Семантический анализ фразелогизмов с семой движения
Санкт-Петербургский Гуманитарный университет профсоюзов
Факультет культуры
Кафедра английского языка
Курсовая работа по лексикологии
СЕМАНТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С СЕМОЙ ДВИЖЕНИЯ
Выполнила студентка 3 курса
А.И. Губа ____________
Специальность / направление подготовки - «Лингвистика»
Специализация / профиль «Межкультурная коммуникация»
Научный руководитель к. писхол.н., доцент О.А.Костиникова _____________
Санкт-Петербург
2014
Содержание
Введение…………………………………………………………
Глава 1 . Теоретические основы исследования
в области фразеологии……………………...........
- Основные понятия определения и сущность
фразеологизмов…………………………………………
…………………......6 - Обзор современных исследователей семантики фразеологизмов…………9
Выводы по главе 1……………………………………………………………….12
Глава 2 Фразеологизмы с семой движения……………………………………13
2.1 Значение семы движение (movement)……………………………………...13
2.2 Семантический анализ
2.2.1 Анализ слитных сочетаний………………
2.2.2 Анализ семантических блоков………
Выводы по главе 2……………………………………………………………….19
Заключение……………………………………………………
Библиографический список……………………………………………………..22
Приложения……………………………………………………
Приложение 1.1 Oxford Learner's Dictionary…………………………………...24
Приложение 1.2 Collins Dictionaries…………………………………………….
Приложение 1.3 American Heritage Dictionary of the English Language………26
Приложение 1.4 Словарь Ожегова. Толковый русский словарь………………27
Приложение 1.5 Толковый словарь русского языка…………………………...28
Приложение 1.6 Большой толковый словарь…………………………………..29
Приложение 2 Список анализируемых фразеологических единиц…………..30
Приложение 3 Классификация фразеологизмов……………………………….36
Приложение 4…………………………………………………………………….37
Введение
Английский язык имеет тысячелетнюю историю, за это время, в языке накопилось большое количество устойчивых выражений, которые люди считали красивыми, меткими и удачными. Так и возник особый пласт языка - фразеология. Объектом изучения фразеологии являются фразеологические обороты, т.е. устойчивые сочетания слов, аналогичные словам по своей воспроизводимости в качестве готовых и целостных единиц. Таким образом, в фразеологии изучаются все устойчивые сочетания слов и единиц, эквивалентные слову, и единицы, в семантическом и структурном отношении соответствующие предложению.
Фразеологические единицы являются важной частью любого языка, в них отражается культура, быт и мировоззрение народа. Особое внимание на фразеологизмы стоит уделить людям, изучающим английский язык, так как этот пласт языка вызывает трудности в освоении.
Фразеологические единицы с семой движения обладают высокой степенью употребления в речи и соответственно играют важную роль в освоении языка. Глаголы движения неоднократно служили объектом научных исследований (С.П. Праведников, З.Г. Шайхисламова, М.В. Ерзенкина, О.Ю. Потанина).
Изучению проблем фразеологии посвящено множество работ как отечественных авторов (В.В. Виноградов, Н.В. Баско, Н.М. Шанский и др. ), так и зарубежных (Ш. Балли, О. Генри, Ф. О’Делл и др.) лингвистов. За последние несколько лет было проведено множество исследований, содержащих семантический и структурный анализ фразеологизмов. Тем не менее, выборка данных фразеологизмов с семой движения еще никем не была детально рассмотрена.
Целью нашей работы является проанализировать и сравнить семантику английских фразеологизмов с семой движения.
В своей работе мы преследовали следующие задачи:
- рассмотреть и описать различные подходы к определению понятия фразеологизма и классификации фразеологических единиц;
- проанализировать лингвистические исследования фразеологизмов на современном этапе;
- отобрать материал исследования;
- описать различные значения слова движение (movement), как семы отобранных фразеологизмов;
- проанализировать семантику отобранных фразеологизмов;
- классифицировать отобранные фразеологизмы по реализации одного из значений слова движение.
