Перевод как возможность понимания искусства кинематографа

СОДЕРЖАНИЕ

Введенние………………………………………………………………...……3-5

Глава I. Перевод как возможность понимания искусства кинематографа

1. История и типы перевода видеофильмов…….………………………………………………...…..6-9
2. Адаптация названий видеофильмов……………………………9-14
3. Особенности дубляжного перевода……...……………………14-17

Выводы по Главе I……………………………………………………………18

ГЛАВА II. Особенности перевода названий видеофильмов и дубляжного перевода

2.1.     Перевод названий фильма………………………..……...........19-27

2.2.     Анализ дубляжного  перевода фильма «Счастливое  число Слевина» («Lucky Number Slevin»)………………………………………...27-33

Выводы по Главе  II…………………………………………………………...34

Заключение………………………………………………………………….35-36

Список использованных источников…….………….……………………………………………….…37-39

ВВЕДЕНИЕ

Газеты занимают в современной  жизни большое место. Их называют летописью современности, так как  они во всей полноте отражают текущую  историю, обращены к злободневным проблемам  общества – политическим, социальным, бытовым, философским и так далее.

Тематическая неограниченность газетного  стиля определяет необычайную широту и разнообразие его лексики. Принципиальное отличие газетного слова заключается в большой роли в нем эмоционального, приобретающего в рамках газетного стиля оценочный характер.

Язык газеты многостилен, так как на газетной полосе уживаются  все стили литературного языка: хроникальная информационная заметка  и близкие к ней жанры выдерживаются  в деловом стиле; правительственные  постановления, дипломатические акты и т.п., публикуемые в газете, связаны  с официально-документальным стилем; экономический обзор, статистический анализ, статья, освещающая тот или  иной аспект научно-технического прогресса, в языковом плане оформляются  по нормам научного стиля; одни жанры  явно публицистичны (например, агитационно-пропагандистская статья), другие не сочетают в себе черты  публицистического и литературно-художественного  стилей (очерк, фельетон, памфлет), третьи «разговорны» (интервью, репортаж), четвертые  беллетристичны (рассказ, стихи).

Другое дело - «газетный  язык» в том понимании, которое  за ним закрепилось. Снимем с него негативную оценку («серый, бедный, невыразительный») - и тогда представляем себе какое-то стилевое единство: писать «газетным  языком» - значит писать просто, деловито, экономно, широко используя речевые  стандарты и клише. Таково требование, которое выдвигает необходимая  информативность языка газеты.

Изучение экспрессивных  средств английских газет, а в частности газетных заголовков, на мой взгляд, имеет ряд преимуществ.

Во-первых, знание газетной лексики повышает уровень практического  владения английским языком.

Во-вторых, экспрессивные  средства включены в курс стилистики, и их знание является необходимым  при сдаче экзаменов по английскому  языку.

В этом и состоит актуальность выбранной темы.

Цель работы: рассмотреть  и показать особенности языка газетных заголовков.

Для достижения данной цели необходимо решить следующие задачи:

• определить роль и значение заголовков периодических изданий
• изучить языковую специфику газетных заголовков
• проанализировать стилистические особенности газетных заголовков

Объектом исследования являются газеты британских и американских изданий.

Стилистика газетной речи выступает в качестве предмета исследования.

Методы, используемые в исследовании: описательный, стилистический, анализ.

Структура работы: данная курсовая работа состоит из введения, главы  I «Специфика и роль газетной речи и заголовков», главы II «Стилистические особенности английских газетных заголовков», заключения, списка литературы, в количестве 8 наименований. Общий объем работы составляет 25 страниц.

ГЛАВА I. СПЕЦИФИКА И РОЛЬ ГАЗЕТНОЙ РЕЧИ И ЗАГОЛОВКОВ

1. Газетный стиль

Язык как явление социальное выполняет различные функции, связанные  с той или иной сферой человеческой деятельности. Важнейшие общественные функции языка - общение, сообщение  и воздействие. Для реализации этих функций исторически сложились  и оформились отдельные разновидности  языка, характеризующиеся наличием в каждой из них особых лексико-фразеологических, частично и синтаксических, средств, используемых исключительно или  преимущественно в данной разновидности  языка. Эти разновидности называются функциональными стилями. Возникнув  на экстралингвистической (внеязыковой) основе, будучи тесно связанными с  содержанием, целями и задачами высказывания, стили различаются между собой  внутриязыковыми признаками - принципами отбора, сочетания и организации  речевых средств общенационального  языка.

