Фразеологизмы английского языка с компонентом - именем собственным
Тема: Фразеологизмы английского языка с компонентом - именем собственным.
Актуальность, обоснованность выбора:
Устойчивые словосочетания и идиоматические выражения являются неотъемлемой частью любого языка. Обогащение языка фразеологизмами и идиомами – одна из сложных задач, стоящих перед изучающими английский язык. В отличие от англичанина, с легкостью использующего множество идиом с детских лет, процесс их запоминания и использования требует немало усилий от русскоязычного учащегося. Лица, имеющие поверхностное представление о фразеологических выражениях, оказываются в затруднительном положении при слушании английской речи, при переводе современных английских текстов, а при беседах и дискуссиях просто теряются.
Объектом
исследования является фразеологический
пласт английского языка.
Предметом
исследования данной работы являются
фразеологические единицы, имеющие в своем
составе ономастический компонент (имя
собственное).
Целью
данного исследования является
знакомство с фразеологическими единицами,
в состав которых входит имя собственное,
примерами употребления их в различных
ситуациях. В работе дается попытка представить
свой взгляд на закономерности использования
омонимов в английских фразеологизмах.
Материал, представленный в данной работе
, основывается на исследовании этимологических
словарей, русско-английских и англо-русских
фразеологических словарей, указанных
в библиографии.
Методы
исследования: метод описательного
анализа, сравнительно-сопоставительный
метод.
Форма:
тезисы, устный доклад
Классификация
научной работы: реферат
Задачи:
- Расширить активный и пассивный словарный запас .
- Развивать умение правильно употреблять фразеологизмы в устной и письменной речи.
- Формировать навыки работы со справочной литературой.
- Повысить интерес к гуманитарному образованию, оценить свой потенциал с точки зрения образовательной перспективы.
- Формирование интереса к научно – исследовательской работе .
- Развитие исследовательской позиции и навыков исследовательской работы.
Содержание:
1.Введение.
- Фразеология как наука. Основные положения о фразеологизмах.
- Фразеологизмы английского языка с компонентом - именем собственным.
Анализ фразеологизмов
английского языка с именами
собственными и их эквивалентов
в русском языке.
- Фразеологические единицы, в состав которых входят библейские имена собственные.
- Фразеологических единицах , в состав которых входят имена собственные, связанные с античной мифологией.
- Фразеологические единицы, связанные с бытом, литературой англичан.
- Пословицы с именами собственными в составе ФЕ.
- Заключение.
- Список литературы.
- Приложение (презентация выступления).
2.Фразеология
как наука.
Основные
положения о фразеологии
и фразеологизмах.
В настоящее время изучение иностранных языков широко распространено в нашей стране. Хорошее знание языка невозможно без знания его фразеологии.
Фразеология – ( греч. Phrases – выражение + logos – учение ) - наука о сложных по составу языковых единицах, имеющих устойчивый характер: вверх тормашками, попасть впросак, кот наплакал, Фома неверующий, чудовище с зелеными глазами…
Родоначальником теории фразеологии является швейцарский лингвист Шарль Балли (1865-1947), который впервые ввел термин phraseologie в значении «раздел стилистики, изучающий связанные словосочетания».
Вот почему английская
фразеология, очень богатая и
разнообразная по своей форме
и семантике, представляет большой
интерес, равно как и большие
трудности для изучения английского
языка.
Фразеология - чрезвычайно сложное явление, изучение которого требует своих методов исследования, а также использования данных других наук - лексикологии, стилистики, истории языка и т. д.
Фразеология - неотъемлемая часть и своеобразная сокровищница любого языка мира, может особенно сильно способствовать этому приобщению.
Фразеология тесно связана с историей, культурой, традициями и литературой народа, говорящего на данном языке.
Эта связь наиболее четко прослеживается в тех фразеологических единицах, в состав которых входит имя собственное. Многие фразеологические обороты этого типа связаны с фактами давно забытых дней, мотивация имени собственного (и всей фразеологической единицы) давно стерлась и может быть восстановлена только путем этимологического анализа.
В синхронном
плане большинство таких фразеологизмов
утратило свою мотивацию.
