Предлоги в современном английском языке

КАЗАХСКИЙ ГУМАНИТАРНО-ЮРИДИЧЕСКИЙ  УНИВЕРСИТЕТ

ВЫСШАЯ ШКОЛА  МЕЖУНАРОДНОГО ПРАВА И МЕЖДУНАРОДНЫХ  ОТНОШЕНИЙ

КАФЕДРА ОБЩЕГО ЯЗЫКОЗНАНИЯ  И ПЕРЕВОДЧЕСКОГО ДЕЛА 

КУРСОВАЯ РАБОТА

на тему

«Предлоги в современном английском языке»

                                                         Выполнил: студент (ка)                  

                                                          группы _____________

                                                            ____________________

                                                                   Ф.И.О.

                                           Руководитель:

                                                           ____________________

Ф.И.О.

АСТАНА 2012

ПЛАН

ВВЕДЕНИЕ

Приходилось ли вам когда-либо ломать голову над тем, какой английский предлог применить в том или  ином случае? Можно с уверенностью сказать, что такое случается  практически с каждым изучающим  английский язык. Употребление английских предлогов вызывает н7екоторые сложности, потому что не всегда согласуются  с использованием аналогичных предлогов  в русском языке.

В современном английском языке существуют определенные правила  употребления предлогов, при этом имеется  и большое количество устойчивых выражений, которые приходится заучивать  наизусть.

К сожалению, без предлогов  ни в одном языке обойтись нельзя и уж тем более в английском. Перефразируя слова известной песни, можно сказать: «Жить без предлогов  было бы просто, но как на свете нам  без них прожить?».

Без предлога невозможно построить  предложение и грамотно выразить свою мысль, кроме того, предлоги влияют на значение слов, с которыми связаны, зачастую меняя их смысл. В русском языке отношение между членами предложения устанавливаются при помощи падежей. Ввиду того, что что в английском языке падежи почти полностью отсутствуют, одним из главных средств выражения отношений между словами в предложении являются предлоги.

Многие лингвисты занимаются изучением образования различных  частей речи в современных языках.  Данная работа посвящена исследованию семантических функций предлогов, выражающих пространственные и временные отношения в английском языке.

Актуальность  работы заключается  в том, что не все языковые аспекты  рассмотрены углубленно и есть еще  над чем работать.

Объектом исследования является система пространственных и временных предлогов английского языка. Система английских предлогов содержит большое количество предлогов выражающих пространственные отношения (about, after, against, at, before, behind, between, by, for, from, in, into, of, on, out of, over, through, to, towards, under, with, without и др.) а также предлоги, которые выражают временные отношения, среди которых встречается большинство предлогов, употребляющихся как в пространственном, так и во временном значениях: about, after, around, at, before, between, by, in, for, during, on, over, through, throughout, in the course of, outside, on (upon), since и др. В работе рассматривается функционирование предлогов в свободных словосочетаниях, где каждый структурный элемент обладает собственным лексическим значение.

Предметом исследования являются семантические функции предлогов, выражающих пространственные и временные отношения. Система пространственной и временной ориентации не совпадает в разных языках, что ведет к искажениям и ошибкам в иноязычной речи и переводных текстах. Соответственно и предложные системы разных языков не сводятся одна к другой, в силу того, что значения предлогов разных языков совпадают лишь частично, и множество сущностей, способных входить в задаваемое предлогом отношение, различается от языка к языку. Выбор предлогов, выражающих именно пространственные и временные отношения, определен тем, что они, являясь одними из наиболее употребляемых предлогов английского языка, еще не получили исчерпывающего описания, объясняющего разнообразные особенности их функционирования в речи, хотя следует отметить, что отдельные существенные их характеристики были ранее выделены лингвистами.

Целью данного исследования является выявление особенностей пространственного и временного восприятия мира носителями английского языка путем описания и сопоставления семантических функций пространственных и временных предлогов английского языка.