Объектом данной работы являются английские фразеологические единицы с семой движения.
Предметом данной работы является языковая сущность и функциональные особенности фразеологических единиц с семой движения.
В своей работе мы пользовались следующими методами исследования:
- Компонентный анализ – “основан на том, что единицами анализа являются части (элементы) языковой единицы (номинативно-коммуникативной или структурной)” [Жеребило Т.В., 2007].
- Когнитивный метод - изучение и описание языка "с точки зрения познавательных (когнитивных) механизмов, лежащих в основе мыслительной деятельности человека" [Нелюбин Л.Л., 2001, с.65].
Материалами исследования являются электронные
интернет словари: Oxford Learners Dictionary [URL: http://www.
Данная работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованных источников и приложений.
Глава 1. Теоретические основы исследований в области фразеологии.
- Основные понятия, определения и сущность фразеологизмов.
Исходя из определения Советского Энциклопедического Словаря, фразеологизм (фразеологическая единица, идиома) – это “выполняющее функцию отдельного слова устойчивое словосочетание, значение которого невыводимо из значений составляющих его компонентов” [СЭС, Прохоров А.М., 1990, с.1444].
Изучение фразеологии имеет давние традиции. На эти традиции опирался еще Ш. Балли (швейцарский лингвист, родоначальник теории фразеологии), заложивший в начале прошлого столетия теоретические основы фразеологии. Со времени Ш. Балли исследование фразеологии шагнуло далеко вперед.
Изучением фразеологических единиц занимались многие учёные. Среди них можно назвать имена таких выдающихся исследователей как А.В. Кунин, В.В. Виноградов, Н.Н. Амосова и ряд других. Хотя научная литература по фразеологии разных языков огромна, но даже по основным вопросам единого мнения не существует. Это, в частности, относится к вопросу об определении фразеологической единицы.
Балли включил главу о фразеологии в свои книги по стилистике. В первой книге он выделял четыре группы словосочетаний:
1) свободные словосочетания, т.е. сочетания, лишенные устойчивости, распадающиеся после их образования;
2) привычные сочетания, т.е. словосочетания с относительно свободной связью компонентов, допускающие некоторые изменения.
3) фразеологические ряды, т.е. группы слов, в которых два рядоположных понятия сливаются почти в одно.
4) фразеологические единства, т.е. сочетания, в которых слова утратили свое значение и выражают единое неразложимое понятие. Подобные сочетания не допускают перегруппировки компонентов. Таким образом, Балли различает сочетания слов по степени устойчивости: сочетания, в которых имеется свобода группировки компонентов, и сочетания, лишенные такой свободы.
В.В. Виноградов выделял три типа фразеологических единиц, которые от составил на основе разделения Балли.
1. Фразеологические сращения, или идиомы - немотивированные единицы, выступающие как эквиваленты слов.
2. Фразеологические единства - мотивированные единицы с единым целостным значением, возникающим из слияния значений лексических компонентов. Фразеологические единства допускают раздвижение компонентов посредством подменного «упаковочного» материала и выступают как потенциальные эквиваленты слов
В.В. Виноградов также включает в состав фразеологических единств словесные группы, являющиеся терминами.
3. Фразеологические сочетания - обороты в которых у одного из компонентов фразеологически связанное значение проявляется лишь в связи со строго определенным кругом понятий и их словесных обозначений [А.В. Кунин,1996, с.12].
Т.И. Арбекова в зависимости от типа изменения значения выделяет две основных группы фразеологических единиц: слитные сочетания и семантические блоки.
Слитные сочетания образуются соединением компонентов, каждый или один из которых обладает структурно-системными фразообразующими свойствами. При этом в переносном значении может выступать как ведущий, так и подчиненный компонент словосочетания.
Семантические блоки образуются преобразованием значения всего словосочетания в целом.
По мнению А.В. Кунина, фразеологические единицы — это устойчивые сочетания лексем с полностью или частично переосмысленным значением.
