Сокращения и акронимы в интернете

Сокращения и акронимы в интернете 
Введение

Цель данной работы классифицировать  и систематизировать сокращения, используемые в интернет коммуникации.

Задачами выступают следующие пункты:

- Подбор материала для исследования.

- Описание морфологического состава отобранных сокращений.

- Разработка методики классификации.

- Классифицировать и систематизировать  сокращения.

Актуальность обуславливается тем что Интернет коммуникация – это один из самых распространенных видов коммуникации, английский язык в свою очередь также является одним из наиболее распространенных языков. Большая часть интернет коммуникации происходит на английском языке. Язык интернет коммуникации тяготеет к компактности и отсюда появилось множество сокращений, которые требуют систематизации.

Объектом исследования выступают следующие англоязычные сокращения, используемые в интернет коммуникации, отобранные методом случайной выборки из англоязычных чатов и форумов:

Предмет исследования:

Семантика и морфология сокращений.

Структура работы определена задачами исследования и состоит из введения, двух глав, заключения и списка используемой литературы.

Во введении описаны цели и задачи поставленные мной в данной работе.

Первая глава описывает сокращения и методы словообразования в общем.

Во второй главе анализируем сокращения используемые в интернет коммуникации.

 

 

 

 

 

 

 

Глава 1 Сокращение как эффективный способ словообразования

    1. Изучение языка Интернет коммуникации – актуальное направление в лексикологии.

 

Одной из наиболее характерных черт развития английского языка на современном этапе является интенсивное увеличение новых слов как следствие технических и научных изобретений. Сфера информационных технологий, и особенно глобальная сеть Интернет, являются мощным стимулом для возникновения огромного количества специальных понятий, которым необходимо дать названия, закрепить их в английском языке.

По своей значимости и влиянию на развитие мировой цивилизации и научно-технического прогресса Интернет стал символом нашей эпохи — эпохи информационного общества и культуры постмодерна, и на сегодняшний день превратился в явление мирового масштаба, динамика распространения которого не имеет аналогов. На декабрь 2005 года количество пользователей сетью приблизилось к 1 миллиарду человек, к 2015 году планируется второй миллиард, так как Интернет увеличивается в среднем на 18% в год. Таким образом, сегодня, в эпоху глобальных коммуникаций, Интернет-общение становится, наверное, самым популярным. Оно аккумулирует в себе большое разнообразие речевых практик, способов и форматов коммуникации, возможностей презентации виртуальной личности.

С данной точки зрения особенно интересной областью исследования являются английские сокращения в языке сети Интернет, где они представляют собой чрезвычайно пеструю картину (инициальные аббревиатуры, слоговые сокращения, акронимы, сращения, слова-стяжения, краевые усечения, контрактуры и т.д.). Их необычайно широкое распространение, как правило, не сопровождаемое расшифровками, вызывает значительные трудности при пользовании Интернетом. Согласно статистике одного из самых крупных сайтов, посвященных сокращениям в сети, в его базе в настоящее время существует 4195875 зарегистрированных английских сокращений.

Изученные лексикографические источники свидетельствуют об отсутствии разработанных теоретических положений относительно моделей и места Интернет-сокращений в системе лексики английского языка. Анализу подвергались отдельные термины сети в рамках исследований, посвященных проблемам компьютерной техники в английском языке [Атабекова 2003; Акулинина 2003; Беликова 2004], или же лишь частично затрагивались при изучении компьютерного дискурса [Галичкина 2001]. Поэтому в целом следует признать, что английские сокращения в Интернете еще не подвергалась системному анализу, результатом чего является их неупорядоченность, которая влечет за собой трудности в использовании и изучении данного пласта лексики.

Таким образом, актуальность данной работы определяется необходимостью систематизации и классификации наиболее часто используемых английских сокращений в языке Интернета, как области, способствующей обеспечению высокого уровня взаимопонимания и сотрудничества во всех сферах деятельности мирового сообщества. Глобальная сеть Интернет, сочетая в себе все виды мобильного обмена информацией, стала жизненно необходимой основой для развития деловой активности людей и просто человеческого общения.

Исходя из этого, основной целью этой работы является создание типологии английских кодифицированных лексических и графических сокращений сети Интернет на основе собранного корпуса материала. Представленная работа является первым опытом комплексного анализа, как в лингвистико-теоретическом, так и в практическом аспектах одного из самых ярких, своеобразных и новых явлений развития современного английского языка.