Так например,
когда англичане употребляют выражение
Hobsoп,s choice - «отсутствие какого-либо
выбора~, они зачастую не знают, что Hobson
- фамилия реально существовавшего владельца
конюшни, который не давал своим клиентам.права
выбора лошади. Будучи компонентом фразеологизма,
имя собственное подчиняется тем же закономерностям,
что и имена нарицательныев составе обычных
фразеологизмов.
Словарный состав языка подвержен изменениям, и недаром Р. Кверк назвал его«открытыми воротами языка~ ("the орепend of the language") ,через которые в язык проникают новые слова и фразеологические единицы.
Фразеологический фонд изменяется, пополняется и обновляется, и, естественно, в него входят и новые фразеологизмы с именами собственными. В жизни общества появляются новые имена, возникают новые ассоциативные связи, которые дают жизнь новым фразеологическим единицам.
Фразеологией называется также вся совокупность этих сложных по составу устойчивых сочетаний – фразеологизмов.
Фразеологизмы и фразеологические сочетания отражают многовековую историю английского народа, своеобразие его культуры, быта, традиций. Поэтому фразеологизмы – это высоко информативные единицы английского языка.
Что же такое фразеологизм?
Фразеологизм – фразеологическая единица, идиома, устойчивое сочетание слов, которое характеризуется постоянным лексическим составом, грамматическим строением и известным носителям данного языка значением ( в большинстве случаев – переносно-образным ), не выводимым из значения составляющих фразеологизм компонентов.
Фразеологизмы, в отличие от лексических единиц, имеют ряд характерных особенностей.
Фразеологизмы всегда
сложны по составу, они образуются соединением
нескольких компонентов, имеющих, как
правило, отдельное ударение, но не сохраняющих
при этом значение самостоятельных слов.
- Фразеологизмы английского языка с компонентом - именем собственным.
Анализ
фразеологизмов английского
языка с именами
собственными и
их эквивалентов в
русском языке.
В
своей работе
мы сделали акцент на
именах собственных
в составе фразеологических
едициц. Для нас представляет несомненный
интерес анализ имени собственного - компонента
фразеологической единицы, который позволяет
ограничить круг имен, наиболее часто
встречающихся во фразеологии.
Итак, рассмотрим, фразеологические единицы, в состав которых входят библейские имена собственные. Они существуют в языках всех стран, история которых в той или иной мере связана с христианством. Однако никакой другой язык не испытал на себе такого заметного влияния Библии, как английский. В течение столетий Библия была наиболее широко читаемой и цитируемой в Англии книгой.
Не только отдельные слова, но и целые идиоматические выражения (часто буквальные переводы древнееврейских и греческих идиом) вошли в английский язык с ее страниц. До сих пор изучение Библии является обязательным в школах Англии.
Результатом
всего этого является если не увеличение
числа верующих в стране, то широкое проникновение
в язык и частое употребление библейских
выражений. Библейские имена собственные
встречаются в следующих фразеологизмах:
а doubtiпg Thomas
«Фома Неверующий~ (человек, которого
трудно заставить поверить чему-либо);
the old Adam
«Ветхий Aдaм
» (греховность человеческой
натуры);
Babylon
– Вавилон (столица Халдеи, один из древнейших
городов мира) зарегистрирован в составе
следующих ФЕ: the confusion of Babylon — вавилонское
столпотворение, lady (whore) of Babylon — Вавилонская
блудница, Вавилонское смешение языков,
Вавилонское пленение (плен), Вавилонская
тоска (плач), Вавилонская башня.
Nazareth - Назарет (город в Галилее, где жили плотник Иосиф и дева Мария, где прошла земная жизнь Христа до тридцати лет) встречается только в русской ФЕ из Назарета может ли быть что доброе? Жители Галилеи – одной из самых крупных провинций Палестины, где находились города Назарет, Кана, Капернаум и др. – были в презрении у остальных евреев из-за их смешанного происхождения и религии, а также их диалекта.
Eden -
Эдем (Едем) (местность, где Бог в начале
насадил сад-рай, поместил в нем Адама
и Еву и поручил им возделывать и охранять
эдемский сад) встречается в английской
ФЕ the garden of Eden, русский аналог которой
рай земной, райский сад искомого топонима
не содержит.
