Негосударственное (частное) образовательное учреждение

высшего профессионального образования 

«Южно-Сахалинский институт экономики, права и информатики» 
 

Кафедра восточных языков 
 
 
 
 
 
 

Синтаксические особенности отрицания в японском языке 

Курсовая  работа 
 
 
 

Научный руководитель:

старший преподаватель 
 
 

      Южно – Сахалинск

     2010

      Содержание 

Введение

      Проблема  отрицания – одна из важнейших  вопросов общего языкознания.

      В силу своей сложности и многогранности отрицание относится к явлениям, сущность которых может быть выявлена на стыке логики и лингвистики. Однако, ни в той, ни в другой науке нет единого подхода к данной проблеме.

      В формальной логике нет единого взгляда  на сущность отрицания. Но, следует  признать, что отрицательные суждения существуют на ряду с утвердительными  и являются формой отражения действительности.

      В лингвистике, так же как в логике, нет однозначного подхода к отрицанию. Однако здесь можно выделить 2 основных направления. Представители первого  направления считают, что отрицание  выполняет только внутриязыковую функцию, а в реальности все явления имеют положительный характер. Этой точки зрения придерживаются такие лингвисты как В.Г. Адмони, Е. Кржникова, М. Эйхбаум, М.Н. Орлова. Эти ученые отождествляют отрицание с модальностью, рассматривая отрицание как особую отрицательную модальность, на том основании, что обе категории определяют характер субъективно-предикатных связей. По мнению исследователей противоположного направления, наше мышление имеет соответствие в реальной действительности. Этот взгляд на природу отрицания разделяют Н.А. Булах, Е.В. Падучева, Н.А, Торопова и другие. Они считают, что утвердительные и отрицательные предложения отражают положительные и отрицательные связи объективной действительности, однако связи отрицаются не непосредственно, а через определенный член предложения, который отвергается как участник смысловых отношений.

      Проблема  отрицания всегда находилась в центре внимания ученых и вызывала серьезные  дискуссии, о чем свидетельствует  огромное количество монографий и статей таких авторов как: И.Н. Бродского, Н.А. Булаха, Н.А. Жуково, С.А. Агаповой, Г. Хартунга, Г. Фреге, Г. Штикеля и других.

      Будучи  универсальной категорией языка, со сложной и многоаспектной семантикой и многообразным арсеналом средств  выражения, отрицание получает отдельное  истолкование в свете каждого нового направления языкознания.

      Объектом данной работы является отрицание в японском языке.

      Предмет исследования – особенности отрицания в японском языке на разных уровнях языка.

      Данное  исследование ставит своей целью выявить и изучить особенности проявления отрицания в японском языке на разных языковых уровнях.

      В соответствии с поставленной целью  в работе предполагается изучить  следующие задачи:

• изучить морфологические  особенности отрицания в японском языке;
• изучить лексические особенности отрицания в японском языке;
• изучить синтаксические особенности отрицания в японском языке.

      Актуальность  исследования обусловлена тем, что  отрицание было и остается одной  из сложнейших проблем, изучением которой  занимаются как философы, так и  лингвисты. К тому же, отрицание в японском языке изучено еще в достаточно малой степени, и данная работа может в дальнейшем являться практическим пособием в качестве обобщенного материала по заявленной теме.

Основная  часть

Определение отрицания в современной  лингвистике

      Отрицание – элемент значения предложения, который указывает, что связь, устанавливаемая между компонентами предложения, по мнению говорящего, реально не существует (А.М. Пешковский) или что соответствующее утвердительное предложение отвергается говорящим как ложное (Ш. Балли). Чаще всего отрицательным высказывание делается в такой ситуации, когда соответствующее утвердительное предложение было сделано ранее или входит в общую презумпцию говорящих.

      Отрицание – одна из свойственных всем языкам мира исходных, семантически неразложимых смысловых категорий, которые не поддаются определению через более простые семантические элементы.

      Отрицание может выражаться отрицательными словами, отрицательным префиксом (неполный, impossible), отрицательной формой глагола, а может и не иметь отдельного выражения, то есть быть компонентом значения слова (внутрилексемное отрицание), или целого предложения, «Много ты понимаешь!» (подразумеваемое отрицание).

