  как самостоятельной лингвистической  дисциплины. К таким ученым можно  отнести И.Е. Аничкова и И.С. Торопцева. Вопрос о месте фразеологии в  языке возник из-за разного понимания  сущности фразеологической единицы. Ученые, выступающие за включение фразеологии  в состав лексикологии, рассматривают  фразеологизмы как эквиваленты  слов и выдвигают теорию эквивалентности  фразеологической единицы слову. Так  как лексикология – лингвистическая  дисциплина, изучающая  словарный  состав языка, то есть слова и их эквиваленты.

А.В. Кунин предлагает заменить теорию эквивалентности фразеологической единицы слову теорией соотнесенности фразеологической единицы со словом.

Мы согласны с его точкой зрения, так как доводы, выдвигаемые им в поддержку теории соотнесенности фразеологической единицы со словом, представляются нам весьма убедительными. А.В. Кунин считает, что фразеологические единицы и слова являются качественно  различными образованиями, как в  структурном, так и в семантическом  отношении. Фразеологизмы являются сочетаниями слов, то есть раздельнооформленными  образованиями. Что касается значения, то компоненты фразеологизмов имеют  полностью или частично переосмысленное  значение. Фразеологические единицы  образованы по грамматическим моделям  переменных словосочетаний и предложений. Слова не могут состоять из слов, а состоят из морфем или основ, то есть являются цельнооформленными образованиями.

У слов – лексическое значение, которое может быть как буквальным, так и переосмысленным. Слова  разных типов, за исключением некоторого числа сложных слов, не образуются по грамматическим моделям переменных словосочетаний. Слова образуются по префиксальным и аффиксальным словообразовательным моделям, несвойственным фразеологическим единицам. Безусловно, между фразеологическими  единицами и словами есть много  общего. Фразеологическим единицам, так  же как и словам, только в значительно  меньшей степени, свойственна многозначность и омонимия. Общность наблюдается  в синтаксических функциях. Фразеологические единицы и слова могут иметь  синонимы, антонимы. Теория соотнесенности фразеологической единицы со словом является составной частью теории фразеологии  как лингвистической дисциплины.

Происхождение  фразеологических единиц.

    Источники происхождения  фразеологических единиц в современном  английском языке весьма разнообразны. А.В. Кунин, посвятил данному  вопросу специальную монографию, в которой он делит английские  фразеологизмы по их происхождению  на три основные группы:

 

исконно английские

заимствованные из иностранных  языков

заимствованные из американского  варианта английского языка

 

В большинстве своем фразеологические единицы в английском языке являются исконными. Во многих из них отражаются традиции, обычаи и поверья английского  народа, различные реалии и факты  английской истории. Таковы, например, фразеологизмы sit above the salt -  занимать высокое положение в обществе, sit below the salt - занимать скромное положение в обществе, an aunt Sally - предмет нападок или оскорблений. Первые из приведенных примеров связаны со старым английским обычаем, ставить солонку посредине стола и сажать знатных гостей за верхним концом стола, а незнатных гостей, бедных родственников и слуг – за нижним. В основе фразеологизма an aunt Sally лежит народная игра «тетка Салли», заключающаяся в том, чтобы с известного расстояния выбить битой глиняную трубку изо рта деревянной женской головы, поставленной на столб.

Вера в то, что расположение небесных тел влияет на судьбу человека, повлекла за собой возникновение следующих  английских фразеологизмов: be born under a lucky star - родиться под счастливой звездой, bless one` s star -проклинать свою судьбу. В основе многих фразеологизмов лежат имена собственные. Например, a sally Lunn – сладкая булочка (по имени женщины кондитера конца XVIII в.).

Важнейшим источником фразеологизмов является профессиональная речь: on the crest of the wave  - на вершине счастья, удачи, trim one` s sails to the wind - держать нос по ветру и др;  фразеологизмы морского происхождения, armed at all points - во всеоружии,  spike smb` s guns -  сорвать чьи-либо враждебные планы , draw a bow at a venture - делать что-либо наугад, наудачу – военного и спортивного происхождения.

