Перевод неологизмов
СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
Любой язык находится
в постоянном изменении и динамике,
причем самым подвижным его
Данная курсовая работа посвящена проблеме перевода неологизмов с английского языка на русский.
Тема данной курсовой работы :Перевод неологизмов с английского на русский языки.
Актуальность темы обусловлена необходимостью знания и
владения приемами перевода неологизмов в связи с непрерывно развивающимися международными связями между Казахстаном и англоязычными странами, выходом страны на международный рынок, а также необходимостью дельнейшей теоретической и практической разработки проблемы.
Объект исследования: новая лексика английского языка.
Предмет исследования: особенности перевода неологизмов.
Цель исследования: изучение структуры неологизмов приемов передачи английских неологизмов на русский язык.
Задачи исследования:
- изучить теоретические и практические источники по теме исследования,
- дать определение неологизма,
- исследовать способы образования неологизмов,
- рассмотреть приемы перевода неологизмов,
- провести практическое исследование использования неологизмов в ан
глийском языке.
Практический материал:
1 The Economist newspaper.
2 Lessing D. England Versus England // Making It All Right.
3 Hailey A. Airport. – New York: Bantam Books.
4 Salinger J.D.S. Nine stories. Franny and Zooey.
5 Hammett D. Selected detective prose.
6 The English-Russian newspaper “The English-Russian World
Теоритическое значение : В данной работе обобщаются сведения о современных неологизмах.
Практическое значение: Материалы данной курсовой работы могут
быть использованы на занятиях по лексикологии.
Структура курсовой работы состоит из введения, двух глав,
заключения, списка используемой литературы, приложения.
1 Неологизм
как способ пополнения
1.1 Понятие и особенности неологизма
С развитием общества в разных сферах деятельности человека появляются новые понятия, предметы, которым необходимо дать новые названия. Так возникают неологизмы, или новые слова.
Для обозначения новых слов в языкознании обычно пользуются термином «неологизм», содержание которого вытекает из самого слова: neos (греч. новый), logos (греч. слово). Наиболее простое определение неологизма, следовательно, «всякое новое слово или выражение, появляющееся в языке». [4;5] Такое определение привлекает своей лаконичностью и широтой охвата явления, но оно слишком расплывчато и создает впечатление, будто все новые слова имеют одну природу.
При анализе определений понятия “неологизм” различными исследователями становятся очевидными две точки зрения, заключающиеся в том, что термин “неологизм” применяется:
1) к новообразованиям,
то есть ко вновь созданным
на материале языка, в полном
соответствии с существующими
в языке словообразовательными
моделями словам или
2) к собственно неологизмам, а именно ко вновь созданным синонимам к уже имеющемуся в языке слову для обозначения известного понятия, однако несущим коннотативные оттенки, т.е. сопутствующие семантические и стилистические оттенки слова, которые накладываются на его основное значение, а также к словам в новом значении. [9;3]
1.2 Классификация неологизмов и способы создания
Большое количество новых слов, вошедших в язык за последнее время, дает возможность выявления конкретных типов неологизмов, т.е. все неологизмы можно подразделить на определенные типы.
Французский лингвист П.Гилберт, посвятивший большинство своих исследований проблеме неологии и неологизма, выделяет 4 типа неологизмов с учётом способа их создания. Это: фонологические неологизмы, семантические неологизмы, заимствования, синтагматические неологизмы, создаваемые путём комбинации существующих в языке знаков (словообразование, словосочетание) [9;58].
Российский лингвист В.И. Заботкина и казахстанский лингвист Королёва Н.Н. подразделяют новые слова на:
1) собственно неологизмы (новизна формы сочетается с новизной содержания): audiotyping аудиопечатание; bio-computer компьютер, имитирующий нервную систему живых организмов;
2) трансноминации, сочетающие новизну формы слова со значением, уже передававшемся ранее другой формой: sudser мыльная опера; big С (мед.) рак; Af, houtie негр;
3) семантические инновации, или переосмысления (новое значение обозначается формой, уже имевшейся в языке): bread деньги; drag скучища; acid наркотик ЛСД;. [5;56]. Эта классификация дана, исходя из критерия номинации (называния, наименования).
С точки зрения способа образования В.И.Заботкина подразделяет неологизмы на фонологические, заимствования, семантические и синтаксические. [6;124]
Проведя обзор по доступным классификациям неологизмов и проанализировав их, в качестве вывода мы представляем свою классификацию, основанную на фрагментах вышеперечисленных типологий неологизмов, оказавшихся, на наш взгляд, наиболее четко отражающими различные свойства новых слов. Согласно нашей классификации, неологизмы подразделяются по способу номинации – на собственно неологизмы, трансноминации и переосмысления и по способу образования – на фонологические, семантические, заимствования, комбинированные и синтаксические, которые в свою очередь, далее подразделяются на морфологические и фразеологические типы. Морфологические неологизмы, в свою очередь, можно подразделить на аффиксальные (суффиксальные и префиксальные), словосложение, конверсия, сокращения. Эту классификацию можно представить на схеме (см. Приложение Б).