Газета как предмет  изучения относится к публицистическому  стилю.

К основным чертам языка газеты относятся: 

1) экономия языковых средств,  лаконичность изложения при информативной  насыщенности;

2) отбор языковых средств с  установкой на их доходчивость (газета - наиболее распространенный вид массовой информации);

3) использование общественно-политической  лексики и фразеологии, переосмысление  лексики других стилей частности,  терминологической лексики) для  целей публицистики;

4) использование характерных для  данного стиля речевых стереотипов,  клише; 

5) жанровое разнообразие и связанное  с этим разнообразием стилистического  использования языковых средств:  многозначности слова, ресурсов  словообразования (авторские неологизмы), эмоционально-экспрессивной лексики; 

6) совмещение черт публицистического  стиля с чертами других стилей (научного, официально-делового, литературно-художественного,  разговорного), обусловленное разнообразием  тематики и жанров;

7) использование изобразительно-выразительных  средств языка, в частности  средств стилистического синтаксиса (риторические вопросы и восклицания,  параллелизм построения, повторы,  инверсия и т.д.).

Однако, твердая стилевая закрытость лексических и грамматических средств  – явление сравнительно редкое.

Характеристике газетного стиля  посвящены ряд работ различных  авторов, и отношение их к газетному  стилю неодинаково.

В книге И.Р.Гальперина «Очерки  по стилистике английского языка» газетному  стилю посвящен большой раздел главы  о речевых стилях. Внутри газетного  стиля этот автор различает две  разновидности: а) стиль газетных сообщений, заголовков и объявлений, которые и составляют, по мнению И.Р.Гальперина, существо газетного стиля, и б) стиль газетных статей, составляющий разновидность публицистического стиля, куда также входят стиль ораторский и стиль эссе.

М.Д.Кузнец и Ю.М.Скребнев, авторы «Стилистики  английского языка», считают, что объединять специфические черты языка газеты и понятие газетного стиля неправомерно, поскольку при этом признаки функционального стиля подменяются признаками жанра. Эти авторы также указывают на то, что в разных разделах газеты: передовых статьях, текстах политических документов и выступлений, в статьях по различным вопросам культурной жизни, науки и  техники - отражаются различные стилевые системы языка. Наряду с публицистическим стилем в газете можно встретить и официально-деловой при публикации документов общего значения, и научный; наконец, в газетах публикуются и художественные произведения или отрывки из них.

Другие авторы (В.Л.Наер) относят  к газетному стилю материалы, информирующие читателя.

Выделить общие черты  газетного стиля все же можно, а для стилистики как науки  предметом является общее и закономерное, а не возможные частности.  Газета - средство информации и средство убеждения. Она рассчитана на массовую и притом очень неоднородную аудиторию, которую она должна удержать, заставить себя читать. Газету обычно читают в условиях, когда сосредоточиться довольно трудно: в метро, в поезде, за завтраком, отдыхая после работы, в обеденный перерыв, заполняя почему-либо освободившийся короткий промежуток времени и т.п. Отсюда необходимость так организовать газетную информацию, чтобы передать ее быстро, сжато, сообщить основное, даже если заметка не будет дочитана до конца, и оказать на читателя определенное эмоциональное воздействие.

Газетно-публицистический стиль  выполняет функции воздействия  и сообщения (информирования). Журналист  сообщает о фактах и дает им оценку. Взаимодействие этих двух функций и  определяет употребление слова  в  публицистике.

Функция воздействия, важнейшая  для газетно-публицистического стиля, обусловливает острую потребность  публицистики в оценочных средствах  выражения. И публицистика берет из литературного языка практически все средства, обладающие свойством оценочности: оценочные слова (ruling clique, political volte-faces, scribbler, rush work, библеизмы («scapegoat» of economical and currancy reform; «stumbling-block» at the negotiations).