2. В
следующей части доклада
мы остановимся на фразеологических
единицах, в состав которых
входят имена собственные,
связанные с античной
мифологией.
В английcком
языке, как и в языках других европейских
народов, являющихся наследниками античной
культуры, много образных выражений, возникших
у древних греков и римлян. Немало среди
них и содержащих имена собственные:
Pandora’s box
– ящик Пандоры = источник всяческих непредвиденных
бедствий и зол. Название связано с неожиданностью
находки пещеры в изученном районе и её
таинственностью. Пещера лабиринтового
типа в известняках, имеет один вход.
Achilles’
heel – ахиллесова пята = самое уязвимое
место. Послегомеровский миф,
переданный римским поэтом Гигином повествует
о том, что мать Ахилла, Фетида,
захотела сделать тело своего сына неуязвимым
и для этого окунала его в священную реку Стикс.
Она держала его за пятку, которой не коснулась
вода, поэтому пятка осталась единственно
уязвимым местом Ахилла, куда он и был
смертельно ранен стрелой Париса.
Augean
stable(s) - авгиевы конюшни - по преданию,
навоз годами не вывозился из авгиевых
конюшен; очистка Авгиевых конюшен за
один день стала одним из подвигов Геракла.
Lares and
Penates (книжн.)– лары и пенаты, то, что
создает уют, домашний очаг (лары и пенаты
в древнеримской мифологии – боги-покровители
домашнего очага),
the thread of Ariadne (книжн.) – ариаднина нить , путеводная нить, способ, помогающий выйти из затруднительного положения (дочь критского царя Ариадна, дав греческому герою Тезею клубок ниток, помогла ему выбраться из лабиринта) взяты из античной мифологии.
as wise as Solomon - мудрый как Соломон - очень мудрый человек;
cut the Gordian knot - разрубить Гордиев узел - разрешить трудную проблему быстро и смело;
Trojan Horse - Троянский конь - что-то, предназначенное для подрыва или уничтожения изнутри;
work
like a Trojan - работать как троянец - работать
очень усердно.
З. Фразеологические
единицы, в которых имя
собственное связано
с
а) Фразеологические
единицы с традиционными, популярными
.мужскими и женскими именами, широко распространенные
английские имена, употребляемые в речи
ежедневно, стали компонентами множества
фразеологических единиц и придают им
зачастую ярко выраженную экспрессивно-эмоциональную
окраску.
Такие английские имена, как Betty, Тот,
J ack, Магу (Maria)
и др., стали носителями определенных
черт характера людей.
Так, имя Jack,
фигурирующее во многих фразеологических
единицах, ассоциируется чаще всего с
веселым парнем, разбитным малым, проворным
и хитрым, порой плутоватым. Интересна,
например, этимология разговорного фразеологизма
before опе сап (или уои
could) say Jack Robiпsoп, что по-русски значит
«немедленно, моментально, в два счета;
в мгновение ока; и опомниться не успел;
не успел и глазом моргнуть; и ахнуть не
успел; не успеешь и оглянуться, как» .
Эрик Патридж,
например, ссылаясь на словарь вульгаризмов
Гроуза (Grose.
The Dictionary of the Vulgar Tongue, 1785), говорит о жившем
когда-то человеке по имени Jack Robinson,
который наносил очень короткие визиты
своим знакомым и удалялся прежде, чем
успевали доложить о нем.
Отголоском старинного обычая называть всех людей,
принадлежащих
к тои или иной профессии, каким-либо
одним именем, звучит фразеологизм
Тот Tailor, который обозначает
человека или людей,
занимающихся портняжным
ремеслом:
В обобщенном значении, очень близком к значению местоимений, употребляются личные имена в выражениях:
to astonish the Browпs
.бросить вызов
общественному мнению.;
Browп,Joпes aпd
Robinson -«простые, рядовые англичане~;
every
Тот, Dick aпd Натту- «всякий, каждый,
первый встречный.;
Тот Fool «дурак, болван»;
Здесь имя
собственное имеет значение .всякий англичанин.
либо просто .человек.. Например:
Jack
of all trades .- на все руки Macтep.;
Jack al
а pinch- «человек, к услугам которого
при6егают в крайности~
Jасk out
оffice -.чиновник не у дел; уволенный
с работы».
