Перевод русского глагола на аглийский язык
Оглавление
- Введение…………………………………………………………
………….3 - Глава 1 Основные категории глагола …………………………………….7
- Глава 2 Основные трудности при переводе русского глагола ………….9
- Выбор лексического соответствия……………...………………….9
- Особенности перевода временной формы русского глагола…....11
- Разграничение между действительным и страдательным
залогом ...…………………………………………………………...19
- Перевод причастия как особой формы глагола…………………..21
- Перевод деепричастия как особой формы глагола ……………...22
- Заключение……………………………………………………
…………..24 - Список использованных
источников…………………………….........
...27
Введение
Русский и английский языки являются примерами двух типов языков: синтетического и аналитического. Уже само название этих типов языков показывает, что они по существу своему, по принципу построения не только
различны, но даже противоположны. Однако эта противоположность формальная, поскольку касается выражения одного и того же содержания. Изучение процесса перевода есть освоение именно этой формальной, специфической, качественной его стороны. Поэтому легко можно представить себе, какой значительный умственный барьер надо преодолеть носителю одного типа языка при освоении языка противоположной системы, как необходимо при этом знание основных различий языковых систем. Изучение всякого языка неизбежно начинается с практического усвоения его
азов, звукового и словарного состава, основных грамматических форм. Однако такое знакомство с иностранным языком еще не дает изучающему представления о специфике данного языка, о том, что в языкознании называется его системой и строем, а в обиходе - его "духом". Очевидно, что без понимания этого внутреннего характера иностранного языка наше знакомство с ним оказывается механическим и поверхностным, изучаемый материал не укладывается в сознании органически и легко забывается. И даже изучив лексику и грамматику иностранного языка, зачастую мы не можем говорить на нем правильно и строим свою речь "по-русски".
Перевод с русского языка на английский (т.е. с родного на иностранный) – несомненно, более сложный процесс, чем перевод с английского языка на русский, поскольку он требует глубокого знания языковых и культурных реалий. Иначе говоря, переводчик должен быть уверен, что именно так говорят по-английски в данной конкретной ситуации
Главное «оружие» при переводе с русского на английский, кроме словаря, - это так же знание грамматики английского языка. И, естественно, что переводчик должен иметь определенные познания в той области знаний, к которой относится текст для перевода.
В большинстве научных работ по теории и практике перевода авторы считают само собой разумеющимся сосредоточить внимание на проблемах перевода с английского языка на русский. Учитывая, что в наших условиях перевод с английского языка на русский является переводом на родной язык, данный вид трансформации текста для переводчика является более удобным и естественным, поскольку он свободно владеет кодом, с помощью которого осуществляется этот процесс.
В то же время вопросам теории и практики перевода с русского языка на английский уделяется явно недостаточно внимания. Одна из трудностей, с которой сталкивается начинающий переводчик, заключается в умении "видеть" переводческие проблемы и способности не поддаваться соблазну подмены слов подлинника словами переводящего языка. Неизбежным следствием последнего является переводческий брак, именуемый буквализмом.
Конечно, если мысль можно выразить таким же образом, как она выражена в оригинале, это надо и сделать. Однако, подобные случаи скорее исключение, чем правило. Каждый язык — глубоко самобытное и специфическое явление, и ожидать частых совпадений при сопоставлении языков в переводе не приходится. Смысл оригинала передается при помощи переводческих соответствий, имеющих не только иное языковое выражение, но и отличный от оригинала набор сем, а это порождает необходимость во всевозможных переводческих преобразованиях.
При переводе с русского языка на английский причина, побуждающая к переводческим преобразованиям, чаще всего кроется в присущем английскому языку видении мира и связанном с этим явлении языковой избирательности. Описывая предметную ситуацию, английский язык может выбрать иную, чем русский, отправную точку в описании, использовать иной предикат или конфигурацию признаков. Для него, в частности, характерно преимущественное использование глагольных форм. Русскому языку, наоборот, свойственно более широкое использование опредмеченных действий и признаков, что проявляется в более частом, чем в английском, использовании существительных. Однако, особенности перевода нередко обусловлены и морфологическими особенностями изучаемого языка. В результате расхождения морфологического строя английского и русского языков перед переводчиком возникают объективные трудности, преодоление которых порой осуществляется путем морфологических трансформаций. Морфологические трансформации включают в себя замену частей речи, особенности передачи при переводе значения, видовременных категорий, морфологических категорий числа и рода и др. Знание морфологических особенностей изучаемого языка уменьшает до минимума морфологические трудности при переводе.