И.А. Смирницкий считает, что и слово, и фразеологическая единица имеют целостное значение и воспроизводятся в речи в готовом виде.
Н.Н. Амосова, которая впервые поставила под сомнение теорию эквивалентности фразеологической единицы слову, справедливо отмечает относительность эквивалентности фразеологической единицы слову и разные степени даже этой относительной эквивалентности в зависимости от типа фразеологической единицы. Столь же справедливо и утверждение Н.Н. Амосовой, что из-за относительного характера эквивалентности фразеологической единицы слову ее не следует включать в общее определение фразеологической единицы как один из ее опорных пунктов [Амосова, 1963, с. 180].
Определение понятия «фразеология» тесно связано с проблемой установления его объема и границ. Фразеология, так же как любая другая научная дисциплина, должна иметь свои границы. По мнению А.Г. Назаряна, установление четких границ фразеологии особенно важно для определения и обоснования ее статуса как самостоятельной дисциплины. Исследователь верно замечает, что вопрос об объеме и границах фразеологии тесно связан с проблемой устойчивости фразеологической единицы и выделения ее основного признака.
На основе этого была создана теория С.И. Ожеговым «двух фразеологий». Он выделил фразеологию «в узком смысле» и фразеологию «в широком смысле» на основе общего признака их объектов – устойчивости структуры, что сделало невозможным четкое разграничение этих объектов. С.И. Ожегов утверждает, что даже фразеология «в узком смысле» слишком широка, чтобы установить ее четкие границы, ибо в нее получают доступ самые разнородные устойчивые сочетания, обладающие «определенными структурными особенностями». Что касается фразеологии «в широком смысле», то, по мнению ученого, в ее состав могут быть включены не только любые устойчивые словосочетания, но даже и свободные словосочетания [Ожегов 1957: 38].
С.А. Фессалоницкий относит к фразеологии большое число терминологических сочетаний, значение которых семантически и лексически вполне расчленим [Фессалоницкий, 1958,с. 67].
По мнению Н.М. Александрова, «все употребляемые в русском языке устойчивые словосочетания должны быть помещены в академическом словаре русской фразеологии». Поэтому не удивительно, что у данного исследователя в одном ряду фразеологических единиц оказываются словосочетания производить впечатление и намылить голову, оказать помощь и бить баклуши [Назарян, 1976,с. 38].
При таком понимании объема фразеологии вряд ли можно рассчитывать на более или менее четкое определение ее границ, ибо включение в состав фразеологии всех без исключения устойчивых словосочетаний данного языка делает установление этих границ невозможным.
1.2. Обзор современных
исследований семантики
Актуальность данной работы подтверждается количеством научных исследований в области фразеологии за последние несколько лет. На примере нескольких работ мы рассмотрели значения фразеологизма.
Так, З.И. Комарова [2011] говорит, что фразеологизм выражает мнение говорящего. Его осмысление индивидуально и определяется всем содержанием высказывания. Под фразеологизмом понимается устойчивое выражение, как правило, образного характера, обобщенно-целостное значение, которого не сводится к сумме значений составляющих его слов.
Особенностью фразеологизмов, по мнению Е.В. Блытовой [2013], является их свойство в наиболее яркой и образной форме выражать дух народа, его менталитет, закреплять культурно-исторический опыт познания мира в виде образных устойчивых оборотов, не столько называющих, сколько оценивающих явления и предметы, действия и состояния.
С точки зрения Л.В. Смолиной [2013] , фразеологическое значение рассматривается комплексно, как явление, синтезирующее в себе три типа значения – денотативно-сигнификативное (предметно-логическое), коннотативное и грамматическое. Денотат фразеологической единицы – это ее основное логико-информационное содержание. Свое грамматическое значение ФЕ реализуют в контексте, вступая в определенные отношения и выполняя конкретные синтаксические функции.
К.Ж. Елибаева [2012] в своей статье говорит о том, что фразеологизмы – это языковые явления, имеющие глубоко содержательные, познавательные и другие особенности, к тому же они по структуре не разделяются и где попало не применяются. Иногда фразеологизмы могут использоваться как эмпирическо-эспрессивные сопоставительные отдельных слов.