      Предложение, содержащее отрицательное слово  или отрицательную форму глагола, называется отрицательным или грамматически отрицательным. В отрицательном предложении всегда отрицается некоторое утверждение (предикация), которое называется сферой действия отрицания. Сферой действия всего отрицания может быть все предложение или только его часть.  Предложение, которое целиком составляет сферу действия отрицания, называется предложением с полным отрицанием. Иначе – семантически общеотрицательным. В предложении с неполным отрицанием, или семантически частноотрицательном, отрицается лишь один из семантических компонентов предложения.

      Отрицание с точки зрения роли выражающих его  элементов в синтаксической структуре  предложения бывает фразовым (выраженное отрицательным словом в составе  сказуемого) и присловным – не при  сказуемом. Чаще всего фразовое отрицание бывает полным, а присловное – неполным (О. Ясперсон).

      Отрицание называется смещенным, если оно присоединяется не к тому слову, к которому относится  по смыслу, а к другому слову, синтаксически  подчиняющему первому. Обычное смещенное  отрицание – это отрицание при сказуемом. Возможно так же смещение отрицания на предлог.

      Одна  из разновидностей смещения – подъем отрицания, когда отрицание переносится  из придаточного предложения в главное (или от подчиненного инфинитива к  подчиняющему глаголу или модальному слову). В число допускающих подъем отрицания входят такие предикаты, как, например, в русском языке «я думаю», «считаю», «мне кажется» и тому подобное.

      Другое  проявление отрицательного согласования – плеонастичное отрицание в  придаточном, подчиненном глаголам со значениями «отрицать», «запрещать», «сомневаться» и так далее.

      К формальным особенностям структуры  отрицательного предложения относится  особое морфологическое оформление некоторых синтаксических единиц, входящих в сферу действия фразового отрицания – обычного или смещенного.

      Логичное  правило о том, что отрицание  отрицания эквивалентно утверждению, действует и в естественном языке: при соединении двух отрицаний при  одном и том же слове смысл  окажется утвердительным. ¹

      Итак, отрицание – универсальная категория, свойственная всем естественным языкам, выражающая с помощью разнообразных языковых средств отсутствие связи между элементами высказывания. То есть с помощью морфологических показателей, лексически-отрицательными частицами, наречиями, местоимениями и другими выражается связь элементами высказывания, реально отсутствующая или мыслимая как реально не существующая.

      Негация проявляется на всех уровнях языковой структуры; специфика этих проявлений обусловлена семантикой и синтактикой единиц каждого уровня². Так негация может проявляться на морфологическом, лексическом, синтаксическом уровнях.

      Таким образом, рассмотрим проявление негации  в японском языке на разных уровнях  языка.

Морфологические и лексические особенности отрицания в японском языке

      Так как японский язык - это язык агглютинативный с преимущественно синтетическим выражением грамматических значений, то большую роль в проявлении грамматических категорий играют морфы.

      Отрицательные формы в японском языке могут  выражаться различными морфами.

      Значение  морфологического предикативного отрицания  в японских глаголах выражается специальными аффиксами, которые присоединяются через маркированные и немаркированные  соединительные аффиксы к непроизводной  или производной основам или к другим словоизменительным суффиксам. Имеется несколько аффиксов отрицания.

      В современном японском языке используются два основных и наиболее употребительных - ない най и ん н -, а так же менее употребительные аффиксы глагольного отрицания - ず дзу,　ずに дзуни,　ぬ ну,　まい май.

      Аффикс  ない най является двойной морфемой, отрицательное значение которой заключено в な на + い й величина переменная:  い й, かった катта, くて кутэ, ければ кэрэба и так далее. Переменные единицы выражают значения времени, наклонения, заключительности - незаключительности и прямого отношения к отрицанию не имеют. Однако в практике распространено мнение о наличии единого изменяемого аффикса ない най, поэтому, следуя традиции³, мы будем рассматривать именно этот вариант.

      Суффикс ない най присоединяется к первой основе глагола⁴.

      かくкаку «писать» ー かかない каканай «не писать, не пишу, не буду писать»,

      おもうомоу «думать»　ー　おもわない омованай «не думать, не думаю, не буду думать»,

      みる миру «смотреть» ー みない минай «не смотреть, не смотрю, не буду смотреть»,

      する суру «делать» ー しない синай «не делать, не делаю, не буду делать»⁵.