Поставленная цель определила следующие задачи:

1) Рассмотреть основные  аспекты изучения предлогов в  рамках современной лингвистики  с целью определения базисных  теоретических постулатов данного  исследования.

2) Определить специфику  грамматического и лексического  значений предлогов.

3) Проанализировать исследовательские  подходы к изучению семантической  структуры и функциональности  предлогов.

4) Рассмотреть категории  пространственности и времени,  чтобы определить место и роль  предлогов в выражении пространственных  и временных отношений.

5) Определить и сопоставить  семантические функции пространственных  и временных предлогов в предложных  сочетаниях.

6) Выявить семантические  типы существительных в предложных  сочетаниях пространственного и  временного значения и выделить  критерии, определяющие выбор пространственного  или временного предлога.

Научная новизна работы заключается в том, что исследуемые предлоги рассматриваются с позиций комплексного подхода в когнитивном ракурсе, что позволяет осуществить глубокий всесторонний анализ способов пространственной и временной концептуализации объектов носителями разных языков и установить особенности пространственного и временного восприятия, преломленного в языковых значениях предлогов. Кроме того, выделяются критерии, позволяющие правильно выбрать необходимый предлог, передающий пространственное или временное отношение.

Цели и задачи исследования определили структуру работы, включающую введение, две главы, выводы по каждым главам список литературы и заключение.

Во Введении обосновываются выбор темы исследования, актуальность, объект и предмет работы, ее цель, задачи, методы проведения дипломной  работы, основные теоретические вопросы, рассматриваемые в ней, общее  направление исследования, обосновывается научная новизна, теоретическая  значимость и практическая ценность работы.

Первая теоретическая  глава - предлоги английского языка, посвящена определению основных теоретических положений, в соответствии с которыми проводится дальнейшее исследование предлогов в английском языке, обсуждению своеобразия предлогов как определенного  класса служебных слов и лексических единиц, специфике грамматического и лексического значений в семантике предлога, а также анализу исследовательских подходов к изучению семантической структуры и функциональности предлогов.

Вторая практическая глава - Семантика и функции английских предлогов пространства и время  посвящена подробному рассмотрению пространственных и временных предлогов. Анализируя пространственные и временные  предлоги в использованных произведениях, мы пришли к следующему заключению - большее предпочтение авторы отдают пространственным предлогам. Среди  пространственных предлогов чаще всего  нам встречались такие предлоги, как about, after, by, for, with и to, а среди временных предлогов чаще всего использовались такие предлоги, как about, in, on.

В связи с поставленными  в работе задачами были определены следующие методы исследования: сбор материала и метод анализа.

В Заключении обобщаются результаты проведенного исследования.

В конце работы мы указываем  список использованной литературы.

1. ОСНОВНЫЕ ПОНЯТИЯ ПРЕДЛОГОВ В СОВРЕКМЕННОМ АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ.
1. Определение предлогов как служебной  части речи

Английский язык имеет  достаточно разнообразную и обширную структуру. И, тем не менее, сложным  его не назовешь. Однако когда человек  приступает  к его изучению, перед  ним сразу встает ряд трудностей, с которыми он справится порой  не в силах, если только не прибегает  к помощи репетитора. Одна из трудностей заключается в использовании  предлогов. Как и в русском  языке, в английском они тоже существуют и в достаточно большом количестве. С другой стороны, любую речь сложно представить без них. Предлоги указывают  на месторасположение предметов, связывают  слова в предложении и выполняют  ряд других функций.

Предлогами - называются служебные  слова, которые показывают отношения  существительного или местоимения  к другим словам в предложении.

Предлоги не выполняют самостоятельной функции в предложении и поэтому не являются членами предложения.

В современном английском языке падежные окончания почти  полностью отсутствуют. Поэтому  предлоги играют исключительно важную роль, являясь одним из главных  средств выражения отношений  существительного или местоимения  к другим словам в предложении.