Однако публицистика не только использует готовый материал. Под  влиянием воздействующей функции публицистика преобразует, трансформирует слова из разных сфер языка, придавая им оценочное значение. Для этой цели используется специальная лексика в переносном значении: reservation of apartheid and racism; incubator of criminality; conveyor of militarism; political farce; legal tragedy; parody on democracy; drama of the whole nation; pre-election marathon.

Язык газетных статей часто эмоционально насыщен, что приближает его к  языку художественной литературы. Мы встречаем в нем образные сравнения, метафоры, идиомы, элементы юмора, сарказма, иронии и т. д.

Помимо всего этого, газетная статья обычно имеет определенную политическую направленность.

Вместе с тем, газетный текст обладает рядом характерных  лексико-синтаксических черт. Газетный текст обильно насыщен специальными терминами, связанными с политической и государственной жизнью; мы встречаем  здесь названия политических партий, государственных учреждений, общественных организаций и термины, связанные  с их деятельностью, например:

House of Commons = Палата общин

Trades Union Congress = Конгресс тред-юнионов

Security Council = Совет безопасности

term of office - срок полномочий

mission of good will - миссия доброй воли

cold war - холодная война и пр.

2. Роль и значение заголовков периодических изданий

В газете заголовок занимает самую сильную, акцентируемую позицию. Это то, на что читатель сразу  обращает внимание. Являясь составной  частью газеты, заголовок выполняет  следующие языковые функции: информативную (передает информацию о тексте), прагматическую (оказывает воздействие на интеллект  и эмоции адресата – получателя информации). В современном газетном заголовке прагматическая функция  является важнейшей. Прагматическая направленность газетного заголовка мотивирована его ролью посредника между читателем и автором текста.¹

Заголовки публикаций в газете – неотъемлемый элемент ее дизайна. От их характера и оформления во многом зависит «лицо» периодического издания. Важнейшая их функция –  привлечение внимания читателя. Заголовки  помогают ему быстро ознакомиться с  содержанием номера, понять, о чем  сообщают его публикации, что важно  в информации, которую ему предлагают, что представляет для него особый интерес. Умение оформителей газеты использовать заголовки в очередном  номере часто определяет решение  читателя – прочитать те публикации, заголовки которых возбудили  в нем интерес, или отложить номер  в сторону. Газетная практика дает многочисленные примеры того, как в результате неудачного выбора и оформления заголовков резко снижается воздействие  важных выступлений газеты на читателей: содержательную статью с неправильно  выбранным, невыразительным, неграмотно оформленным заголовком не замечают. И наоборот, яркий заголовок, привлекший читателя своим содержанием и  формой, побуждает прочитать следующий за ним текст или рассмотреть стоящую под ним иллюстрацию.

Заметим, что еще в начале XIX в. тексты в газетах печатались без заголовков. В начале каждого сообщения обычно указывали лишь географический пункт – название города, откуда оно пришло, и дату его направления в редакцию. Впервые заголовки стали обозначать на первой странице номера в своеобразной афишке-указателе, где сообщали о его материалах. Постепенно некоторые из этих заголовков переходили и на другие страницы номера, где ставились над важнейшими сообщениями и статьями.

Сейчас почти все тексты и многие иллюстрации публикуют  с заголовками. Исключение составляют небольшие информационные сообщения  и заметки, сгруппированные в  подборку. Тогда над ней ставят общий заголовок – рубрику, обозначающую главную тему этих публикаций или  другой общий для них признак.

Заголовок следует рассматривать  как самостоятельный газетный жанр. В рамках этого жанра создаются  короткие тексты, очень удобные для  восприятия в силу своей краткости  и образности, а также потому, что заголовки набираются более  крупным шрифтом, нежели прочие тексты, и в силу этой своей особенности, несомненно, привлекают к себе непроизвольное внимание аудитории.

Заголовок способен не только моментально сообщить информацию, но и маркировать ее. Например, немедленно и без усилий свежее информационное сообщение поставить в один логический ряд с другими сообщениями, внесенными в информационное пространство раньше. А заодно дать оценку информационному  сообщению, обеспечить его восприятие аудиторией не только в том или  ином логическом ряду, но и с тем  или иным эмоциональным отношением. Иными словами, заголовок способен сформировать убеждения аудитории по поводу того или иного события, или даже сформировать установку аудитории.