Данная курсовая работа посвящена особенностям перевода русского глагола.
Актуальность данной темы обусловлена интересом к проблеме перевода с русского языка на английский, а так же необходимостью выявления рациональных переводческих стратегий, которые могли бы применяться при переводе с родного языка на иностранный.
Объект исследования - особенности перевода русского глагола на английский язык
Предметом исследования данной работы является непосредственно глагол русского языка, как единица ИЯ, а так же его переводческие соответствия в ПЯ.
Цель данного исследования – проанализировать основные категории глагола русского языка и выявить особенности его перевода на английский язык.
Для достижения поставленной цели, автором был обозначен ряд задач:
- Рассмотреть основные категории русского глагола
- Выявить основные особенности перевода глагола на английский язык
- Рассмотреть их применение в определенном контексте
- Проанализировать основные отличия английского языка от русского
Теоретической базой для написания данной работы послужили исследования отечественных и зарубежных ученых, среди которых, прежде всего, следует выделить: В.К. Комисарова, Бархударова Л.С., Р.К Миньяр-Белоручева, и др.
Данная работа состоит из введения, двух глав и заключения. В конце работы приводится список использованных источников.
Результаты
данного исследования могут быть использованы
непосредственно в деятельности переводчиков,
в научных исследованиях, при разработке
спецкурсов в вузах, на семинарских занятиях
курса по переводоведению а также при
изучении студентами теории и практики
перевода.
Глава 1. Основные категории глагола
Глагол – часть речи, обозначающая действие или состояние, выражающая это значение в формах времени, лица, числа(в настоящем времени), рода(в прошедшем времени), и образующая формы причастия и деепричастия. (С.И. Ожегов «Словарь русского языка» Москва., 1989 )
Глагол объединяет класс слов, грамматически выражающих действия (работать), состояния (спать), признаки (краснеть) или отношения (весить) как процессы, т. е. как явления, которые мыслятся в плане динамического развития, течения или существования во времени. Общее значения глаголов принято назвать значением процессуального признака в широком смысле слова, в отличие от значения не процессуального признака, обозначаемого прилагательными (ср. он болеет и он больной), и «опредмеченного» признака, обозначаемого существительными (болезнь). Как любой другой признак, процессуальный признак имеет своего носителя, под которым понимается либо активный производитель или источник признака (он работает, бежит, дрова горят), либо предмет, в котором появляется признак (он болеет, краснеет, весит шестьдесят пять килограммов). При этом носитель процессуального признака может быть определенным, неопределенным, обобщенным и др.; ср. он бежит, ему послали телеграмму; Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
Значения процессуального признака и его носителя совмещены в грамматической семантике глагола и выражаются в русском языке категориями времени, вида, залога, наклонения, лица, числа, рода (только в формах прошедшего времени и сослагательного наклонения) и падежа (только в формах причастий). Категория времени выражает процесс с точки зрения временной локализации его проявления по отношению к моменту речи или какой-нибудь другой точке отсчета. Категория вида – с точки зрения особого характера протекания процесса во времени. Категория залога подчеркивает значение процесса через указание на его связь со своим носителем или объектом. Категория наклонения выражает процесс с точки зрения его отношения к реальной действительности. Категория лица, числа и рода характеризуют носителей процесса с точки зрения их участия в коммуникативном акте, количества и родовой соотнесенности. Категория падежа в причастиях указывает на связь (атрибутивную) процессуального признака с его носителем. Центральными категориями русского глагола являются категории вида и залога, так как ни одна глагольная лексема, ни одна глагольная форма не обходится без них. Если же иметь в виду слабую морфологическую выраженность категории залога в русском языке и зависимость ее морфологического оформления от категории вида, то категория вида оказывается ведущей в грамматической системе русского глагола.