1.2.1 Фонологические неологизмы
Фонологические неологизмы создаются из отдельных звуков. Такие слова иногда называются «искусственными» или «изобретенными». Новые конфигурации звуков иногда сочетаются с морфемами греческого или латинского происхождения, например: perfol пластическая пленка, acryl, perlon (синтетические материалы).
К группе фонологических неологизмов мы условно относим новые слова, образованные от междометий, например: zizz (британский сленг) короткий сон (имитация звуков, издаваемых спящим человеком, часто передается в комиксах при помощи трех букв zzz). Или sis-boombah (американский сленг) зрелищные виды спорта, особенно футбол (слоги, часто употребляемые школьниками для подбадривания игроков). Ср.: to whee (американский сленг) волновать (от whee —междометия, употребляющегося для выражения радости, восторга). Или: to diddy-bop (американский сленг) идти легкой, ритмичной походкой, как бы танцуя, qwerty неофициальное название клавиатуры печатной машинки (по первым буквам верхнего ряда стандартной печатной машинки q, w, e, r, t, у). [3;64]
К этой же группе условно можно отнести и новые междометия: yech [jek] или yuck (ограничено в употреблении американским сленгом) — междометие, выражающее сильное отвращение (от данного междометия образовалось прилагательное yucky/yukky отвратительный, употребляемое преимущественно детьми и подростками).
1.2.2 Заимствования
Английский язык продолжает расширяться за счет заимствований, но гораздо в меньшей степени, чем это было в средние века и в эпоху Ренессанса. Из «принимающего» языка он превращается в «дающий». Это связано с тем, что английский язык приобрел статус Lingua franca (языка общения) XX века. [5;59]
Основными центрами аттракции для новых заимствований являются:
1) культура: cinematheque, discotheque, anti-roman (из французского);
2) общественно-политическая
3) повседневная жизнь (напитки, пища, спорт, одежда): petit dejeuner (фр.) небольшой завтрак;
4) научно-техническая область: biogeocеnose (из русского) экологическая система.
Наибольшей степенью
новизны отличаются варваризмы –
это неассимилированные единицы, которые
преобладают среди новой
1.2.3 Семантические неологизмы
Под семантическими инновациями понимаются новые значения уже существующих слов. При этом возможны следующие варианты:
1) старые слова полностью меняют свое значение, утрачивая ранее существовавшее;
2) в семантической структуре слова появляется еще один лексико-семантический вариант (ЛСВ) при сохранении всех традиционных. [6;87]
Среди наиболее употребительных новых значений в современном английском языке можно отметить: bummer разочарование, досада, неприятность; go-go динамичный, современный; funky приятный, отличный; banana, особенно во фразе to go bananas сходить с ума; flaky эксцентричный. Последние три единицы ограничены в употреблении американским вариантом, ситуациями неформального общения, когда коммуниканты находятся в равных социальных и возрастных отношениях.
В целом, среди семантических инноваций наблюдается тенденция к образованию более абстрактных ЛСВ слова, преобладает расширение значения. Специализация значений менее характерна для последних десятилетий. Семантические неологизмы в большей степени, чем другие виды новообразований, употребляются в сленге.
1.2.4 Морфологические неологизмы
Морфологические неологизмы менее неологичны, или иначе говоря, у них меньшая степень новизны, так как они создаются по образцам, существующим в языковой системе, и из морфем, наличествующих в данной системе. Речь идет о таких регулярных словообразовательных процессах, как аффиксация, конверсия, словосложение, и о менее регулярных, таких, как сокращение, аббревиация и пр.
Аффиксальные (префиксальные и суффиксальные) единицы, как правило, складываются целиком в русле английских словообразовательных традиций, их морфологическая структура и характер мотивации значения укладываются в сложившееся у носителей английского языка представление об обычном, стандартном слове. [7;114] Поэтому появление производных неологизмов сознательно отмечается носителями языка только тогда, когда они осознают новизну обозначаемого.