 

 

    1. Способы словообразования в английском языке

 
          Линейные модели словообразования

     Аффиксация

     Словосложение

     Разграничение  сложных слов и словосочетаний


     

    Нелинейные модели    словообразования

    Реверсия

    Конверсия

    Сокращение

    Словослияние


    Аффиксация

    Аффиксация — один из самых распространенных способов словообразования, который представляет собой присоединение аффикса к основе. При этом аффиксы, префиксы и суффиксы могут различаться не только по месту в слове, но и по степени самостоятельности.

     

    Словосложение

     

    Этот способ образования новых слов может быть передан формулой «основа + основа», в результате чего образуется сложное слово.

     

    Разграничение сложных слов и словосочетаний

     

    Очень продуктивными в современном английском языке являются образования типа make up, т. е. сочетания, состоящие из полнозначной основы и неполнозначного второго компонента.

     

     

     

     

    Реверсия

    Нелинейность реверсии, или обратного словообразования выражается прежде всего в весьма относительной регулярности модели. В отличие от моделей линейных, развертывающих первоначальный элемент, реверсия как бы укорачивает основу, отсекая то, что представляется суффиксом.

     

    Конверсия

     

    Этот способ словообразования весьма характерен для английского языка в силу аналитического характера его строя. Суть конверсии как словообразовательного процесса состоит в том, что происходит функциональный сдвиг слова из одной категории в другую.

     

    Сокращение

     

    Суть этого способа словообразования состоит в отсечении части основы, которая либо совпадает со словом, либо представляет собой словосочетание, объединенное общим смыслом.

     

    Словослияние

     

    Словослияние, также называемое вставочным словообразованием, или телескопией, — сравнительно молодой словообразовательный способ. В отличие от других способов словообразовательной единицей здесь является не основа, а ее произвольный фрагмент.

     

     

     

     

      1. Различные подходы к изучению сокращений

     

    Сокращение - это единица устной или письменной речи, созданная из отдельных элементов звуковой или графической оболочки некоторой развернутой формы, с которой данная единица находится в определенной лексико-семантической связи. По мнению Г.Стерна существует 4 причины образования сокращений:

    1) фонетическая;

    2) графическая;

    3) функциональная;

    4) экономия усилий.

    Общепринятым стало разделение всех сокращений на графические и лексические, под графическими сокращениями подразумеваются сокращения, применяющиеся только в письменной речи, не имеющие своей особой звуковой формы, реализующейся в устной речи как соответствующая несокращенная форма. Графические сокращения также подразделяются на:

    1) точечные;

    2) дефисные;

    3) косолинейные;

    4) курсивные;

    5) нулевые;

    6) комбинированные.

    Лексическое сокращение - это единица языка, обладающая не только внешней (звуковой) стороной, но и внешне выраженным значением, и существующая в речи как нечто уже существующее и лишь воспроизводимое в речи. Лексические сокращения также подразделяются на:

    1) синтаксические;

    2) морфологические.

    Классификация лексических сокращений крайне затруднена специфичностью их структуры, большой вариативностью, возможностью взаимодействия различных способов аббревиации с другими способами словообразования. Обычно выделяются следующие пять типов сокращений:

    1) аббревиатура;

    2) акроним;

    3) сокращенное кодовое  наименование;

    4) контрактура;

    5) организационное обозначение.

    1. Аббревиатуры и сокращения  включают в себя целый ряд  экстралингвистических компонентов  и будут адекватно восприняты  при их гармоничном сочетании. Переводчик должен учитывать, что, пренебрегая этими компонентами, не удастся перевести аббревиатуры  и сокращения с наибольшей  эффективностью.

    2. Выбор того или иного  способа или приема перевода  зависит от многих факторов. Это  и характер переводимого текста, и аудитория потребителя продукции, и особенности психологии переводчика, его приверженность определенной  литературной традиции. Все зависит от каждого конкретного случая.

    3. Необходимость предварительного  раскрытия аббревиатуры или сохранения  развернутого сокращения на протяжении  всего текста перевода сопряжены  в основном с отсутствием определенных  реалий в нашей жизни или  же просто с отсутствием эквивалентной  аббревиатуры в русском языке.

    4. Задача переводчика  – использовать все знание  теоретических основ перевода  для передачи коммуникативной  функции оригинала, так как знание  теоретических основ перевода  и экстралингвистических реалий  необходимое условие адекватности  перевода.

    Аббревиатура, как правило, однозначна, и это, как мы уже говорили, облегчает перевод. Здесь, однако, придется добавить, что вместе с тем многие из сокращений при разных референтах имеют одинаковый или приблизительно одинаковый буквенный (слоговой) состав, одинаковую графическую форму: при почти полной немотивированности этих единиц (например, инициальных сокращений) даже в широком контексте такая омонимичность создает ощутимые затруднения и становится причиной переводческих ошибок [Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – М.: Международные отношения, 2005г. – с. 117.].