Так же стоит отметить, что большая доля современных работ посвящена сравнительному анализу фразеологизмов из различных языков.
Так, в работе Е. Крылатовой [2013], которая рассматривает фразеологизмы в русской и английской прессе, отмечается, что в современной английской и русской прессе наблюдается значительное количество трансформированных и переосмысленных фразеологизмов. Трансформированные ФЕ с заменой одного исходного компонента встречаются чаще других. Например: “happy to see the back of smb” (ср: “be glad to see the back if smb”), “on verge of collapse” вместо “on the verge of disaster”, «попить крови» вместо «насосаться крови». В данном случае один компонент заменяется синонимичным ему компонентом, то есть значение и функция фразеологизма не меняется, изменяется лишь стиль исходного выражения с более высокого на более нейтральный.
В.И. Костецкая [2012] в своей работе сравнивает фразеологизмы немецкие и русские, которые описывают характер и умственные способности человека. Она приходит к выводу, что рассматривая фразеологизмы, которые употребляются для характеристики людей, не сложно найти эквиваленты в русском и немецком языках. Связанно это с тем, что любой народ дает приблизительно одинаковую оценку человеку, характеризуя его определенные качества. Исключением являются фразеологизмы, которые возникли в результате каких-то местных особенностей народа.
Нгуен Тхань Ха [2012] сравнивает русские фразеологизмы и вьетнамские, которые восходят к мифологическому сознанию, и приходит к выводу, что в семантике фразеологизмов русского и вьетнамского языков сохранились следы мифологического сознания древнейшего человека. Это свидетельствует о том, что мифологические представления прочно живут в языке и аккумулируются во фразеологизмах.
Помимо вышеупомянутых работ, присутствуют и работы, сосредоточенные на определенных компонентах и их реализации в конкретных языках.
Так, С.А. Саковец [2013] рассматривает глагольные фразеологизмы с компоненом stehen. Он приводит классификацию фразеологизмов: по их форме и по степени их сочетаемости. Исходя из формы выделяют следующие группы фразеологизмов: именные, глагольные, адъективные, наречные, местоимённые, нумеральные. По степени идиоматичности фразеологизмы делят на фразеологические сращения, фразеологические единства, фразеологические сочетания.
Выводы по Главе 1
Таким образом, понятие «фразеология» не имеет единого определения. Данной тематике посвящено множество научных работ и статей. Это объясняется тем, что каждый автор по-своему рассматривает данный термин, то есть акцентирует внимание на том или ином аспекте исследования. Мнение лингвистов также расходится в определении объема и границ фразеологической системы, который варьирует в зависимости от понимания исследователем фразеологической единицы. Одни авторы (В.В. Гузиковой, В.И. Телия, А.В. Кунин) более широко рассматривают фразеологию и относят в данную категорию и устойчивые, и свободные словосочетания; другие лингвисты (С.И. Ожегов, Н.М. Александров) ограничивают объем фразеологической системы, считая, что в ней находят место только устойчивые выражения. В своей работе мы будем опираться на классификацию Т.И. Арбековой, которая выделяет две основных группы фразеологических единиц: слитные сочетания и семантические блоки.
Глава 2. Фразеологизмы с семой движения
2.1 Значения семы движение (movement)
“Сема – минимальная единица содержания в языке, компонент семемы” [СЭС, 1990, с. 1203].
Слово движение (movement) имеет несколько дефиниций, как в русском языке, так и в английском. Мы проанализировали различные толкования этого слова в трех русских и трех английских словарях (приложение 1.1-1.6) и выявили общие значения свойственные данному слову в обоих языках:
- Изменение положения предмета или его частей относительно какой-либо точки отсчета.
- Перемещение в пространстве в каком-либо направлении.
- Деятельность людей в определенный промежуток времени.