Префиксальные новообразования менее многочисленны, хотя количество префиксов и полупрефиксов превышает количество суффиксов и полусуффиксов. Всего, начиная с 1963 г., в образовании новых префиксальных единиц приняли участие 127 префиксом и полупрефиксов, среди которых преобладают единицы латинского происхождения (префиксы греческого происхождения немногочисленны). [8;28]
Среди наиболее продуктивных префиксов следует отметить: anti-, со-, de-, non-, post-, pre-, ne-, sub-, in- .
Наибольшей степенью новизны обладают, естественно, единицы, созданные при помощи новых аффиксов и полуаффиксов, таких, как: -on, -ase, -sol, -nik, -manship, eco-, mini-, maxi-, ur-, mega-, cine-, -oholic, gate-, -watcher, dial-a-, flexi-, apres- и т.д.
Суффиксальные единицы уступают префиксальным в количественном отношении, однако они более употребительны в повседневном общении и в большей степени маркированы пометой «сленг».
Так, одним из самых употребительных сленговых суффиксов является суффикс –y/-ie, зарегистрированный в словаре Барнхарта в качестве суффикса, развившего новое унижительное (ироническое) значение, образующего существительные по модели N + -у → N. [1;13] Слова, образованные с его помощью, ограничены в употреблении рамками неофициального общения, преимущественно среди молодежи. Например: groupie поклонник поп-ансамбля или звезды, повсюду сопровождающий их, tekky (techno-freak) человек, одержимый техническими новшествами.
В последние десятилетия в английском языке возрастает роль словосложения. Среди сложных неологизмов в целом преобладают двухкомпонентные единицы. Основными моделями продолжают оставаться следующие:
N + N → N; (noun + noun → noun) - bacteriophobia боязнь бактерий;
А + N → N. (adjective + noun → noun) - low-rise низкое здание,
Усиливается тенденция к образованию имен с первым компонентом—именем собственным: Kirlian photograph фотография Кирлиана — фотография биополя человека; увеличивается число новообразований с первым компонентом — названием местности: Acapulco gold эвфемистическое название наркотика марихуана, Afro-rock (вид африканского рока).
Многочисленны примеры глаголов с послелогами. Среди них выделяется группа образований с частицей -in, передающих значение совместного действия с целью протеста: to work-in, to lie-in, to die-in, to sleep-in.
Помимо традиционных моделей, выделяются новые, самыми продуктивными среди которых являются:
a) Abbr + N → N: В-chromosome лишняя (дополнительная) хромосома, ACD-solution (acid citrate dextrose) раствор, приостанавливающий коагуляцию крови.
б) N + Numeral → N: Day-1 начало, первый день чего-либо (ограничено неформальным общением); Red No 2 искусственное красящее вещество, добавляемое в продукты, лекарства и косметику, запрещенное в США в 1976 г. как канцерогенное.
Конверсия как способ создания новых слов без помощи словообразовательных элементов значительно снизила свою активность и уступает всем другим видам словообразования. Основной моделью продолжает оставаться N → V, по которой образуется большое количество новых терминов: to back-stroke, to lesion, to polygraph и т.д. Ср. с общеупотребительными словами: to leaflet выпускать листовки, to butterfly гулять без цели по городу.
Среди нерегулярных способов образования морфологических неологизмов наиболее продуктивными в последние десятилетия являются сокращения, которые отражают тенденцию к рационализации языка, к экономии языковых усилий. Из четырех видов сокращений (аббревиатуры, акронимы, усечения, слияния) преобладают усеченные слова.: anchor < anchorman обозреватель новостей, координирующий теле- или радиопрограммы.
Среди сокращений большое место занимают аббревиатуры и акронимы. Чаще всего аббревиации подвергаются технические термины, названия групп и организаций: VCR (video-cassette recorder), ТМ (transcendental meditation), PC (personal computer), MTV (Music Television канал кабельного телевидения, передающий рок-музыку).
В отличие от аббревиатур, акронимы произносятся как полные слова. Например: SALT (Strategic Arms Limitation Talks) переговоры по ограничению стратегического оружия; MIPS (million instructions per second) миллион инструкций в секунду (компьютерный термин).
1.3 Способы перевода неологизмов
1.3.1 Транскрипция и транслитерация
В теории перевода называются несколько способов передачи английских неологизмов на русский язык:
Транскрипция, транслитерация – это квазибеспереводные (как бы переводные) методы передачи неологизмов. Названы так потому, что при использовании этих приемов акт перевода как бы обходится и заменяется актом заимствования звуковой (при транскрипции) или графической (при транслитерации) формы слова [5;22].
Метод транслитерации заключается в том, чтобы при помощи русских букв передать буквы, составляющие английское слово, например, put – "пут" (опцион), Nikkei – "Никкей" (индекс курсов ценных бумаг на Токийской фондовой бирже) и т.д. Транслитерация широко использовалась переводчиками вплоть до конца XIX века. Для этого переводчику необязательно было знать произношение английского слова, и он мог ограничиться его зрительным восприятием.