В английском языке предлоги играют двоякую роль. Во-первых, они имеют лексическое значение, в котором они зачастую схожи с соответствующими русскими предлогами, например:

• an excuse for sth - извинение за что-л.;
• confidence in sth - уверенность в чем-л.;
• to be dependent on sb – быть зависящим от кого-л.;
• to borrow from sb - брать взаймы у кого-л.;
• to climb over sth – перелезать через что-л.

Во-вторых, они выступают в роли падежных определителей (в русском языке эта роль отводится окончаниям). В этих случаях на русский язык они обычно не переводятся. Так, предлог of часто соответствует русскому родительному падежу, to – дательному, by и with – творительному (by обозначает действующее лицо, а with – орудие действия), about или of – предложному, например:

• а pagе of the book - страница книги;
• to belong to sb - принадлежать кому-л.;
• to be written by sb - быть написанным кем-л.;
• to cut with the knife - отрезать ножом;
• a story about (of) sth - рассказ о чем-л.

В предложении в большинстве случаев предлог стоит перед существительным или другой частью речи, выполняющей синтаксическую функцию существительного (местоимением, числительным, герундием), например:

• There is lamp on the table - Лампа стоит на столе. (предлог оп перед существительным);
• You cfn rely on me – Ты  можешь положиться на меня. (предлог on перед местоимением);
• He arrives on the first of August.  – Он приезжает 1 августа. (предлог on перед числительным);
• Тпеу insist on signing the contract.- Они настаивают на подписании контракта. (предлог on перед герундием).

Исключение  составляют вопросительные предложения  и определённые конструкции, где предлоги могут стоять в конце предложения, например:

• What are you looking at? – На что ты смотришь?
• The doctor was sent for. - За доктором послали.
• I don’t have anybody to rely on. – Мне не на кого положиться.

Предлоги выражают разнообразные  отношения - пространственные, временные, причинные и другие. Предлоги передают отношения между членами предложения; таково их наиболее обобщенное определение. Предлоги, как и все служебные, части речи, не имеют формальных морфологических показателей; большей  частью это - корневые слова очень  древнего происхождения. Вместе с тем  нельзя сказать, что предлоги - абсолютно  закрытый класс. Они пополняются  очень редко, очень медленно.

Итак, предлог – это  часть речи, чья функция заключается  в установлении связей между другими  словами (членами предложения). Предлоги в английском языке употребляются  в основном перед существительными, местоимениями, прилагательными, и  иногда перед герундиями.

Слово, следующее за предлогом, называется его дополнением. Предлог  может принимать как одно, так и несколько дополнений. Например:

• Between you and me there are no secrets.
• Между тобой и мной нет секретов. (В данном предложении местоимения you и me являются дополнениями предлога between.)

2. Место предлогов в предложении

В разговорной речи английского  языка так называемые специальные вопросы обычно не начинаются с предлога. На первом месте вопросительного предложения стоят соответствующие вопросительные слова, а предлоги переметаются в конец предложения. В переводе на русский язык подобные вопросительные предложения обычно начинаются с предлога.

Примеры:

• What are you looking at? - На что вы смотрите?
• What country do you come from? - Из какой вы страны?
• Whom do you wish to speak to? - С чем вы желаете говорить?
• Which   magazine are you   looking for? - Какой журнал вы ищите?

Обычно предлог, выражающий отношения между двумя словами, располагается между ними:

• We are planning to return in September.

Мы планируем вернуться  в сентябре.

При наличии определений  предлог ставится перед ними:

• She is sitting under a big old apple tree.

Она сидит под старой большой  яблоней.

 Но в некоторых случаях  это правило может нарушаться:

1. в специальных вопросах:

• What are you laughing at?

Над чем это ты смеешься?

• Who am I supposed to send it to?

Кому я должен это отправить?

Однако в таких случаях  предлог может ставиться и  перед вопросительными словами, это придает предложению более  официальное звучание:

• To whom am I supposed to send it?

Кому я должен это отправить?

2. В восклицательных предложениях:

• What a terrible thing to brag about!

Какая ужасная вещь, чтобы  хвастаться!

3. В пассивных конструкциях:

• This problem must be taken care of.