Приведем
еще несколько примеров фразеологизмов,
в состав которых входят широко распространенные
английские имена:
Тhe house that
Jack built (шутл.) «рассказ с повторениями»;
Johnпy-come-lately-
«человек, пришедший в последнюю минуту.;
Johnny-oп-the-spot
- «человек, готовый оказать помощь в нужное
время.;
John Doe aпd Richard Roe- «воображаемый истец и ответчик в судебном процессе» (имена фиктивных юридических лиц, фигурировавших в исках в английском судопроизводстве первой половины XIX в.). В настоящее время Jоhп Doe употребляется для условного обозначения лица мужского пола, чье имя неизвестно.
Соответственно, Jaпe Doe - для женщины, чье имя неизвестно.
Нам представляется
интересным следующие фразеологизмы:
Barbie Doll - Кукла Барби - привлекательный, но глупый человек (мужчина или женщина);
grin
like a Cheshire cat - улыбаться / ухмыляться
как Чеширский кот - все время загадочно
улыбаться;
б) Фразеологические
единицы, содержащие реальную антроnонимию,
которая связана с именами выдающихся
людей своего времени: монархов, политических
деятелей, ученых и изобретателей - или
не столь великих, но nрославившихся добрыми
или дурными делами.
«Марией Кровавой» - Bloody Маrrу
прозвана
была королева Мария Тюдор. Прозвище дали
ей протестанты, которых она жестоко преследовала.
В разговорной речи данный фразеологизм
употребляется в совершенно ином значении:
«Kpoвавая Мария», «Кровавая Мэри» -
это коктейль из водки и томатного
сока со льдом. . Благодаря красному цвету
и своему сильному
«валящему
с ног» действию, напиток получил
такое выразительное название явившееся
результатом метафорического» переосмысления
фразеологизма.
Другой пример:
Joe Miller-
«старый анекдот, избитая острота» (по
имени человека, опубли ковавшего первый
сборник анекдотов и шуток.
В) Рассмотрим
фразеологические единицы,
в которых имена
собственные взяты из
литературных источников.
Английская литература и устное народное
творчество значительно обогатили язык,
подарив ему множество ярких, выразительных
образов, вошедших в повседневную, обыденную
речь.
Нередко имена
персонажей романов, пьес, стихов или
сказок в своем употреблении приближаются
к нарицательным, обозначающим те или
иные черты характера или поведения человека
такие, например, как неуемное любопытство
–
peeping
Тот- «чересчур любопытный человек,
который тайком подглядывал, как другие
раздеваются.».
В легенде
о леди Године, жене графа Мерсийского,
рассказывается о том, что граф наложил
непосильный налог на жителей города Ковентри.
Когда леди Годива заступилась) за
них, граф сказал, что отменит налог,
если леди Годива осмелится проехать обнаженной
через весь город. Чтобы не смущать ее,
все жители закрыли ставни своих домов.
Единственный, кто стал подсматривать
в щелку, был портной Том, которого тут
же поразила слепота.
Пьесы У. Шекспира явились богатым источником английской идиоматики. Во многих фразеологизмах, созданных Шекспиром, либо в цитатах из его произведений
мы находим
имена собственные:
“Hamlet”:
To out-Herod Herod - превзойти самого Ирода в жестокости.
“Othello”:
The green-eyed monster - -(книжн.) “чудовище с зелеными глазами”, ревность .
Curled darlings - “золотая молодежь”, богатые бездельники.
“Merchant of Venice”
A
Daniel come to judgement - честный, проницательный
судья.
Большое количество
фразеологизмов созданных Шекспиром
вошло во всеобщее употребление, что
свидетельствует и о
XVIII век:
Дж. Арбетнот :
John Bull – “Джон Булль” (насмешливое прозвище англичан). Оборот впервые употреблен придворным врачом Дж. Арбетнотом в сатирическом памфлете “Law is a Bottomless Pit” (1712), позднее переизданном под названием “The History of John Bull”.
Д. Дефо:
man Friday – Пятница; верный преданный слуга (по имени верного слуги в романе “Robinson Crusoe”);
a gentleman’s gentleman – “джентльмен, прислуживающий джентльмену”, слуга (“Everybody’s Business”).