В словарях так же приводятся и более частные значения, которые мы в данной работе рассматривать не будем, по причине их редкого употребления в речи.
Таким образом, мы выделили три значения слова движение (movement), которое является общей семой для всех отобранных фразеологических единиц.
2.2 Семантический анализ фразеологизмов с семой движения
Фразеологизмы английского языка, имеющие в своем значении сему движения довольно многочисленны. Методом случайной выборки из словарей (Материалы исследования) нами было взято для анализа 37 фразеологических единиц с семой движения (См. полный список фразеологизмов и их толкование в Приложении 2).
В своей работе мы взяли за основу классификацию фразеологических единиц Т.И. Арбековой. Мы разделили все отобранные фразеологизмы на две группы:
- Слитные сочетания (17 фразеологизмов) - образуются соединением компонентов, каждый или один из которых обладает структурно-системными фразообразующими свойствами.
- Семантические блоки (20 фразеологизмов) - образуются преобразованием значения всего словосочетания в целом.
2.2.1. Анализ слитных сочетаний
1. Pack your bags
Фразеологизм имеет значение покидать какое-то место. Слово имеет значение перемещения в пространстве по направлению куда-либо. К слитному сочетанию оно относится потому, что в данном фразеологизме можно явно выделить фразообразующий компонент – pack. Этот фразеологизм образовался путем соединения компонентов. В русском языке есть аналог – паковать вещи (пожитки)
2. On your bike
Данный фразеологизм так же имеет значение перемещения в пространстве по направлению. Также образовался путем содинения компонентов Переводится он в повелительном наклонении – уходи; проваливай, иди в баню.
3.Call of nature
Реализуется значение изменения положения предмета или его частей относительно какой-либо точки отсчета. Переводится как естественная надобность, зов природы.
4.Fly the coop
Здесь фразеологизм имеет значение перемещения в пространстве в каком-либо направлении. Обладает неделимым значением. Покидать место, где ты живешь или работаешь. Переводится как смыться, убежать.
5. Be at it!
Перемещение в пространстве в каком-либо направлении. Фразеологизм имеет нерушимую структуру. Переводится как убирайся, уходи.
6. Brave the elements
Реализуется в значении перемещение в пространстве в каком-либо направлении. Переводится как выходить в ненастную погоду или бросать вызов стихии.
7. Take your heels
Фразеологизм снова относится к перемещению в пространстве в каком-либо направлении. Буквально значит взять обувь в руки, чтобы было легче бежать. Перевести его можно как убежать, или заменить русским аналогом – ноги в руки, и вперед.
8. On the lam
Этот фразеологизм относится к изменению положения предмета или его частей относительно какой-либо точки отсчета. Попытка убежать, спрятаться от преследователей, по большей части от полиции. Можно еще перевести, как быть в бегах.
9. Leg it
Фразеологизм означает быстро убегать и относится к изменению положения предмета или его частей относительно какой-либо точки отсчета. Имеет крепкую структуру и фразообразующим является leg.
10. Get lost
Переводится как уходи, проваливай, сгинь. Также обладает неделимой структурой и дословно обозначает «заблудись», т.е. человек не хочет какого-то определенного человека видеть, поэтому желает ему заблудиться. Он относится к перемещению в пространстве в каком-либо направлении.
11. Follow your nose
Данный фразеологизм переводится как иди прямо, не сворачивай, держи нос по ветру. Мы его так же отнесли к перемещению в пространстве в каком-либо направлении.
12. Take a powder
Перемещение в пространстве в каком-либо направлении. Быстро уходить, чтобы избежать неприятностей, дать стрекача.
13. Turn tail
Так же как предыдущее значит убегать во время проблемной ситуации, броситься наутек, поджав хвост. Значит перемещение в пространстве в каком-либо направлении.
14. Make tracks
Относится к перемещению в пространстве в каком-либо направлении. Переводится как уходить, отправляться.
15. Give smb a bell
Переводом является позвонить кому-либо. Относится к деятельности людей в определенный промежуток времени.