    Например, русское сокращение АК обозначает 10 понятий []

    - авиационный компрессор;

    - авиационный корпус;

    - автомат Калашникова;

    - автомобильный кран;

    - административный комитет;

    - антрацит кулак;

    - армейский корпус;

    - артиллерийский компас;

    - артиллерия корпуса;

    - астрономический календарь.

    Также английское LOL может означать Laugh out loud или Lot of love и перевод зависит от контекста.

    Сокращение - суть этого способа словообразования состоит в отсечении части основы, которая либо совпадает со словом, либо представляет собой словосочетание, объединенное общим смыслом. Сокращения принято подразделять на лексические и графические. К лексическим относят усеченные слова (clipped or stump words) и акронимы (initial words, or acronyms). Сокращаться могут любые фрагменты слова независимо от морфемных границ: doc< doctor; frig< refrigerator; phone< telephone, etc. Чаще всего встречаются конечные усечения типа exam, doc, gym (из examination, doctor, gymnasium соответственно). Усечения типа plane, phone (из airplane, telephone) называются начальными, а примеры frig или flu (из refrigerator, influenza) иллюстрируют так называемые конечно-начальные усечения. Смысловая сторона полученного в результате слова остается неизменной, хотя стилистическая принадлежность меняется в сторону снижения. Возможны и некоторые орфографические изменения (mike<microphone, ambish<ambition, etc.). Процесс словообразования может не заканчиваться усечением, а осложняться, например, субстантивацией, если сокращаемое слово входило в словосочетание. Например, усечение слова zoological в сочетании zoological garden при дальнейшей субстантивации привело к появлению слова zoo; аналогичным примером служит американское movie (<moving pictures).

    Акронимы образуются из начальных букв слов, входящих в словосочетание, объединенное общим смыслом (ВВС < British Broadcasting Corporation; AIDS < acquired immune deficiency syndrome; USA < United States of America; etc.). Сокращение каждого из слов происходит, как ясно из определения, только одним способом — конечным усечением. Орфографически акронимы также единообразны, представляя собой сочетания заглавных букв.

    Графические сокращения также многочисленны и употребляются для обозначения мер, единиц или величин (kg, km, mph, Dr, Mr, etc.). Условность такого типа сокращений проявляется в том, что в устной речи они воспроизводятся полностью (отсюда название типа). Особую подгруппу составляют графические сокращения латинских слов, в речи воспроизводимые по-английски. К этой группе относятся широко известные i. e. (латинское id est, английское that is); e. g. (латинское exempli gratia, английское for example); etc. (латинское et cetera, английское and so on) и т. д. К тому же типу графических сокращений относятся и принятые на письме обозначения некоторых денежных знаков, например ł (лат. libra, англ. pound), d (лат. denarius, англ. penny) и т. д.

    Специфически английский подтип сокращений — полусокращения, т. е. комбинации акронима одного члена словосочетания с полной основой другого (A-bomb < atomic bomb; V-day < Victory day, etc.). Подобные полусокращения близки к символам, что подтверждается и широким распространением слова X-mas, первая часть которого не что иное, как замена имени Christ символом креста [Елисеева 2003, 38].

     

     

    Основная задача сокращений – это экономия речи и письменного текста. При произношении и написании сокращение по времени примерно в пять раз короче соответствующего ей понятия. Однако преимущества такой экономии хороши только до тех пор, пока сокращения понятны собеседникам и их переводчику.

    Зачастую для устного переводчика, а порой и для письменного, использование аббревиатур в речи или тексте представляет собой определенную сложность. Даже при употреблении широкоизвестных и часто употребляемых сокращений могут возникнуть серьезные вопросы.

    При переводе сокращений нужно учитывать, что в русском научно-техническом и профессиональном стилях сокращенные слова употребляются значительно реже и поэтому многие английские сокращения необходимо развертывать в полнобуквенные слова.

    Подводя итоги главы, хочу отметить что сокращения используемые в интернет коммуникации становясь все более популярными требуют своей систематизации и классификации которая и последует далее.

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

     

    Глава 2. Анализ англоязычных сокращений используемых в интернет коммуникации.

    2.1. Методика анализа  типов сокращений

     

    Хорошо известно, что сокращения являются одним из наиболее трудных для понимания и перевода элементов иностранных специальных текстов. Полное понимание сокращенных лексических единиц возможно лишь при отличном знании предмета, которому посвящен конкретный текст, а также в том случае, когда читающему заранее известно значение используемых в тексте сокращений. Тем не менее, знакомство с основными закономерностями аббревиации и принципами образования сокращений существенно облегчает задачу понимания и перевода сокращений.