Многие исконные английские фразеологизмы  – литературного происхождения. Первое место по числу фразеологических единиц, вошедших в английский язык, занимают произведения Шекспира. К  Шекспиру восходят фразеологизмы to one` s heart s content - вволю, сколько душе угодно (из пьесы «Венецианский купец»), cakes and ale - беззаботное веселье, наслаждение жизнью и др. Авторами фразеологизмов  a skeleton in the cupboard - семейная неприятность, срываемая от посторонних, the dark continent - черный континент Африка, cool as a cucumber - совершенно невозмутимый , the British Lion - Великобритания стали Теккерей, Стэнли, Гэй, Драйден. Некоторые фразеологизмы связаны с действующими лицами литературных произведений: например, Man Friday - Пятница, верный преданный слуга,  a Sherlock Holmes - Шерлок Холмс, образованный, находчивый сыщик и др.

Литературные произведения, написанные на других языках, становятся важнейшим  источником заимствованных фразеологизмов. Среди них как наиболее значимые следует назвать Библию, античную мифологию и литературу. Библейское происхождение имеют, например фразеологизмы cast pearls before swine -  метать бисер перед свиньями , the root of all evil -корень зла,  любовь к деньгам , daily bread -  хлеб насущный, средства к существованию,  и многие другие. The Bed of Procrustes - прокрустово ложе,  the golden age - золотой век , Augean stables - авгиевы конюшни; запущенное, загрязненное место – примеры переосмысления выражений из античных источников.

Многие английские фразеологизмы  заимствованы из древнеримской литературы: the golden mean - золотая середина (Гораций) ,  a snake in the grass - коварный, скрытый враг (Вергилий). Сказки различных народов и авторов – также один из источников, заимствованных фразеологизмов: an ugly duckling - гадкий утенок (из сказки Г.Х. Андерсона о гадком утенке) , Aladdin` s  lamp - волшебная лампа Алладина  и др.

Литературные произведения играют существенную роль и для группы фразеологизмов, заимствованных из американского варианта английского языка. Среди них  мы находим и фразеологические единицы  типа the last of the Mohicans - последний из могикан (Ф. Купер) ,  the call of the wild - зов природы, обаяние девственной природы (Д.Ж. Лондон) , smoke the pipe of peace - выкурить трубку мира, заключить мир (Г. Лонгфелло) и др.

Мы столь подробно остановились на происхождении фразеологических единиц, поскольку эквивалентность  фразеологизмов в разных языках зачастую  является следствием общности их происхождения  и, наоборот, отсутствие эквивалентного фразеологизма в том или ином языке диктуется спецификой его  источника. Естественно, что наибольшая степень эквивалентности присуща  заимствованным фразеологизмам. Фразеологизмы  библейского происхождения, из античной мифологии, из греческой и римской  литературы имеют место не только в английском, но и русском, французском, немецком и других языках, представляя  собой кальки с их прототипов. Например, англ. Pyrrhyc victory? рус. пиррова победа, фр. la victoire a la Pyrrhus, нем. Pzrrhussieg, исп. victoria Pirrica. Интересной в этой связи представляется статья В. М. Аристовой «Англо-русские фразеологические параллели». В. М.  Аристова на основе сопоставления русских фразеологизмов с их английскими прототипами выделила 4 группы коррелятов:

1. Фразеологизмы, полностью совпадающие  по всем параметрам:

семантическому

грамматическому

лексическому

стилистическому

Фразеологизмы, совпадающие по семантическому, лексическому и стилистическому  параметрам и не совпадающие по грамматическому  параметру.

Фразеологизмы, совпадающие по грамматическому  и лексическому параметрам и не совпадающие  по семантическому и стилистическому  параметрам.

Фразеологизмы, совпадающие по семантическому и по стилистическому параметрам и не совпадающие по грамматическому  и лексическому параметрам.

 

 

П.П. Аристова утверждает, что исходя из ее опыта преподавания английского  языка, фразеологические единицы 1, 2 групп  не представляют трудности при переводе на тот или другой язык. Хотя фразеологические единицы 2 группы требуют грамматических трансформаций: например, air pollution – загрязнение воздуха, Index number – число-показатель,  brain washing –промывание мозгов.

Большой интерес представляют фразеологические единицы 3 группы, так как при аналогичных  лексических и грамматических компонентах  в английской и русской единице  смысловое содержание будет отличное. Примечательным является тот факт, что в историческом прошлом такого расхождения могло и не быть. П. П. Аристова приводит следующий пример: английское выражение to chew the cud – букв. жевать жвачку означает - мечтать, тогда как русское жевать жвачку означает - мямлить одно и то же.