Значительно большее распространение
в переводческой практике настоящего
времени имеет прием транскриби
Переводчику следует всегда иметь в виду, что при использовании приема транскрипции всегда имеется элемент транслитерации. Элементы транслитерации при транскрибировании обнаруживаются в следующем:
- транслитерация непроизносимых звуков
- транслитерация редуцированных гласных
- передача двойных согласных
- при наличии нескольких вариантов произношения выбор варианта,
более близкого к графике.
Недостаток этих приемов
заключается в том, что на первых
порах новые слова могут быть
непонятны носителям
1.3.2 Калькирование
Среди собственно переводных способов выделяется прием калькирования, которое занимает промежуточное положение между полностью переводными и беспереводными способами передачи неологизмов [6;87]. Калькирование предполагает существование двусторонних межъязыковых соответствий между элементарными лексическими единицами, которые и используются в качестве “строительного материала” для воссоздания внутренней формы заимствованного или переводимого слова, например: sky-scraper – небоскреб.
Преимуществом приема калькирования являются краткость и простота получаемого с его помощью эквивалента и его однозначная соотнесенность с исходным словом, доходящая до полной обратимости соответствия.
Однако возможности кальки ограничены: она может быть использована лишь тогда, когда у переводимой единицы есть составляющие и их сочетание мотивировано (brain trust - мозговой трест, brain drain -утечка мозгов, Salvation Army - Армия Спасения).
1.3.3 Описательный перевод
Описательный перевод
состоит в передаче значения английского
слова при помощи более или
менее распространенного
Недостаток этого приема – в его определенной громоздкости, в отличие от перечисленных выше приемов он почти всегда приводит к расширению объема текста. Разъяснение неологизма, состоящего из одного или двух слов, может занимать несколько строк: town house - жилой дом в черте города, обычно в два этажа, стены которого вплотную примыкают к таким же домам, образуя непрерывную линию построек; и т. д.
Прием описательного перевода может быть воплощен и другим способом. Подстановочный перевод – прием передачи неологизма, при котором в качестве его эквивалента используется уже существующее в ПЯ слово (или словосочетание), не являющееся в нем неологизмом, но обладающее достаточной общностью значений с исходным словом. Примерами такого полного совпадения объемов значений в пределах пары лексикографических соответствий могут служить: order interval – "цикл заказа" (интервал между последовательными заказами), managed floating rate– "корректируемый плавающий курс".
1.3.4 Функциональная замена
Прием функциональной замены (аналог) наиболее часто употребляется для перевода авторских неологизмов, т.к. он является особенно актуальным в случае так называемой безэквивалентной лексики, т.е. когда ни одно из соответствий предлагаемых словарем, не подходит к данному контексту [9;87]. Этот прием позволяет одно понятие, незнакомое читателю перевода, заменить другим, знакомым. Иначе говоря, аналог — это готовый приблизительный эквивалент нового слова. Его достоинство в том, что он обычно краток и не затрудняет понимания — ведь это знакомое слово, обозначающее привычное нам явление. Недостаток аналога в том, что он «стирает» специфику неологизма и не доводит до нас всей полноты их значений. Так, слово drugstore переводят чаще всего как аптека, хотя это место, где можно перекусить и купить не только аптечные товары. Словосочетание high school принято переводить как средняя школа, хотя это школа для старшеклассников (с 9-го по 12-й класс); baby sitter передают соответствием приходящая няня, хотя это обычно девушка или молодой человек (старшеклассники или студенты), которых родители ребенка могут пригласить всего на один вечер. (В современной прессе чаще можно встретить транскрипцию этого слова: беби-ситтер).
Выводы по теоретической части
- Неологизм - это слово, которое, появившись в языке в качестве определенных значимых единиц, еще не вошло в активный словарный запас языка.
- Основными способами образования новых слов являются словосложение, конвертирование, аффиксация, заимствования, сокращения и др.
- Основными способами перевода неологизмов являются: калькирование, транслитерация, транскрипция, описательный перевод, функциональная замена.
Глава II. Практическое исследование использования неологизмов
2.1 Цель и
задачи практического
С целью практического исследования приемов перевода английских неологизмов и подтверждения выводов теоретической части нами были взяты тексты различного типа – художественные, экономические, научно-технические, периодика.
Задачи практического исследования:
- выписать и перевести предложения с новой лексикой,
- определить способ образования неологизма, прием его перевода на русский язык, пользуясь разработанной классификацией,
- сделать анализ употребления неологизмов,
- вывести результаты практического исследования.