Перечисленные грамматические категории свойственны не всем грамматическим изменениям русского глагола. В зависимости от наличия / отсутствия изменения по категориям лица, числа, времени и наклонения выделяется изменение глагола по спрягаемым (личным) формам и изменение глагола по неспрягаемым (неличным) формам. Последние представлены инфинитивом и деепричастием, не имеющими личных форм, а также причастием, обладающим формами времени (настоящего и прошедшего) и формами падежа, числа и рода прилагательных. Объединяют все классы форм одной глагольной лексемы категории вида и залога, единство лексического значения и значение процессуального признака.
Как уже говорилось ранее, центральными категориями русского глагола являются категории вида и залога, так как ни одна глагольная лексема, ни одна глагольная форма не обходится без них.
Категория
вида представляет собой противопоставление
двух грамматических значений и форм
несовершенного / совершенного вида и
свойственна всем глаголам русского
языка и является специфической категорией
русского и других славянских языков.
Она занимает особое место в системе грамматических
категорий русского залога.
Глава 2. Основные трудности при переводе русского глагола
Выбор лексического соответствия
Нередко, переводя с русского языка на английский, мы сталкиваемся с ситуацией, когда русский глагол может быть переведен несколькими английскими глаголами. Иногда их выбор не представляет сложности в силу их смысловой идентичности. Однако сложнее делать выбор лексического соответствия, если известные синонимы не являются равнозначными (таких случаев на самом деле большинство), а фактически мы имеем дело с разными английскими словами, которые по-русски выражены одним словом.
Удачным примером является русский глагол оценивать. В значении быть признательным – это (to) appreciate; в значении давать оценку – (to) access, evaluate, estimate; наконец, в значении устанавливать цену – (to)
price.
А теперь оценим качество перевода отрывка из интервью писателя Василия Быкова «Белорусской Деловой Газете» (№ 180 за 2002г.), опубликованного в англоязычной газете «The Belarus Today» № 45, 2002. Итак, сравним оригинал и перевод на английский язык:
«Белорусская Деловая Газета»
(№ 180, 2002г., стр. 14)
- Как бы вы оценили сегодняшнее состояние белорусской литературы?
«The Belarus Today»
(№ 45, 2002, p. 7)
- How do you appreciate the present state of Belarus literature?
Очевидно, что при переводе на английский язык нужно было использовать глагол assess или estimate, а не appreciate.
Таким образом, главная трудность в выборе английского лексического соответствия для начинающего переводчика с русского на английский язык заключается в том, что он уверен в единственном существующем варианте искомого русского глагола в английском языке.
Используемые при переводе глаголы могут быть связаны причинно-следственными связями, при этом причина и следствие могут меняться местами:
Это вызывает неприязнь общественности (причина)
This turns the public against them (следствие)
Мы расширяем права местных органов (следствие)
We are giving more rights to local government bodies (причина)
При переводе публицистических текстов допустимо использование средств экспрессивной разговорной речи и необходимых преобразований. Таким образом, при переводе русских глаголов на английский язык уместно использование глаголов с предлогами (послелогами) вместо «книжных» глаголов с целью создания стилистического эффекта меньшей степени официальности:
компенсировать - make up for (вместо compensate)
отвергать - turn down (вместо reject)
поддерживать - stand behind (вместо support)
примиряться - put up with (вместо tolerate) и т.д.
Говоря о выборе лексического соответствия мы не можем обойти стороной такую категорию слов как омонимы. Омонимы (от греческого homos – одинаковый и onyma – имя, название) - это слова, которые одинаково произносятся и пишутся, но имеют разные лексические значения. В русском языке достаточно много омонимов. Их значения становятся ясными в конкретной речевой ситуации, или контексте. Вне контекста должно быть дано пояснение, например:
прослушать (выслушать) лекцию – listen to a lecture
прослушать (недослышать) объявление – overhear an announcement
Иногда омонимы используются умышленно для достижения эффекта игры слов. В этом случае зачастую перевод теряет эффект, производимый на языке оригинала, например:
И теперь я весь алею, вспомнив темную аллею
And I still keep blushing when recalling that dark alley.
