Функции модальных глаголов и их использование в косвенной речи

Содержание

Введение

1. Типы глаголов  в английском языке. Модальные  глаголы

1.1.     Роль модальных глаголов в языке

1.2.     Семантические и грамматические особенности модальных глаголов английского языка

1.3.     Употребление модальных глаголов с неопределенным личным местоимением «one»

1.4.     Модальные глаголы и их функции

2. Функции модальных  глаголов и их использование  в косвенной речи

2.1. Краткая характеристика  источников

2.2. Формы обработки данных

Заключение

Список литературы

Приложение 

Введение

Категории модальности посвящено  огромное количество работ, но наиболее распространенное определение языковой модальности сводится к тому, что  эта категория выражает отношение  сообщения с точки зрения говорящего. Модальность охватывает те грамматические средства, которые выработались благодаря  назначению языка как средства общения  и обеспечивают доступность и действенность сообщаемой мысли. По Виноградову В.В., модальность прежде всего проявляется в предложении. Модальность передается всеми значениями и оттенками, выражаемыми синтетическими и аналитическими формами наклонений глагола. [9; с. 8]

Или, другими словами, модальность (от modalis – модальный и modus – способ, мера) - это фукнционально-семантическая категория, выражающая разные виды отношения ВЫСКАЗЫВАНИЯ к ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ. А также разные виды субъективной квалификациисообщаемого. Она является языковой универсалией, принадлежащей к числу основных категорий естественного языка. Термин «модальность» используется для обозначения широкого круга явлений, неоднородных по смысловому объему, грамматическим свойствам и по степени оформленности на разных уровнях языковой структуры. Одним из средств ее актуализации и являются модальные глаголы. [8; с. 589]

1. Типы глаголов  в английском языке. Модальные  глаголы

Ниже приведены обобщенные сведения о модальных глаголах английского  языка, их значениях, функционально-семантических  особенностях и вариантах использования, на основе изученной литературы. С  целью последующего сравнения теоретической и практической частей данной курсовой работы, в качестве примеров в теоретической части приведены варианты использования модальных глаголов в прямой речи. Все нижеприведенные примеры заимствованы из художественной литературы английских и американских писателей XX века, таких как Артур Голден, Ян Флеминг, Дж. Толкиен и Майкл Кричтон. Более подробная характеристика данных источников дана в гл. 2.1.

Глагол – часть речи, которая обозначает действие или состояние.

В соответствии со степенью утраты глаголом лексического значения и его ролью в предложении  английские глаголы делятся 2 группы: смысловые (полнозначные) и служебные (вспомогательные и глаголы-связки)

         Смысловой глагол имеет собственное лексическое значение и выполняет роль простого глагольного сказуемого в предложении. «Many people study languages now» à Многие люди изучают языки.

         Вспомогательный глагол не имеет никакого лексического значения и употребляется в сочетании со смысловым глаголом для образования аналитических (составных) форм. Наиболее распространенными вспомогательными глаголами в английском языке являются: to be (am, are, was, were), to do (does, did), а также to have, shall,will, should, would.

è  «Next I am wishing to know what is the policy of The Group in the matter of cane sabotage» à Далее я желаю знать, что явилось основой саботажа для полиции Группы. Ian Fleming, «The Man with the Golden Gun». Present Continuous, настоящее продолженное время.

è  «The real war does not resemble the legendary war in its process or its conclusion» à Настоящая война не похожа на легендарную войну в ее действии или в ее завершении. /J.R. Tolkien, «Fellowship of Ring»/ Present Simple, настоящее простое время, II лицо.

è  «They haven't learned your name, but it makes no difference» à «Они не запомнилитвое имя, но это в этом нет разницы». /Arthur Golden, «Memoirs of A Geisha»/ Present Perfect, настоящее совершенное время.

è  «I shall need some help tonight». à Мне нужна будет помощь сегодня вечером. /Ian Fleming, «The Man with the Golden Gun.»/ Future Simple, простое будущее время.