Фразеологические параллели 4 группы, это единицы одного семантического плана, стилистического оттенка, однако, модифицированные по лексическому составу  и грамматическому оформлению. Русские  корреляты могут  структурно не соответствовать  оформленности прототипа, например, Prohibition – сухой закон, Plague town – пир во время чумы, а также могут повторять иноязычную внешнюю структуру, дополнив при этом содержание русским семантическим аналогом, например: Indian summer – индийское лето то есть бабье лето, to be born with a silver spoon in the mouth – родиться с серебряной ложкой во рту, то есть родиться в сорочке. П.П. Аристова выделяет среди англо-русских фразеологических параллелей полукальки, гибридные формы. Они возникают в случае “непереводимости” одного из компонентов фразы, в случае невозможности или ненужности перевода. Непереводимость фразеологических единиц возникает по разным  причинам:

один из компонентов имя собственное (азбука Морзе, суд Линча, дядя Сэм)

один из компонентов  - слово, прочно вошедшее в русский язык и не требующее  перевода (большой доллар, британский лев, бэби-луна)

один из компонентов является словом экзотизмом и не имеет переводного  эквивалента в русском языке (палата лордов, первая леди, бит-поколение, последний  из могикан).

Фразеологизмы являются своего рода хранителями исторической, страноведческой  информации. Справедливым является утверждение  Л.И. Ройзензона, «своеобразие жизни  и быта того или иного народа больше всего находит свое отражение  во фразеологии, которая конденсирует весь сложный комплекс культуры и  психологии данного народа, неповторимый способ его мышления». Доказательством  этому может служить статья Л.А. Барковой «Английские фразеологизмы  как источник страноведческой информации».

Л. А. Баркова проведя исследование, выделила 9 групп фразеологизмов, которые  с ее точки зрения, «в наибольшей степени отражают в своей семантике  широкий спектр национально-специфических  явлений».

 

В группу №1 входят фразеологизмы, имеющие  в своем составе названия мер  длины, веса, объема жидкостей, сыпучих  тел, например:

«mile» - миля, - take a mile a minute, give an inch and he will take a mile/yard, talk by the yard

«pound» – фунт, «ounce» (28,3 г auns) унция, one` s pound of flesh, an ounce of discretion is worth a pound of wit.

“quart» – кварта, мера объема жидкости и сыпучих тел в Англии = 1,14 л, в Америке – 0,95.

Так, на примере последнего фразеологизма, видно, что для адекватного понимания  его смысла, необходимо знать реальные величины этих мер или иметь приблизительное  представление о них.

Следующая группа фразеологизмов, выступающих  источником информации, это фразеологизмы, связанные с популярными играми и развлечениями

крикет популярен  в Великобритании отсюда фразеологизм not be cricket

play ducks and drakes – аллюзия на старинную игру «плоские камешки».

 

3 группа - это фразеологизмы, включающие  в свой состав буквенные обозначения.

from A to Z – from beginning to end

the ABC of something – the basic things of something

 

4 группа это фразеологизмы, в состав которых входят термины родства: mother, father, brother, cousin, son, like mother, like brother, like father, like son, например, Big Brother.

Для лингвострановедения важны  также фразеологизмы с устаревшими словами или вышедшими из употребления значениями:

beyond the pale: pale – означало ограда, забор, территория за оградой.

6 группа. Единицы данной группы  отличаются чрезвычайной подвижностью  и высокой степенью маркированности.  Примечательно то, что носителям  одного языка, но   представителям  разных культур ( англичане и  американцы) могут быть непоняты  те или иные рекламные реалии, если они отсутствуют в их  культуре. Это могут быть, например,  рекламные реалии:

Ben Franklin – карандаши, Black Magic – фирменное название набора шоколадных конфет.

 

Группа №7. К этой группе принадлежат  фразеологизмы, содержащие аллюзии  на радиопередачи, фильмы, художественные произведения, например:

Фразеологизм   the 64 dollar question – the most important question, esp. the one upon whose answer everything depends – возник в связи с радиовикториной, во время которой радиослушателю, который находится в студии, куда также допускается публика по платным билетам, предлагается ответить на 7 тематических вопросов. За каждый удачный ответ приз удваивается, причем седьмой вопрос является самым сложным.