Эту проблему нужно решить.

• He doesn’t like to be spoken about.

Он не любит, когда о  нем говорят.

Изучив место предлогов  в предложении, мы пришли к выводам, что чаще предлог ставится перед  существительным. И как приведено  выше, в английском языке есть ряд  конструкций, в которых предлог  отделяется от существительного, к  которому он относится. Это происходит в специальных вопросах к предложным дополнениям, в некоторых придаточных предложениях, в некоторых инфинитивных конструкциях, и в случае со специальным вопросом, место предлога в предложении служит показателем официальности стиля речи.

3. Особенности употребления английских предлогов

Между английскими и русскими предлогами нет постоянного соответствия. Большинство английских предлогов  многозначны и могут выражать самые различные отношения, которые  конкретизируются и уточняются лишь в контексте высказывания.

Многие предлоги имеют  не одно, а несколько значений. Один и тот же английский предлог может  переводиться различными русскими предлогами, например:

• at the door – у двери;
• at 6 o’clock – в 6 часов;
• at Christmas – на Рождество:
• at the wheel – за  рулем.

Одному и тому же русскому предлогу могут соответствовать  различные английские предлоги, например:

• на полу – on the floor;
• на улицу – in the street;
• на работе – at work;
• на машине – by car.

Некоторые английские предлоги не требуют перевода на русский язык, например:

• to be afraid of sth – боятся чего-л.;
• to be ill with sth – быть больным чем-л.;
• to listen to sb – слушать кого-л.;
• to smile at sb – улыбаться кому-л.

Во многих случаях употребление того или иного английского предлога зависит исключительно от предшествующего  слова – существительного, прилагательного  или глагола, например:

• an increase in sth – увеличение чего-л.;
• to be keen on sth – быть увеличенным чем-л.;
• to wait for sb – ждать кого-л.

Предлоги в английском языке также являются частью большого числа устойчивых выражений, например:

• at first – сначала;
• by the way – кстати;
• for ever – навсегда;
• in vain – напрасно.

Предлоги очень многозначны.

Сравним:

• She’s been here for three weeks.

Она находится здесь в течение трех недель.

• Can you bring this book for me?         

Не мог бы принести эту  книгу для меня?

• Did you pay for the house?                     

Ты заплатил за дом?

• My mother went out for a walk.            

Моя мама пошла на прогулку.

Как видно из примеров один и тот же предлог может переводиться различно. Для этого нужно понимать, к какой группе данный предлог можно отнести в данном предложении.

По форме образования предлоги можно разделить на 3 группы:

• Простые предлоги состоят из одного корня, и не могут быть разложены на составные части. Например: on (на), in (в), at (у), for (для), with (с), of (из), out (вне) и т.д.
• К сложным предлогам относятся предлоги, образованные из нескольких слов. Например: without (без), upon (на), into (в, внутри), below (под), beside (рядом), around (вокруг), above (над) и т.д.
• Составные, это предлоги, которые состоят из нескольких слов. Например: in front of (перед), in addititon to (в добавок к), on behalf of (от лица, от имени). along with (наряду с), in accordance with (в соответствии с), because of (из-за, по причине) и другие.

По значению предлоги делятся на:

• Предлоги места - указывают на то, где одушевлённые и неодушевлённые предметы могут быть расположены. Например:

• He is hiding behind the door. - Он прячется за дверью.
• Hang that picture above my bed. - Повесьте ту картину над моей кроватью.
• The cat is under the table. - Кошка под столом.

• Предлоги направления - часто используются с глаголами, чтобы показать в каком направлении происходят действия. Например:

• She walked towards the grey building. - Она пошла по направлению к серому зданию.
• The little boy fell down while he was running. - Маленький мальчик упал пока бежал.
• The sun broke through the clouds. - Солнце прорвалось сквозь тучи.

• Предлоги времени  - обычно используются с указателями времени. Например:

• We'll be away for three days. - Нас не будет в течение трёх дней. 
• John's birthday is in July -День рождения Джона в июле.
• The film starts at 5pm. - Фильм начинается в 5 вечера.