      Глагол  с этим двойным аффиксом имеет  окончания, аналогичные окончаниям изменяемых предикативных прилагательных, но сохраняет все основные глагольные свойства.

      かえらない каэранай – «не возвращаться»,

      かえらなかった каэранакатта – «не возвращался»,

      かえらなくて каэранакутэ – «хотя бы и не возвращался»,

      かえらなければ каэранакэрэба – «если не возвращаться».

      ぜったいに　メキシコには　かえらない дзэттай ни мэкисико нива каэранай – «я ни в коем случае не вернусь в Мексику»;

      きょうは　ふじさんが　みえない кё: ва фудзисан га миэнай – «сегодня горы Фудзи не видно»;

      だれも　まだ　いかなかった дарэмо мада иканакатта – «еще никто не ходил»;

      これは　あのひとも　しらなかろう корэ ва анохито мо сиранакаро: - «этого и он, кажется, не знал».

      だいとしに　すんで　いない　ひと дайтоси ни сундэ инай хито – «люди, которые не живут в больших городах»;

      みさこの　ははは　パンもサラダも　たべなかった мисако но хахава пан мо сарада мо табэнакатта – «мать Мисако не ела ни хлеб, ни салат».

      Аффикс ん н как окончание обычно встречается после суффикса ます масу. У глаголов с аффиксов ん н нет собственного окончания прошедшего времени и окончания предположительного наклонения и тому подобное. В связи с этим используются служебные слова типа でした десита,　でしょう десё: .

      おとうとは　やきゅうを　しません ото:то ва якю:о симасэн – «младший брат не играет в бейсбол»;　

      わたしは　それが　わかりません ватаси ва　сорэ га вакаримасэн – «мне это не понятно».

      Аффикс-окончание まい май специфичен в том отношении, что у него есть модальные оттенки, вводящие его в рамки изъявительного наклонения. Оно выражает не просто отрицание, а предположительное отрицание (о втором и третьем лице) и решимость не совершать действие (о своих действиях).

      Аффикс まい май, как и аффикс ん н, не имеет вариантов со значением прошедшего времени, но, в отличие от ん н, после него не могут следовать служебные слова. Аффикс まい май является всегда окончанием синтетической словоформы, которая редко бывает определением, не может входить в состав аналитических словоформ или устойчивых грамматических конструкций.

      たつのが　おそかったから　いまごろは　まだ　つくまい тацу но га осокатта кара имагоро вам ада цукумай – «отправились поздно, поэтому вряд ли еще добрались»;

      じっこうが　できまいよ дзикко: га дэкимай ё – «вряд ли сможет выполнить»;

      あした　かれは　こまい асита карэ ва комай – «завтра, он, видимо, не придет».

      Предположительно  отрицание, выраженное суффиксом まい май в речи о втором и третьем лице, синонимично формам ないだろう най даро: и ないでしょう най десё:.

      ごごに　なっても　あめは　やまない　でしょう гогони наттэмо амэ ва яманай десё: - «и после полудня дождь вряд ли перестанет»;

      この　ゆきでは　きしゃも　はしらない　だろう коно юки дэва кися мо хасиранаи даро: -   «при таком снеге вряд ли и поезда будут ходить»⁶.

      Отрицательный суффикс ぬ ну, являющийся вариантом суффикса ない най, используется в письменной речи. Образует определительную и заключительную формы.

      ねむれぬ　よるが　つずいて　いる нэмурэну ёруга цудзуйтэ иру – «длятся ночи, в которые невозможно заснуть»;

      ひのところに　けむりは　たたぬ хи но токоро ни кэмури ва татану – «нет дыма без огня»;

      すこしも　えいがは　みたがらぬ сукоси мо эйга ва митагарану – «нет никакого желания смотреть кино».

      Аффикс ず/ずに/ざる дзу/дзуни/дзару в современном японском языке встречается в письменной речи, в пословицах и поговорках. Этот аффикс (или эти аффиксы) японскими лингвистами включаются в парадигму ぬ/ん ну/н, ず дзу, ざる дзару, ね нэ. Считается, что ぬ ну и ん н идут от ず дзу, что все это альтернанты одной служебной морфемы, а ざる дзару является производным от ず дзу.⁷

      Суффиксы  ず дзу, ずに дзуни, ざる дзару присоединяются в первой основе глаголов, как и суффикс ない най.