16. Knock sb’s block off
Мы относим этот фразеологизм к деятельности людей в определенный промежуток времени. Его перевод – кого-то сильно ударить.
17. Hit the deck
Тоже относится к изменению положения предмета или его частей относительно какой-либо точки отсчета. Переводится как специально упасть на пол или в повелительном наклонении – ложись!
2.2.2. Анализ семантических блоков
1. Do a vanishing act/do a disappearing act
Относится к перемещению в пространстве в каком-либо направлении. Переводится как специально уйти в другое место, чтобы никто тебя там не нашел, смыться, испариться.
2. Vanish into a thin air/disappear into a thin air
Изменение положения предмета или его частей относительно какой-либо точки отсчета. Переводится как исчезнуть, испарится непонятным образом.
3. Like a bat out of a hell
Перемещение в пространстве в каком-либо направлении. Переводится как уйти (убежать) очень быстро, словно напуганный.
4. Take an early bath
Перемещение в пространстве в каком-либо направлении. Удаление с поля в футболе.
5. Make a beeline for
Перемещение в пространстве в каком-либо направлении. Идти быстро, напрямик.
6. Go like a bomb
Изменение положения предмета или его частей относительно какой-либо точки отсчета. Идти (ехать) очень быстро или без неполадок.
7. Make a break for it
Перемещение в пространстве в каком-либо направлении. Переводится как начать быстро двигаться (ехать), чтобы убежать от чего-либо, броситься прочь.
8. It is curtains for/ it means curtains for
Перемещение в пространстве в каком-либо направлении. Кто-то уходит, умирает или что-нибудь заканчивается.
9. Run/go like a dream
Изменение положения предмета или его частей относительно какой-либо точки отсчета. Переводится как ехать или бежать без проблем, как по маслу.
10. Not see sb for dust
Перемещение в пространстве в каком-либо направлении. Кто-то уходит, убегает очень быстро, зачастую чтобы чего-то избежать. Помчался, аж пыль столбом.
11. Be light on your feet
Изменение положения предмета или его частей относительно какой-либо точки отсчета. Двигаться красиво и плавно.
12. Get away from it all
Изменение положения предмета или его частей относительно какой-либо точки отсчета. Уйти в другое место, чтобы забыть о своих проблемах, работе и т.д.
13.Fly the nest/leave the nest
Перемещение в пространстве в каком-либо направлении. Покинуть свой дом, родительское гнездышко.
14. Make a pit stop
Изменение положения предмета или его частей относительно какой-либо точки отсчета. Остановится во время поездки отдохнуть, поесть.
15. Beat a (hasty) retreat
Перемещение в пространстве в каком-либо направлении. Быстро уйти из какого-ниудь места.
16. Go on a _____run
Перемещение в пространстве в каком-либо направлении. Пойти купить что-нибудь, сгонять за чем-нибудь.
17. Beat the (living) daylights out of sb
Деятельность людей в определенный промежуток времени. Кого-то сильно избить, до полусмерти.
18. Have two left feet
Деятельность людей в определенный промежуток времени. Не уметь танцевать, быть неловким, неуклюжим, медведь на ногу наступил.
19. Drink like a fish
Деятельность людей в определенный промежуток времени. Данный фразеологизм образован на сходстве пьющего человека и рыбы, и рыба и человек постоянно открывают рот и «гловают» воду. Пить не просыхая, пьянствовать.
20.Go for the jugular
Деятельность людей в определенный промежуток времени. Нападать на кого-либо с большой силой, так чтобы причинить вред.
Выводы по главе 2
Таким образом, проанализировав данные шести наиболее известных электронных толковых словарей, как английских, так и русских (Приложение 1.1 - 1.6.), мы условно выделили три основных значения слова движение, которое является семой для отобранных фразеологизмов:
- Изменение положения предмета или его частей относительно какой-либо точки отсчета.
- Перемещение в пространстве в каком-либо направлении.
- Деятельность людей в определенный промежуток времени. (См. таблицу в Приложении 3).