Таким образом, заголовок сейчас представляет собой органичный первый элемент  текстовой публикации, неразрывно с  ней связанный, более того – вытекающий из ее содержания. В.Г. Короленко в  одном из своих писем подчеркивал: «Заглавие должно до известной степени  предупреждать о содержании».² Поэтому заголовок требует к себе постоянного внимания – как авторов публикаций, так и особо сотрудников газетного секретариата и других журналистов, занятых подготовкой очередных номеров газеты. И не случайно в процессе подготовки номера столь часто меняют заголовки некоторых материалов, которые дали им их авторы, – руководители редакции стремятся найти самые удачные варианты заголовков, которые должны привлечь внимание читателей. Многим публицистам известны «муки заголовка», связанные с поиском названия для статьи, репортажа или другого журналистского произведения. Каждый находит заголовок по-своему: одни определяют его, лишь завершив текст; другие предпочитают сначала дать своему будущему выступлению заголовок – иногда условный, который как бы дает направление всей работе, и затем уточняют его в соответствии с завершенным материалом.

3. Языковая специфика газетных заголовков

 В области лексики  для заголовков английских газет  характерно частое использование  небольшого числа специальных  слов, составляющих своего рода  «заголовочный жаргон»: ban, bid, claim, crack, crash, cut, dash, hit, move, pact, plea, probe, quit, quiz, rap, rush, slash и др. Отличительной особенностью  такой «заголовочной лексики»  является не только частота  их употребления, но и универсальный  характер их семантики. Слово  pact в заголовке может означать  не только «пакт», но и «договор», «соглашение», «сделку» и т.п. Глагол hit может быть употреблен в связи с любым критическим выступлением. Red может означать и «коммунистический», и «социалистический», и «прогрессивный»; bid подразумевает и «призыв», и «приглашение», и «попытку достичь определенной цели» и т.д.: National Gallery Launches Bid to Buy the Titian - Национальная галерея пытается приобрести картину Тициана; Bid to Stop New Police Powers - Призыв не допустить расширения прав полиции; Sudan Army Regime's Bid to Crush the Left - Попытка суданского военного режима подавить прогрессивное движение. (Ср. Soviet Peace Bid - Советская мирная инициатива.)

В газетных заголовках особенно широко используются жаргонизмы и другие лексические элементы разговорного стиля: Report Raps Lack of Law Reform, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand, etc. Даже если в самой  статье какая-либо ситуация описывается  в более сдержанном стиле, заголовок  часто носит более разговорный  характер. Ср. начало заметки в английской газете: A leading Chinese diplomat has been accused of responsibility for violence against foreign embassies с ее заголовком: China Blames Diplomat for Embassy Rows.

 Газетные заголовки обладают и рядом грамматических особенностей. В английских и американских газетах преобладают глагольные заголовки типа: Floods Hit Scotland, William Faulkner Is Dead, Exports to Russia Are Rising. Глагольность обычно сохраняется также в заголовках, состоящих из вопросительного предложения: Will There Be Another Major Slump Next Year?. Специфическая особенность английского заголовка заключается в возможности опустить подлежащее: Hires Teen-Agers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners, etc.

Существенные отличия  от других функциональных стилей современного английского языка отмечаются в  характере использования в заголовках глагольных временных форм. Английские и американские газеты, как правило, используют в заголовках неперфектные формы глагола. Когда речь идет о  событиях, происшедших в недавнем прошлом, обычно используется настоящее  историческое время: Russia Condemns West Provocation, Richard Aldington Dies 70, Concorde Lands at Heathrow. Это самый  распространенный тип заголовков; употребление настоящего исторического времени  придает им живость, приближает события  к читателю, делает его как бы участником этих событий и тем  самым усиливает его интерес  к публикуемому материалу. The Past Indefinite Tense употребляется в заголовках, относящихся к прошлым событиям, в основном, в тех случаях, когда  в заголовке есть обстоятельство времени, либо если читателю известно, что описываемое событие произошло  в определенный момент в прошлом: Husband Disappeared Two Years Ago, Why Rockefeller Couldn't Buy a Landslide Victory?, Wave of Peace Action Swept the Nation, etc.