    1. Анализ контекста.

    В подавляющем большинстве случаев сокращения при первом употреблении в данном тексте обычно сопровождаются расшифровкой. Поэтому, если характер работы требует ознакомления не с первыми, а последующими разделами текста и в них обнаружено незнакомое сокращение, необходимо просмотреть предыдущие разделы текста, особенно важно ознакомиться со всем текстом, если расшифровка аббревиатуры не дана.

    2. Использование словарей  сокращений и других справочных  материалов.

    Хотя установление значения сокращений с помощью словарей представляется на первый взгляд самым надежным и эффективным способом, в действительности оно имеет свои серьезные ограничения. Поскольку сокращения относятся к числу самых подвижных элементов лексики, словари сокращений устаревают гораздо быстрее, чем другие лингвистические словари. В связи с этим в новейшей литературе можно встретить немало сокращений, не нашедших еще отражения в существующих словарях. При работе со словарем следует помнить следующее:

    - прежде, чем обращаться  к словарю, следует предварительно  установить по контексту, к какой  области знаний относится данное  сокращение;

    - для правильного перевода  необходимо иметь в распоряжении  двуязычные общие и терминологические  словаря;

    - одноязычные словари  содержат только расшифровку, что  может привести к ошибке.

    3) Анализ структуры сокращений.

    Этот метод применим только с сокращениями со сложной структурой. В состав сокращений могут входить помимо букв дополнительные знаки: точки, косые линии и т.д. Для правильной расшифровки необходимо знать их функции. Наличие или отсутствие точки в сокращении, как правило, не влияет на значение сокращения. Косая линия может выполнять несколько функций:

    - обозначать границы слов  и частей слов (а/с - aircraft - самолет, F/C flight control - управление полетами);

    - заменять предлоги и  союзы (L/A - lighter than air -легче воздуха);

    - дает дополнительную  информацию к основной части (DCS/0 Deputy Chief of Staff, Operations - заместитель начальника штаба по оперативным вопросам).

    В круглых скобках всегда приводится дополнительная информация к основной части сокращения. Дефис обычно обозначает границы слов или словосочетаний в корреляте.

    4. Использование аналогий.

    Использование аналогий неразрывно связано с анализом структуры сокращений и применяется вспомогательный метод, так как может обеспечить лишь приблизительное понимание сокращения.

    Приведенная классификация методов расшифровки сокращений весьма условна. В принципе анализ контекста является необходимым условием понимания любого данного текста; использование метода аналогии требует анализа структуры предложения и т.д. поэтому на практике неизбежно используется комбинация из указанных методов. При некотором опыте работы переводчик сам выявляет специфические для определенных текстов модели сокращений, что позволяет ему в дальнейшем легко ориентироваться в общих значениях новых сокращений, построенных по таким моделям.

     

    2.2.  исследование  типов сокращений, используемых в интернет коммуникации

     

    В английском языке можно выделить следующие типы сокращений:

    а) буквенные сокращения;

    б) слоговые сокращения;

    в) частичные сокращения

    г) смешанные сокращении

    д) усеченные слова.

    Буквенные терминологические сокращения и английском языке произносятся либо как названия букв, либо как слово, составленное из этих букв; AFK (Away from keyboard) и ROFL (Roll on the floor laughing) Буквенные сокращения пишутся  прописными буквами

    Сокращения со слитным произношением пишутся строчными или прописными буквами без точек (иногда первая буква прописная, а остальные - строчные): IMHO (In my humble opinion), Sry (Sorry) и т. д.   

    Буквенные терминологические сокращения как с алфавитным, так и со слитным произношением активно используются не только в письменной, но и в устной речи.

    В отношении происхождения буквенных сокращений интересно отметить следующее. Некоторые исследователи считают, что буквенные сокращения первоначально образуются в письменной речи и лишь с течением времени начинают использоваться в устной речи. Но в действительности часто дело обстоит как раз наоборот, т. е. буквенное сокращение возникает первоначально в устной речи, а потом уже оно входит в состав терминологии.

    Буквенные терминологические сокращения образуются сведением первых букв слов, составляющих устойчивое терминологическое словосочетание или сложное слово, в одно слово. Однако иногда, с целью приближения сокращения к произносительным нормам английского языка, в состав сокращенного слова включаются и вторые буквы отдельных слов.

    Буквенные терминологические сокращения составляют основную массу терминологических сокращений. Остальные типы сокращений в научно-технической терминологии находят ограниченное применение.