XIX век
Дж. Пул: Paul Pry – человек, сующий нос в чужие дела, чрезмерно любопытный человек (главное действующее лицо комедии “Paul Pry”).
Р. Л. Стивенсон: Dr. Jekyll and Mr. Hyde – “доктор Джекилл и мистер Хайд”, человек, воплощающий в себе два начала – доброе и злое (по имени героя повести “The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde”).
XX век
Р. Киплинг: the tail wags the dog - «хвост виляет собакой», подчиненный командует начальником (“The Conundrum of the Workshops”)
Многие
фразеологические единицы не были созданы
самими писателями, но лишь благодаря
последним получили широкое распространение
в современном английском языке.
Г) В своем докладе я не могу не упомянуть о пословицах, в состав которых входят фразеологизмы с именами собственными. Приведем лишь несколько примеров:
All roads lead to Rome.
Все дороги ведут в Рим.
All work and no play makes Jack a dull boy.
Работа без отдыха отупляет человека.
I fear the Greeks even when bringing gifts.
Боюсь греков (данайцев), даже приносящих дары.
If the mountain will not come to Mahomet, Mahomet must go to the mountain.
Если гора не идет к Магомету, Магомет должен идти к горе.
Jack of all trades is master of none.
Тот, кто умеет все, ни в чем не специалист.
When in Rome, do as the Romans do.
В чужой монастырь со своим уставом не ходят
Rome was not built in a day.
Рим не за один день был
построен.
4.Заключение
Фразеологический
фонд английского языка настолько
велик, что полное его исследование не
уместилось бы в рамках данного исследования.
Тем не менее, на примере рассмотренных
фразеологизмов можно отчетливо представить
насколько разнообразны по своей семантике
и выразительности фразеологические единицы
современного английского языка.
Таким образом, фразеологическая единица – это яркое образное выражение (идиома, пословица, поговорка) с переосмысленной семантикой своих компонентов, своеобразие которых опирается на различные грамматические, лексические, семантические зависимости между ними, а специфичность фразеологического значения обусловливается свойствами слов – лексических компонентов фразеологической единицы, и внутренними фразеологическими связями.
Во
фразеологической единице имя собственное
имеет определенное значение и придает
всему высказыванию ярко выраженную
эмоциональную окраску и
Я классифицировала онимы в связи с именуемыми объектами и сделала следующие выводы:
1. У каждого народа в каждую эпоху имеются фразеологизмы, включающие имена собственные, которые всегда пишутся с большой буквы.
2. Имена собственные придают высказыванию определенность и конкретность и служат для индивидуализации личностей, а также географических и иных объектов, которые рассматриваются обособленно.
3. Имена собственные многообразны. Отдельные их типы мало похожи друг на друга, в итоге трудно выделить их общие признаки, за исключением того, что это – собственные имена.
4.
Имена собственные становятся как бы опорными
точками в межъязыковой коммуникации
и, тем самым, в изучении иностранных языков.
Я считаю, что имени собственному в лингвистике уделяется мало внимания. Как мы уже говорили ранее, имя собственное – важное звено в межъязыковой коммуникации. Это ценное свойство породило распространенную иллюзию того, что имена собственные не требуют особого внимания при изучении английского языка и при переводе с него. О них почти ничего не говорится в учебниках по языку. Но такой подход основан на глубоком заблуждении.
Проведенное исследование позволяет сделать вывод о важности изучения ФЕ, содержащих имена собственные, многие из которых существуют в языке десятки и сотни лет и являются отражением мудрости народа, любящего меткие, образные выражения, с помощью которых можно передать и веселую шутку, и злую насмешку.
Я считаю, что данная работа актуальна в наше время – так как осуществляется всё большая связь между народами и существует необходимость понимания друг друга в этом непростом мире. Фразеологические единицы, в состав которых входят имена собственные, действительно помогают преодолеть языковой барьер.
Для меня эта
работа имела очень большую практическую
ценность: я пополнила свой словарный
запас, и теперь могу употреблять в своей
речи фразеологизмы и идиомы в состав
которых входит имя собственное, и испытывать
меньше трудностей при чтении зарубежной
литературы, при слушании английской речи,
при переводе современных английских
текстов, а также при беседах и дискуссиях.