Для обозначения будущего времени в заголовках широко используется инфинитив: America To Resume Testing, Laundry Workers To Vote on New Contract, World Unions To Fight Monopoly, etc.

  Важной особенностью английских газетных заголовков является распространенность в них эллиптической формы пассивного залога с опущением вспомогательного глагола to be для описания событий как в прошедшем, так и в настоящем времени: Paris Protest March Staged by Students, 8-Year-Old Boy Kidnapped in Miami, All Piers Paralysed on East Coast, etc.

 В газетных заголовках  четко проявляются и общие  особенности газетно-информационного  стиля, которые уже упоминались.  Здесь широко представлены названия  и политические термины, сокращения  и атрибутивные группы, разговорные  и жаргонные элементы и т.д.

ГЛАВА II. СТИЛИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ АНГЛИЙСКИХ ГАЗЕТНЫХ ЗАГОЛОВКОВ.

2.1.   Анализ стилистических синтаксических приемов

Особенности развития прессы в США и Англии наложили яркий  стилистический отпечаток на заголовки  газетных статей, перевод которых, в  силу их специфики, представляет известные  трудности.

Заголовок в англо-американских газетах играет весьма важную роль; основная его задача заключается  в том, чтобы привлечь внимание читателя, заинтересовать и даже поразить его, и лишь во вторую очередь заголовку  поручается информационно-разъяснительная  функция — сообщение читателю краткого содержания данной статьи.

Вследствие такой целенаправленности, в англо-американской прессе выработался  особый стиль газетного заголовка, характерной чертой которого является чрезвычайная экспрессивность лексических  и грамматических средств.

Особое место отводится  анализу лексических и синтаксических средств выражения оценки, поскольку  на синтаксическом уровне происходит интегрирование семантических элементов  нижележащих уровней, а обобщенное оценочное значение предложения  формируется в большей степени  в зависимости от семантики лексических  компонентов модели.

Реализация прагматики средствами синтаксиса обусловлена тем, что  картина мира познающего субъекта предполагает не только накопление, ценностно-ориентационное осмысление фактов, но и их структурирование.

В пределах реализации скрытой  информативной цели может иметь  место несоответствие между формальным строением предложения и реальным коммуникативным предназначением высказывания. В этой связи можно отметить, что в последнее время в газетных заголовках используется вопросительная структура.

Важно подчеркнуть, что сущность риторического вопроса заключается  в том, что, будучи вопросом, на поверхности, эксплицитно, он фактически, имплицитно выражает обыкновенную мысль-суждение.

Every year we remember, but when we learn? (The Independent, 13.11.04)

A power shift – or just another weapon in Brussels armory? (The Times, 14.09.05)

Говоря о синтаксических средствах формирования оценочности  текста, нельзя не упомянуть побудительные  предложения:

Don’t blame the gap in the wall (The Guardian, 2.09.04)

Чрезвычайно экспрессивным  средством аффективного синтаксиса являются восклицательные предложения. Они служат выражению авторского «Я», получающего сильное выражение в публицистике:

Politicians beware!

“Spitting image” set to return (The Independent 20.02.06)

Типичными для заголовков можно назвать заголовки, содержащие прямую речь с указанием автора высказывания:

Vote for me or lose the next election, Clarke tells Tories (The Times, 14.09.05)

При внешнем сохранении «объективности»  подачи информации в подобных заголовках, тем не менее, имплицитно выражается субъективное отношение к передаваемой информации. Вынесением в заголовок  прямой речи подчеркивается то, что  газета передает только чьи-то слова, не выражая при этом своего отношения  к ним. Но именно тем, какие слова  из прямой речи вынесены в заголовок, и показывается отношение газеты или автора информации к тому, о  чем сообщается.