      よむ ёму «читать» ー よまない ёманай ー よまず ёмадзу ー よまずに ёмадзуни ー よまざる ёмадзару,

      かす касу «одалживать» ー かさない касанай ー かさず касадзу ー かさずに касадзуни ー かさざる касадзару,

      くる куру «приходить» ー こない конай ー こず кодзу ー こずに кодзуни ー こざる кодзару,

      する суру «делать» ー しない синай ー せず сэдзу ー せずに сэдзуни ー せざる сэдзфру.

      Срединная форма на ず дзу – отрицательная форма письменного или книжного японского языка, по функциям схожая с なくて／ないで накутэ/найдэ. Означает «не…, но…» и «не…, и…». В разговорной речи встречается, главным образом, в устойчивых конструкциях и фразеологизмах⁸.

      なまえを　しらず、　はなしたことが　なくても　あいさつを　する намаэ о сирадзу ханасита кото га накутэмо айсацу о суру – «он поздоровался, хотя имени его не знал и ни разу не общался с ним».

      Но  может использоваться и при отрицании  в простом предложении, главным  образом в заголовках газет и  в поговорках.

      ひゃくぶんは　いっけんに　しかず хякубун ва иккэн ни сикадзу – «лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать».

      Срединная форма на ずに дзуни означает «не делая…».

      つまらない　ことを　かんがえずに　べんきょうしなさい цумаранай кото о кангаэдзу ни бэнкё: синасай – «занимайся, не думая о пустяках».

      Форма ずに いる дзуни иру является вариантом формы ないで いる найдэ иру и означает невозможность совершения действия.

      やくそくは　まだ　はたせずに　いる якусоку ва мада хатасэдзуни иру – «он все еще не может выполнить своего обещания».

      ずじまい дзу дзимай – форма, указывающая на то, что что-либо вышло не так, как хотел кто-то. Образуется ず дзу + じまい дзимай.

      きょうも　そとに　でずじまいだった кё: мо сото ни дэдзу дзимай датта – «и сегодня не вышел на улицу».

      Определительная форма на ざる дзару используется в письменной речи, но чаще – в названиях книг, фильмов, в заголовках, лозунгах и так далее.

      かえらざる　かわ каэрадзару кава (название фильма) – «Реку не повернешь вспять»;

      ゆるされざる　もの юрусарэдзару моно (название фильма)  – «Непрощёный».

      К морфологическим особенностям выражения  негации в японском языке относится, например, отрицание отрицания, то есть четное и нечетное число показателей  негации в одной синтагматической последовательности.⁹

      Примером  связи морфологии с негацией в  японском языке может служить также несовместимость в определенной речевой ситуации форм отрицательной и действительного вида глагола しる сиру «знать».

      Так, на вопрос しっていますか ситте имасука - «знаете ли вы?» - утвердительно можно ответить はい、しっています хай, ситте имасу – «да, знаю», а отрицательно только いいえ、しりません иие, сиримасен - «нет, не знаю». Форма しって　いません здесь не употребительна и была расценена информантами как неправильная. Соответсвенно, отрицательным коррелятом словосочетания わたしのしっている　ひと ватасино ситте иру хито – «человек, которого я знаю» может быть только わたしのしらない　ひと ватасино сиранай хито – «человек, которого я не знаю», но вариант わたしのしっていない　ひと ватасино ситте инай хито – неверен¹⁰.

      На  морфологическом уровне отрицание  может так же проявлять себя через  префиксы. Но, к примеру, исследователь А.А. Шнырко относит это явление и к лексическому уровню¹¹.  Говоря о лексическом уровне, можно отметить, что особенности проявления негации на этом уровне могут быть проиллюстрированы примерами использования в речи лексических единиц, семантика которых так или иначе ориентированна на выражение отрицания, например, きらい кирай – «не нравится»; へた хета – «быть неумелым»;　ちがう тигау – «быть отличным, не таким, не так», в которых отрицательный компонент значения выделяется достаточно отчетливо.

      Так, например, предложения 

      ぼくは　ゴルフが　すきだ боку ва горуфу га сукида – «Я люблю гольф» и

        ぼくは　ゴルフが　きらいだ боку ва горуфу га кирайда – «Я не люблю гольф» – различаются только лексическим наполнением позиции именного компонента сказуемого. Негация второго предложения выражается только лексически и не связана с морфологическими средствами ее выражения.