2.2 Процесс практического исследования
Перейдём к рассмотрению особенностей неологизмов. Осуществляемых в тестах на примере отрывков из газет и художественной литературы. В этой отрывках использовано много различных неологизмов.
Исследование газеты «The Economist»
- Some unwanted Christmas presents are already appearing for sale on eBay. The on-line-auction market for collectors, hobbyists and sellers of second-hand goods has had a frantic holiday season, and the post-Christmas period is expected to be just as lively. (The Economist, January 9, 2004, p.48)
В электронных магазинах уже появляются ненужные рождественские подарки. Виртуальный праздничный рынок с участием собирателей, коллекционеров и продавцов секонд-хенда уже лихорадит, и после Рождества здесь ожидается еще большее оживление.
eBay – неологизм из компьютерной лексики, образован способом словосложения: сокращение от «electronic» + proper N. Означает название виртуального магазина. Способ перевода – описательный.
on-line-auction - неологизм из компьютерной лексики, образован способом словосложения: Prep + N + N. Означает «виртуальный аукцион», «виртуальная продажа». Способ перевода – описательный.
second-hand - неологизм, образован способом словосложения: Pron + N. Означает «подержанный». Способ перевода – транскрипция.
post-Christmas - неологизм, образован способом словосложения: сокращение post (от лат. posterior – последующий) + N. Означает «период после Рождества». Способ перевода – описательный
2. That operation is likely to turn over almost $ 6 billion-worth of vehicles this year, making one of the biggest used-car markets in the world. (The Economist, January 9, 2004, p.48)
Похоже, что ежегодный оборот от таких операций по продаже автомобилей составит 6 миллиардов долларов и выйдет на первое место в мире среди рынков по продаже подержанных машин.
billion-worth – морфологический неологизм, образован с помощью способа словосложения: N + Adv. Способ перевода – описательный.
used-car – морфологический неологизм, образован с помощью способа словосложения: Part I + N. Способ перевода – калька.
3. These can vary a great deal: alcohol sales are largely banned in America, for instance, but wine is a big category on eBay’s French website. (The Economist, January 9, 2004, p.48)
Это может стать хорошей альтернативой: например, в Америке продажа алкоголя в основном запрещена, а на французском веб-сайте виртуального магазина вино очень хорошо продается.
eBay – см. выше
website – морфологический неологизм, образован с помощью способа словосложения: N + N. (первая часть слова одновременно выступает семантическим неологизмом, так как первоначальное значение слова web – паутина). Способ перевода – транскрипция.
4. New consumers in emerging economies often skip a generation of technology – from no-phones to cell-phones, for example, with their first leap into telecoms. (The Economist, January 9, 2004, p.46)
Новое технологическое
поколение в развивающихся
no-phone – морфологический неологизм, образован с помощью способа словосложения: Particle + N. Означает полное отсутствие любого типа телефона. Способ перевода – описательный.
cell-phone – морфологический неологизм, образован с помощью способа словосложения: N + N. Означает тип телефона. Способ перевода – калька.
telecoms – морфологический неологизм, образован с помощью способа словосложения: заимствованное греческое tele (далекий) + Abbr от слова “communication”. Способ перевода – транслитерация
Исследование газеты: «Лессинг»
5. The zenith of my career as a singer came when I was asked to give a recital in Carnegie Hall for the royal family, the president, Madonna, and a boy in high school whom I’d always had a crush on; since then, it’s all sort of been downhill. (Lessing D. England Versus England // Making It All Right. – M.: Progress Publishers, 1978. – p.227)
Зенит моей славы как певца пришелся на то время, когда меня попросили дать концерт в Карнеги-холл для королевской семьи, президента, Мадонны и того парня из института, который меня всегда доставал, но с той поры все пошло прахом.
zenith – заимствовано из арабского samt (путь) через латинский cenith (высшая точка на небе). Переводится приемом транскрипции.
royal – заимствовано из французского roial (королевский), пришедшего из латинского regalis < rēx (царь). Переводится аналогом.
Madonna – заимствовано из итальянского Madonna, восходит к латинскому mea + domina (моя госпожа, женщина, хозяйка). Переводится приемом транскрипции.
Исследование отрывка из Газеты «Хайлей»
1. Copies were now being xeroxed and would be sent to regional vice-presidents of all airlines, as well as airline headquarters, in New York and elsewhere. Knowing how everyone enjoyed finding a scapegoat for operational delays, Captain Demerest was confident that telephones and teletypes would be busy after its receipt. (Hailey A. Airport. – New York: Bantam Books, 1968. – c.49)