Один из специфических  газетных способов передачи прямой речи — недословная, сокращенная передача с примечаниями журналиста в запятых; цитируемая речь приводится при этом без кавычек. Такую прямую речь называют «вольной прямой речью», «неотмеченной» или «адаптированной». Но разумеется еще больше случаев прямой речи, отмеченной кавычками. Например,

Labour «Thinking Afresh» Plan For Getting Ideas

«Discreet Watch» On Belgian Dumps

Эллипс, как характеризуют  его все лингвисты, является риторической фигурой, заключающейся в пропуске какого-либо члена предложения. Чаще всего отсутствуют глагольные формы. Обычное применение эллиптических  конструкций придает заголовкам чрезвычайную сжатость и динамичность.

Газетные заголовки представляют большой интерес как материал для исследования компрессии информации. Характерна концентрическая подача информации, облегчающая читателю возможность  выбрать в газете то, что его  интересует. Заголовок дает самую  общую ориентацию.

Из эллиптических конструкций, встречающихся в британской прессе, можно выделить следующие:

• Опущение глагола-связки

Iran defiant on nuclear deadline (The Times, 22.08.06)

Islamic rally organizers warned (New York Times, 18.12.06)

Girl given legal aid to tackle parents over ban (The Telegraph, 31.12.09)

• Опущение подлежащего в первой части сложного предложения

Asked whether Zimbabwe had…(The Telegraph, 16.11.10)

• Опущение подлежащего во второй части сложного предложения

Israel says the weapons it uses are not illegal

Функция экономии способствует предотвращению немотивированной тавтологии. Эллипсу могут быть подвержены все  члены предложения, но в наибольшей степени – сказуемое.

• Опущение союза

Unrest fears

Таким образом, можно сказать, что к часто встречающимся  в прессе эллиптическим конструкциям относятся:

Контекстуальные – восполнение  главным образом макроконтекста.

Ситуативные – восполнение  происходит за счет обстановки речи, общего социального опыта говорящих.

Фразеологические – восполнение  происходит из внутреннего контекста  предикативной единицы с незамещенной синтаксической позицией, осуществляемое за счет валентных показателей наличных членов предложения.

2.2. Анализ стилистических лексических приемов

Сложная функциональная нагрузка и структурно-смысловая организация  газетного текста – максимум информации и воздействующей силы при минимуме языковых средств – вызывает потребность  в языковых единицах, которые привлекали бы внимание читателей, легко ими  декодировались, при этом сочетая  одновременно повышенную информативность  и воздействующую силу. Наиболее полно  данным требованиям отвечают так  называемые средства вторичной номинации, которые характеризуются образностью, экспрессивностью, смысловым объемом.

Наиболее частым и действенным  экспрессивным средством, служащим цели оценивания и оказания воздействия  на читателя является метафора. Оценочные  метафоры, прежде всего, призваны организовывать общественное мнение, создать у адресата нужный адресанту яркий, зримый образ, изобразить действительность с максимальной наглядностью. Помимо этого метафора содержит дополнительный смысл и  эмоциональную информацию.

Shiny Blair polishes Labour’s tarnished image (The Guardian, 13.05.05)

Traditional values facing bumpy ride

New work rules sneak past MPs

Как одно из наиболее ярких  выразительных средств используется эпитет. Экспрессивно окрашенные эпитеты, дающие определенную оценку политическому  деятелю, явлению, факту, событию, является важным элементом сообщения. Чаще всего  встречаются эпитеты, выраженные прилагательными, в семантической структуре которых  содержится оценочный компонент:

Sweet and sour climax to Turkey’s long march (The Guardian, 4.10.05)

Barefaced greed has replaced barefoot doctors, says bold report on Chinese healthcare (The Times 4.08.05)

С целью выражения скрытой  оценки используются перифрастические конструкции выражения:

Iron Mike is big hit with Chechnya’s hard man (The Times 16.09.05)

Метонимии постоянно создаются  вновь. Это один из основных путей  развития значений слов и обогащения словарного состава. Так, впервые воспринимаемые метонимии представляют сочетание  знакомого, принятого в языке  с неизвестным, новым; они предполагают сопоставление предметов или  явлений по сходству или по их объединенности; при этом читатель самостоятельно раскрывает новое значение, исходя из того, что  ему знакомо, и улавливая то сходство или ту связь, которые послужили  основанием для употребления слова  в переносном значении (первоначально  та же работа сопоставления творчески  осуществляется автором).