è  «We will not speak of such things even in the morning of the Shire» à Мы небудем говорить о таких вещах даже утром в Шире /J.R. Tolkien, «Fellowship of Ring»/Future Simple, простое будущее время.

è  «He should have been taken alive» à Его надо было взять в одиночку. /Ian Fleming, «The Man with the Golden Gun.» / Suppositional Mood, прошлое время.

è  «Who would have said anything to Daly about Meredith? » à Кто сказал бы что-нибудь Дейли о Меридит?. /Michael Crichton, «Disclosure»/ Subjunctive II, нереальное условие.

Примечание 1. Полнозначные глаголы to have, to do, to be могут быть как смысловыми так и служебными словами.

è  «He does not need you - he has many more useful servants - but he won’t forget you again» à Он не нуждается в тебе – у него много более полезных слуг, но он больше тебя не забудет. /J.R. Tolkien, «Fellowship of Ring»/ (смысловой глагол со значением «иметь»)

è  «The party was going to make up thirteen, so His Excellency has asked me to be the fourteenth» à Вечеринка была организована для тех, кому старше тринадцати, поэтому Хис Экселенси попросила меня быть «на четырнадцать». /Ian Fleming, «The Man with the Golden Gun». (вспомогательные глагол, используемый для образования составной формы)

   Глагол-связка в процессе развития языка утратил свое лексическое значение, но не полностью, как вспомогательный глагол. Он частично сохранил свое лексическое значение и поэтому может употребляться в сочетании с предикативом в качестве части составного именного сказуемого.

è  «He looks more than half like a goblin» à Он выглядит похожим на гоблина больше, чем наполовину. /J.R. Tolkien, «Fellowship of Ring»/

è  «But I am a stranger in these parts à Но я чужой в этих землях. /J.R. Tolkien, «Fellowship of Ring»/

è  «Louise Fernandez is a smart attorney» à Луиза Фернандез – находчивый юрист./Michael Crichton, «Disclosure»/

è  «She is a gift from God» à Она – дар божий. /Michael Crichton, «Disclosure»/

   Служебный глагол не имеет самостоятельной функции в предложении. Он употребляется лишь как часть составного сказуемого – составного именного или простого глагольного.

è  «Oh, well," she said, "anyway, don't you think our Sayuri looks charming this evening!» à «О, да», сказала она, «Но не думаешь ли ты, что наша Саюри выглядиточаровательно этим вечером! /Arthur Golden, «Memoirs of A Geisha»/

Примечание 2. Вспомогательные глаголы have, shall, will, should, would по форме схожи с модальными глаголами, но различны по функциям/

1.1 Роль модальных  глаголов в языке

Модальные глаголы в английском языке являются одним из средств  выражения модальности, то есть отношения  действия глагола-сказуемого к действительности. Однако, этот тип модальности, в отличие  от модальности, выражаемой наклонением, является субъективной, выражающей субъективное отношение говорящего к высказыванию. Говорящий считает то, о чем говорит, необходимым, целесообразным, допустимым или невозможным, предполагаемым и т.п.

Наиболее явно модальное  значение проявляется при употреблении повелительного наклонения. Императив  выражает волю говорящего к совершению действия, названного основой глагола. Его значение изменяется в зависимости  от того, кому адресована изъявляемая  воля говорящего. Если она адресована самому говорящему, то повелительное  наклонение «Выражает собственное решение, самопринуждение говорящего лица» а также его побуждение, согласие, просьбу и желание совершить действие (поступок)» [9 / 87, с. 152]. В английском языке в этом случае чаще всего используется глагол should: "But even so, I should think she'll repay them by the time she's twenty." à «Но даже если так, мне стоит задуматься, что она выплатит их только к тому моменту, когда ей будет двадцать». /Arthur Golden, «Memoirs of A Geisha»/

1.2 Семантические  и грамматические особенности  модальных глаголов английского  языка

Модальными глаголами в английском языке являются: can, may, must, ought to, shall, should, will \ would, dare, need. Модальными глаголами являются также личные и неличные форма глаголов to be и to have в некоторых случаях их употребления. Это небольшая группа служебных слов, отличающихся своими семантическими и грамматическими(морфологическими и синтаксическими) особенностями.