Говоря об омонимах, следует также упомянуть и паронимы – слова, близкие по написанию и звучанию, но разные по значению. О паронимах часто вспоминают как о «ложных друзьях переводчика» Приведем несколько примеров глаголов – паронимов и их перевод:
основывать – found
обосновывать – substantiate
заблудиться - get lost
заблуждаться – be mistaken
белеть – whiten
белить
- bleach
Особенности перевода временной формы русского глагола
Начинающий переводчик испытывает неуверенность при переводе глагольных форм. На него «давит» количество «времен» в английском языке. На самом деле в любом языке три времени: настоящее, прошедшее и будущее. Грамматических видовременных форм может больше, но чаще всего имеет место компенсация отсутствия одних форм наличием других форм в сопоставляемых языках. Например, в русском языке есть глаголы совершенного и несовершенного вида (делать - сделать), в то время как в английском языке имеются группы грамматических времен Continuous и Perfect. Название любого из двенадцати английских времен глагола начинается с одного из трех слов: Present, Past, Future. Есть четыре вида настоящего, четыре вида прошедшего и четыре вида будущего, которые известны как Simple, Progressive, Perfect и Perfect Progressive. В русском языке аналогичная картина, только форм глагола меньше: одно настоящее (иду), два прошедших (шел/пришел) и два будущих (буду идти/приду). Строго говоря, если согласиться с тем, что в английском языке 12 времен, то следует говорить как минимум о пяти временах глагола в русском (на самом деле их и того больше). Но мы почему-то этого не делаем. Почему? Да потому, что мы прекрасно понимаем, что и "шел", и "пришел" - формы прошедшего времени.
Говоря о временных формах глагола, так же следует помнить о согласовании времен в английском предложении при переводе с русского языка на английский. Если сказуемое главного предложения стоит в прошедшем времени (Past Indefinite), то сказуемое дополнительного придаточного предложения согласуется во времени со сказуемым главного предложения, т. е. вместо настоящего времени (Present) стоит прошедшее (Past), а вместо будущего времени — так называемое будущее в прошедшем (Future in the Past, или Future Relative).
Формула Future Relative: should (would) + смысловой глагол в форме инфинитива без to. В русском языке подобного согласования времени нет.
Например:
В статье было сказано, что наш век является веком специализации. «It was said in the article that our age was the age of specialization».
Древние греческие философы считали, что вещество состоит из бесконечно малых частиц. «The ancient Greek philosophers reasoned that matter was made up of infinitely small particles».
Аристотель считал, что эта теория будет лучше всего соответствовать его общим взглядам на природу. «Aristotle considered that this theory would best agree with his general views on nature».
Однако правило последовательности времен не соблюдается, если в придаточном дополнительном предложении утверждается общеизвестная истина:
После
Коперника и Галилея все узнали
Кавендиш открыл, что вода состоит из определенного процента водорода и кислорода. «Cavendish discovered that water consists of a definite proportion of hydrogen and oxygen».
В силу этого положения в современном английском языке, особенно в языке научной и технической литературы, наблюдается значительное отступление от правила последовательности времен, и все, что в какой-то степени может восприниматься как общеизвестная истина, очень часто ставится в Present Indefinite и Future Indefinite, а не, в Past Indefinite и Future in the Past (Future Relative), как требует правило.
Не следует, конечно, упрощать переводческие проблемы, связанные с глаголом. Для начала рассмотрим трудности перевода глаголов изъявительного и сослагательного наклонений:
- Глаголы изъявительного наклонения, в отличие от сослагательного и повелительного, изменяются по временам, при этом глаголы несовершенного вида имеют формы настоящего, прошедшего и будущего времени, а глаголы совершенного вида, которые обозначают законченность действия, имеют формы только прошедшего и будущего времени.
А) На английский язык они переводятся, в зависимости от обозначаемого действия, формами грамматических времен Indefinite (Simple), Continuous (Progressive), Perfect и Perfect Continuous.
- настоящее обычное действие - Present Indefinite (Simple):
Я регулярно читаю газеты. - I read newspapers regularly.
- настоящее действие, происходящее в данный момент или период времени - Present Continuous (Progressive):
Я сейчас читаю интересную книгу. - I'm reading an interesting book now.
- настоящее действие, которое началось в прошлом и продолжается как факт - Present Perfect:
Я знаю ее с детства. - I have known her since childhood.