• Предлоги причины, как правило, являются составными, т.е. состоят из нескольких слов. Например:

• I've prepared a contract in accordance with your request.

Я приготовил контракт, согласно Вашей просьбе.

• We've decided to stay at home because of the heavy rain.

Мы решили остаться дома из-за сильного дождя.

• Thanks to your advice we've managed to find the place easily.

Благодаря Вашему совету, нам  удалось легко найти это место.

Кроме того нельзя забывать, что многие предлоги входят в состав устойчивых словосочетаний и не переводятся  отдельно:

• in time - вовремя,  for exаmple – например.

Необходимо обращать внимание, что иногда в английском языке  не используется предлог там, где  в русском языке он необходим.

• To join somebody – присоединяться к кому-либо
• To follow somebody – следовать за кем-либо
• To answer a question – отвечать на вопрос
• To address somebody – обращаться к кому-либо
• To enter something – входить в

В сочетании с глаголами, предлоги образуют фразовые глаголы, которые  довольно популярны в разговорном  английском. Рассмотрим на примере  с глаголом look (смотреть):

• to look after - заботиться, присматривать
• to look for - искать
• to look out - высматривать кого-либо, быть на стороже
• to look in - заглянуть к
• to look into - изучать
• to look about - наводить справки
• look back - вспоминать, оглядываться
• look down - смотреть свысока, с презрением
• look forward to - ожидать с нетерпением
• look ahead - думать о чем-то, готовиться заранее
• look aside - отвлекаться
• look round - раздумывать, размышлять
• look through - просматривать
• look up - искать, смотреть с почтением

Как видно из примеров, различные  предлоги могут полностью изменять значение одного и того же глагола.

Различные значения, в которых  употребляются английские предлоги, и расхождение в употреблении предлогов в английском и русском  языках делает их усвоение трудным  для изучающих английский язык. Кроме запоминания значения отдельных предлогов, необходимо заучивать устойчивые словосочетания с предлогами, а также существительные, прилагательные и глаголы вместе с предлогами, которых они требуют.

4. Классификация предлогов  английского языка по семантическому критерию.

Предлоги   английского  языка   являются   словами,   которые  не только указывают на наличие известных отношений  между «знаменательными»  словами  в предложении, но при помощи  своих значений раскрывают и уточняют содержание и характер этих отношении.  Роль предлога не исчерпывается формальной синтаксической функцией указывания, какое слово грамматически подчинено  другому.

Очень велика семантическая  роль предлога, сообщающего отдельному словосочетанию (а через него часто  и всему предложению) свое значение, которое конкретизирует и обогащает  отношения «знаменательных» слов между  собою. Содержание и характер семантики  предлогов чрезвычайно разнообразны. Действительно, в словосочетаниях:

• the roof of the house – крыша дома,
• a novel by Leo Tolstoy – роман Льва Толстого,
• a telegram from my friend – телеграмма от моего друга,

предлоги указывают на отношения определяемого и определяющего.

В предложениях:

• Не came in good time - он пришел в хорошее время,
• She worked with diligence – она работает с усердием,
• They marched past the gate – они шли мимо ворот,

предлог устанавливает подчинение обстоятельств сказуемым.

Наконец, в:

• they sent for the doctor – они послали за доктором,
• don't be angry with me – не сердись на меня,
• I'll look into the matter – я буду смотреть на дело,
• shall you insist upon this? – вы должны настаивать на этом?

налицо предложные дополнения.

Но те же самые предлоги одновременно передают и отношения другого рода: в the roof of the house или a novel by L. Tolstoy указывается на принадлежность первого предмета второму, в they sent for the doctor содержится целевое отношение, в they marched past the gate выражается пространственное отношение. Таким образом, в предложении we shall return at 7 p. m. предлогом переданы отношения времени - в обстоятельстве; в he is secretary to a Minister отношения субординации - в определении; в show it to them отношения деятеля к адресату действия  - в дополнении.