      うたを　うたうことが　へたです ута о утау кото га хэта дэсу – «плохо пою»,

      ことばも　わからないし　しゅうかんも　ちがうし　がいこくりょこうは たいへんです котоба мо вакаранай си сюкан мо тигау си гайкоку рёко: ва тайхэн дэсу – «я и языка не знаю, и обычаи разные, так что заграничные путешествия это очень трудно».

      Кроме того, в японском языке так же выделяются лексические единицы  – эквиваленты глаголов, которые  Л. Карттунен называет «отрицательными  импликативами», например, わすれる васуреру – «забывать», ことわる котовару – «отклонять», さける сагеру – «избегать» и так далее.

      　くすりを　のむを　わすれました кусури о номуно о васуремасита – «забыл выпить лекарство».

      Проявление  негации на лексическом уровне можно  усмотреть и в производных  словах с морфами - ふ фу, - ぶ бу, - む му, - み ми, - ひ хи – вносящими в их значение негативный компонент:

      べんり бенри – «удобно» ふべんり фубенри – «не удобно»

      あいさつ айсацу – «приветствие» ぶあいさつ［な］ буайсацуна – «невежливый»

      かんけい канкей – «связь» むかんけい муканкей – «без связи, безотносительно»

      かいけつ канкецу – «решение» みかいけつ мукайкецу – «не решение, отсутствие решения»

      ぶそ бусо – «вооружение» ひぶそ хибусо – «отсутствие вооружения»¹².

      Но  эту категорию слов считаем не целесообразно однозначно относить к морфологической особенности отрицания в японском языке или же к лексической особенности, так как в одних случаях данные морфы являются негативным компонентом, например, ふさく фусаку – «неурожай» -　さく саку - «урожай», むせきにん мусэкинин – «безответственность» - 　せきにん сэкинин – «ответственность», а в других – словообразующими морфемами, ふまん фуман – «недовольство» -　むりょう мурё: - «бесплатно».

      むりょうは　おかねを　はらわなくても　いいと　いう　いみです мурё: ва оканэ о хараванакутэ мо ии то иу ими дэсу – «бесплатно означает, что можно не платить»¹³.

Синтаксические особенности отрицания в японском языке

      Что же касается проявления негации в предложении, то очевидно, что собственно синтаксических особенностей проявления категории отрицания, абсолютно не связанных ни с морфологическими, ни с лексическими характеристиками участвующих в ее выражении единиц, не существует, поскольку в синтаксисе проявляются и взаимодействуют и морфологические, и лексические свойства компонентов предложения. Поэтому синтаксический аспект анализа негации не ограничивается только рамками описания явлений, которые характеризуют отношение отрицания к структурной организации предложения, он включает в себя элементы морфологического и лексического аспектов¹⁴.

      В очерченных пределах анализа категории  негации можно выделить определенные ее проявления,  имеющие отчетливо выраженные синтаксические характеристики.

      Если  рассматривать предложение как  единицу, обладающую определенной актантно-предикатной  структурой, то в японском языке  существуют два основных типа отрицательных  предложений.

      К первому типу относятся предложения, в которых выражено общее отрицание, то есть отрицание предикатного признака; ко второму – предложения, выражающие частное отрицание, то есть отрицание субъектного, объектного, атрибутивного признака.

      Отрицание предикативного признака маркируется в японском языке предикативом ない най или отрицательной формой сказуемого, где присутствует морфа - ん н, и может быть проиллюстрировано такими примерами, как:

      これは　ほんじゃ　ありません коре ва хон дзя аримасен – «это не книга»,

      ほんは　えみません хон ва ёмимасен – «книг не читаю»,

      おかねは　やらない окане ва яранай - «денег не дам», и тому подобное.

      Рассмотрим  частное отрицание. Отрицание субъектного  признака может быть представлено следующими примерами: 

      おもしろくないのは　この　ほんじゃ　ありません омосиройкунай но ва коно хон дзя аримасен – «неинтересная – не эта книга»;

      ほんを　えんで　いる　ひとは　やまださんじゃ　ありませ хон о ёнде иру хито ва Ямада сан дзя аримасен – «книгу читает не господин Ямада».