I am all right, Jack- coll. I am very well; I am in a satisfactory condition употребляется в английском языке благодаря широко известному фильму того же названия.

Из художественной литературы пришли такие фразеологические единицы  как Alice in Wonderland

8 группа включает в себя политические  фразеологизмы. Они выполняют  особо важную роль как лингвострановедческий  источник. Эта группа фразеологических  единиц содержит информацию о  современной действительности, а  также является необходимой частью  фоновых знаний носителей данного  языка, например:

New Deal – Новый курс Ф.Д. Рузвельта

New Fronties – Новые рубежи Д. Кеннеди

A big stock policy

A carrot and stick policy

9 группа представлена исконно  английскими и американскими  фразеологизмами, тесно связанными  с поверьями, традициями и обычаями  с ярко выраженной кумулятивной  функцией, например:

a whipping boy – someone who suffers punishment for something instead of the person who is responsible for it – содержит в своей семантике отголосок обычая за проступки, совершаемые ребёнком благородного происхождения ( первоначально принцем) наказывать кнутом, пороть сына бедняка.

A feather in someone`s cap – honour, success, of which one can be proud – предмет гордости, достижения, заслуга в связи со старым обычаем индейцев носить столько перьев в головном уборе, сколько убито врагов.

Проведенное исследование подтверждает тот факт, что фразеологические единицы  являются ценным источником страноведческой  информации, благодаря взаимосвязи  и взаимообусловленности кумулятивной и коммуникативной функций, выполняемых  фразеологическими единицами.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава 2

Классификации фразеологических единиц современного английского языка.

Из имеющихся в настоящее  время классификаций фразеологических единиц наиболее широкую известность  приобрела классификация В. В. Кунина, разработанная им приминительно  к материалу русского языка, классификация  А.И. Смирницкого и более поздние  классификации Н.Н.Амосовой и А. В. Кунина, выполненные на материале  английского языка.

В зависимости от понимания фразеологической единицы, учёные по-разному определяют объём фразеологии.

В.В. Виноградов включает в число  фразеологических единиц  предложения, в том числе и пословицы.

Число лингвистов, включающих пословицы  в состав фразеологических единиц, значительно больше числа тех, кто  выступает против их включения.

Работами Н.Н. Амосовой представлено наиболее узкое понимание фразеологии. Она включает в состав фразеологии  только немоделированные словосочетания с переосмысленным значением  и частично предикативные обороты. Но при таком узком понимании  объёма фразеологии в её состав не включается большое число устойчивых образований, в том числе и  предложений. Все пословицы Н.Н. Амосова  относит к фольклору и считает, что пословицы, а также поговорки, не являются автономными по структуре  и по содержанию предложениями и  не отвечают признакам фразеологической единицы.

Наиболее широкое понимание  объёма фразеологии можно найти  в книге А.И. Ефимова. Автор считает, что к фразеологическим средствам  языка относятся не только идиомы, но и поговорки, пословицы, афоризмы писателей, крылатые строки стихотворений, устойчивые формулы и обороты  научно-терминологического характера, некоторые канцелярские штампы, производственно-технические  выражения и т.д. Такой подход к пониманию объёма фразеологии  затемняет колорит действительной фразеологии.

Наиболее удачна, с моей точки  зрения, трактовка фразеологической единицы  А.В. Кунина: « Фразеологическая единица – это устойчивое словосочетание слов с полностью или частично переосмысленным значением».

Рассмотрим классификации В.В. Виноградова, А.И. Смирницкого, Н.Н. Амосовой и А.В. Кунина.

Согласно В.В Виноградову, во всём множестве фразеологических единиц легче и естественнее всего выделяется класс единиц, абсолютно неделимых, неразложимых, значение которых совершенно независимо от их лексического состава, от значений их компонентов и так  же условно и произвольно, как  значение немотивированного слова-знака. Фразеологические единицы такого рода могут быть названы фразеологическими  сращениями. Иногда их называют идиомами. Они немотивированны и непроизводны и представляют собой семантические  единицы, однородные со словом, лишённые внутренней формы. В английском языке  к классу фразеологических сращений могут быть отнесены on the bend - нечестным путём,  all my eye ( and Betty Martin) - ерунда, сущий вздор, ахинея, be in the red - быть в долгу, иметь задолженность и др. В русском языке это фразеологизмы типа  у чёрта на куличках, сидеть на бобах, бить баклуши.