1.         Семантически модальные глаголы не обозначают ни действия, ни состояния, и, в отличие от обычных глаголов, выражают отвлеченные модальные значения возможности, вероятности, необходимости, удивления, сомнения, целесообразности, желательности и различных эмоций. Эти значения выражаются инфинитивом обычного глагола, следующим за модальным глаголом. Инфинитив употребляется без частицы to (за исключением глаголаought to и эквивалентов модальных глаголов to be to, to have to).

2.         Синтаксически (по своей роли в предложении), модальные глаголы являютсяслужебными, и в качестве самостоятельного члена предложения никогда не употребляются. Они сочетаются с инфинитивом и вместе с ним образуют сложное (составное) модальное сказуемое (modal compound predicate).

è  Its advantage is that men can interpret it however they want; you can imagine how often I've relied on it à Это преимущество в том, что мужчины могут толковать это как им угодно, ты можешь представить, как часто я в этом убеждалась. /Arthur Golden, «Memoirs of A Geisha»/ (выражение умственной способности)

è  He must concentrate on what he had to say, and do, and on nothing else à Ондолжен сконцентрироваться на том, что должен был сказать и сделать, и ни на чем больше. /Ian Fleming, «The Man with the Golden Gun.»/ (необходимость, обязательность)

è  Jesus, Phil. It must be almost ten years ago à Господи, Фил. Это должно бытьпроизошло почти десять лет назад. /Michael Crichton, «Disclosure»/ (предположение)

è  He ought to be able to remember his card number, but he couldn't à Ему следовалозапомнить номер его карты, но он не мог /Michael Crichton, «Disclosure»/ (моральноеобязательство)

3.         Морфологически модальные глаголы называют также недостаточными илидефектными из-за того, что они не имеют ряда форм, обычно характерных для глаголов.

         они не имеют неличных форм (infinitive, participle, gerund)

         они не имеют форм будущего времени

         они не имеют перфектных временных форм

         они образуют отрицательные  и вопросительные конструкции без  вспомогательного глагола «to do»

         они не имеют окончания  третьего лица единственного числа  – окончания

-(e)s

         они не имеют повелительного наклонения

         большинство модальных  глаголов имеют более чем одно значение и выражают различные оттенки  модальности

Следовательно, модальные  глаголы являются:

è  модальными по значению,

è  служебными по функции,

è  недостаточными (дефектными) по форме,

è  в системе глагола они занимают промежуточное положение между полнозначными (смысловыми) и служебными глаголами.

Таким образом, по своим семантическим характеристиками модальные глаголы близки к полнозначным (смысловым) глаголам, а по синтаксическим свойствам они сходны со служебными глаголами (вспомогательными и глаголами-связкой).

1.3 Употребление  модальных глаголов с неопределенным  личным местоимением «one»

В научных статьях часто  встречаются неопределенно-личные предложения с модальным сказуемым. Модальные глаголы в этих предложениях сочетаются следующим образом:

1.         С глаголами речи (в широком смысле) – to say, to state, to remark, to note и т.д.

2.         С глаголами умственной деятельности – to remember, to forget, to doubt, to assume, to expect и т.д.

3.         С глаголами типа «показывать» - to show, to demonstrate, to illustrate и т.д., а также глагол to see.

Модальные глаголы must, have, should, ought, may, can, might – теряют свои оттенки значений и переводятся практически одинаково.

1.4 Модальные глаголы  и их функции 

1.4.1 Modal Verb «CAN»

Глагол CAN имеет две возможные  формы (настоящее и прошедшее время):

Present àCAN  

Past àCOULD

Две отрицательные формы:

Present àCANNOT (CAN’T)       

Past àCOULD NOT (COULN’T)

Во всех остальных временах вместо CAN употребляется эквивалент глагола CAN - to beable, имеющий все временные формы.