- настоящее действие, которое началось в прошлом и продолжается как процесс - Present Perfect Continuous:
Она работает над этим проектом полгода. - She has been working on this project for half a year.
- действие, которое произошло и не связано с настоящим -Past Indefinite (Simple):
Они уехали вчера. - They left yesterday.
- действие, которое произошло, но по своему результату связано с настоящим - Present Perfect:
Она только что ушла.- She has just left.
- действие, которое произошло до определенного момента в прошлом - Past Perfect:
Я сделал работу к 5 часам вечера. - I had done the work by 5 PM.
- действие, которое происходило в определенный момент в прошлом - Past Continuous (Progressive):
Что ты делал вчера в 10 часов утра? - What were you doing at 10 PM yesterday?
- действия, которые одновременно происходили в прошлом - Past Continuous (Progressive):
Я смотрел телевизор, а моя сестра читала книгу. - I was watching TV, and my sister was reading a book.
- действие, которое происходило в течение какого-то времени до определенного момента в прошлом - Past Perfect Continuous (Progressive):
Мы смотрели фильм уже полчаса, когда он пришел. - We had been watching the film for half an hour when he came.
- будущее действие как факт - Future Indefinite (Simple):
Он сделает это через час. - Не will do it in an hour.
- будущее действие в придаточном времени или условия -Present Indefinite (Simple):
Я позвоню тебе, когда он придет. - I'll call you when he comes.
- будущее действие в придаточном времени (чтобы подчеркнуть его завершенность) - Present Perfect:
Я смогу уйти (только) после того, как он придет (и не раньше). - I'll be able to leave after he has come.
- будущее действие как процесс - Future Continuous (Progressive):
Я буду готовиться к экзамену в эти выходные. - I'll be preparing for the exam this weekend.
- ближайшее будущее действие (в основном с глаголами движения) - Present Continuous (Progressive):
Она завтра уезжает. - She is leaving tomorrow
- будущее действие, которое произойдет до определенного момента в будущем - Future Perfect:
Мы все сделаем до того, как он уедет. - We'll have done everything before he leaves.
- будущее действие, которое будет происходить в течение какого-то времени до определенного момента в будущем - Future Perfect Continuous (Progressive):
Мы
будем плавать уже 15
минут, когда ты придешь
в бассейн. - We'll have been swimming for 15 minutes when you
come to the pool.
Б) При переводе переходных и непереходных глаголов (переходные глаголы обозначают действие, переходящее на другое лицо или другой предмет, название которого стоит в винительном падеже: привезти - кого, что - друзей, почту) необходимо иметь в виду, что ряд глаголов в русском и английском языках не совпадают по признаку переходности/непереходности, например:
русские переходные глаголы ждать, слушать переводятся английскими непереходными глаголами wait for, listen to;
русские непереходные глаголы следовать (за), приближаться (к), добираться (до) пере водятся переходными английскими глаголами follow, approach, reach.
В) Перевод возвратных глаголов (в конце которых стоит суффикс - ся/сь) осуществляется английскими глаголами как (а) в действительном залоге (Active Voice), так и (б) в пассивном залоге (Passive Voice):
(а) Выставка открылась в субботу. - The exhibition opened on Saturday.
Он побрился, оделся и отправился в аэропорт. - Не shaved, dressed and left for the airport.
(б) Главная площадь города сейчас реконструируется. - The main square of the city is being reconstructed (= is under reconstruction) now.
При использовании английского пассивного залога как средства перевода с русского языка на английский (см. пример выше) задействована та же логика выбора грамматических времен, что и при использовании глаголов действительного залога.
Следует, однако, помнить, что английский глагол to be (именно он изменяется по временам и лицам) не имеет форм Future Continuous и Present, Past, Future Perfect Continuous. В тех случаях, когда при переводе требуется употребление указанных форм, используется английский действительный залог:
Этот дом строится уже два месяца, - They have been building this house for two months.
В других случаях при переводе возвратных (а также безличных) глаголов используются формы глагола to be как составная часть английского пассивного залога:
В городе ежегодно строится много домов. - A lot of houses are built every year in the city. (Present Simple) Когда построят (безлич.) этот дом? - When will this house be built? (Future Simple)