    Усеченные слова широко распространены в жаргоне, но в научно-технической терминологии встречаются редко. Как правило они возникают в жаргоне, но некоторые из них затем проникают и в терминологию.

    Нередко новые термины - сложносокращенные слова образуются путем усечения двух слов и слияния их в одно. При этом одно слово теряет начальную, а другое - конечную часть. В качестве примера можно привести слово Gratsu – Congratulation you.

    Итак сокращения классифицированы что с учетом бурного развития интернет коммуникаций в значительной мере облегчит их изучение.

     

     

     

     

     

     

     

                                       Заключение

    В данной работе были исследованы некоторые особенности перевода аббревиатур и сокращений с английского на русский язык. В результате проделанной работы я пришел к таким выводам.

    В настоящей работе, представлена характеристика сокращенных лексических единиц, определено понятие сокращения как единицы устной или письменной речи, созданной из отдельных элементов звуковой или графической оболочки некоторой развернутой формы, с которой данная единица находится в определенной лексико-семантической связи. Определены причины образования сокращений, существует 4 таких причины:

    - фонетическая;

    - графическая;

    - функциональная;

    - экономия усилий.

    Общепринятым стало разделение всех сокращений на графические и лексические, под графическими сокращениями подразумеваются сокращения, применяющиеся только в письменной речи, не имеющие своей особой звуковой формы. Лексическое сокращение - это единица языка, обладающая не только внешней (звуковой) стороной, но и внешне выраженным значением, и существующая в речи как нечто уже существующее и лишь воспроизводимое в речи. Охарактеризованы основные типы сокращений, т.е. аббревиатура, акроним, сокращенное кодовое наименование, контрактура, организационное обозначение. Определена функция сокращений как:

    1. Неотъемлемого элемента  лексико-семантической системы конкретного  языка.

    2. Средства экономии усилий  и языковых средств.

    3. Способ словообразования.

    4. В качестве общелексической  единицы.

    5. Стилистическое средство, для придания особого колорита.

    6. Средство пополнения  словарного состава и т.д.

    В ходе работы были определены основные методы расшифровки сокращений, расшифровка - это установление коррелята и определение значение данного сокращения в конкретном контексте, для расшифровки сокращений применяются следующие основные методы:

    - анализ контекста;

    - использование словарей  и других справочных материалов;

    - анализ структуры сокращений;

    - использование аналогий.

    Основными способами передачи иностранных сокращений на русском языке являются:

    - передача иностранного  сокращения эквивалентным русским  сокращением, предполагает наличие ее на ПЯ, применяется чаще всего при переводе научно технических текстов, особенно для передачи сокращений обозначающих различные физические величины, единицы измерения и т.п.;

    - заимствование иностранного  сокращения, в основном слов с  латинскими корнями, этот способ  применяется сравнительно редко, главным образом для передачи  сокращений, входящих в какую-либо  систему условных обозначений;

    - транслитерация, используется  в основном при передачи имен  собственных;

    - создание нового русского  сокращения, заключается в переводе  коррелята иностранного сокращения  и создании на базе перевода  в соответствии с закономерностями  русской аббревиации нового сокращения  в русском языке. Выбор того  или иного способа передачи  иностранных сокращений на русском  языке зависит от многих факторов, в том числе от характера  текста, структуры сокращения, установившихся  традиций передачи определенных  групп сокращений.

    Рассмотрен также ряд частных случаев вызывающий затруднение при переводе аббревиатуры. Трудности при переводе могут быть связаны с переводом синонимичной аббревиатуры, межъязыковой омонимии, многозначных аббревиатур, аббревиатуры как общелексической единицы и образованных от нее единиц, нулевым переводом аббревиатуры, переводом устаревших аббревиатур.

    Информативная емкость, удобство произнесения, легкая запоминаемость сокращений, особенно акронимов, способствуют росту их числа и использования в различных областях коммуникации, а значит и возрастает необходимость их исследования. В исследованиях, посвященных проблемам аббревиации, содержится много спорных и противоречивых утверждений. До сих пор остается много неясного в вопросе о природе сокращений, об их взаимосвязи с системой языка, нет строгой, четкой классификации структурных типов сокращенных лексических единиц, не приведен строгий научный анализ особенностей отдельных структурных типов. Чрезвычайно много неясного в вопросе о лексико-семантических особенностях сокращений, закономерностях их семантического развития. Таким образом, в настоящее время одна из важнейших задач в области создания общей теории аббревиации заключается в сборе и анализе достоверного и обширного фактического материала, на котором можно было бы построить обобщения всех сокращенных лексических единиц и дать их подробную характеристику, что может являться темой для дальнейшего исследования.