Употребление английских заимствований в художественной литературе
Оглавление
Введение ………………………………………………………………………….3
Глава I: Семантические особенности английских заимствований в русском и
татарском языках …………………………………………………………………10
Выводы по главе I………………………………………………………………..18
Глава II:Структурно-грамматические особенности английских заимствований в
русском и татарском языках……………………………………………………19
Выводы по главе II……………………………………………..………………..
Глава III: Способы перевода заимствований………………………………….31
Выводы по главе III……………………………………………………………...
Глава IV: Употребление английских заимствований
в художественной литературе……..................
Выводы по главе IV……………………………………………………………..51
Заключение……………………………………………………
Библиография………………………………………………
Введение
Актуальность исследования. Одной из актуальных проблем отечественного языкознания является исследование английских заимствований в условиях массового национально-русского двуязычия. В связи с этим активизируется изучение английских заимствований в русском и татарском языкознании. Значимость данного изучения в теоретическом и в прикладном отношении не вызывает сомнения.
Заимствования широко изучались на протяжении
всей истории развития лингвистической науки в России. Процесс проникновения
англоязычной лексики в русский язык занимает
значительный промежуток времени. При
этом он характеризуется неодинаковой
интенсивностью в различные периоды и
во многом зависит от конкретных условий;
это обусловлено в основном спецификой
взаимоотношений в разные времена между
нашей страной и англоязычным миром. Однако
для изучения современного состояния
лексики русского языка на первый план
выступают не те особенности диахронического
процесса, которые
проявлялись в разные эпохи, а синхронное
состояние лексико-семантической системы
и той ее части, которая сформировалась
под воздействием иноязычных влияний.
( Тимофеева Г.Г.: 1992, 8).
То обстоятельство, что процесс проникновения в русский язык все большего количества англоязычных слов в последние десятилетия заметно активизировался, стимулировало повышение интереса к этому явлению у целого ряда языковедов, кроме того, в последние десятилетия проведено много диссертационных исследований, касающихся англоязычных заимствований.
Проблеме заимствований посвящены многочисленные работы отечественных (А.И. Бодуэн де Куртене, Е.М. Иссерлин; Л.П. Крысин, Л.В. Матвеева - Исаева, Л.Д. Микитич, И.И. Огиенко, Ю.С. Сорокин, Л.В. Щерба и др.) и зарубежных языковедов (Ш. Балли, А. Мартине, А. Мейе, Г.Пауль Г.Шухардт и др.)
Проблемы смешения языков и языкового
родства волновали
Л.И. Бодуэна де Куртене и Л.Л. Булаховского,
Ш. Балли говорил о межъязыковых обменах,
Л.В. Щерба о смешении языков, В.А. Богородицкий сформулировал критерии для дифференциации
заимствованных слов, источников и эпох
заимствования. Классики отечественного
языкознания И.А. Бодуэн де Куртене, В.М.
Жирмунский, Л.П. Якубинский подчеркивали
невозможность анализа заимствований
без учета социолингвистического характера
данного явления и указывали на необходимость
объяснения лингвистических изменений
в связи с фактами истории, психологии
и даже физиологии человека. Г. Пауль также
указывал на то, что факторами, влияющими
на процесс заимствования, являются и
территориальное расположение, и путешествия
индивидов, и постоянная миграция отдельных
групп людей, и массовое переселение, и
завоевания, и колонизация.
В исследованиях современных зарубежных
лингвистов А.Мартине,
В.Ю.Розенцвейга, Э.Хаугена на первое место
ставятся социолингвистические причины
заимствования, и исследования ведутся,
в первую очередь, именно с этих позиций.
Язык "одолевает" своих соперников не в силу каких-то внутренних своих качеств, а как "побочный продукт военной, политической, религиозной, культурной, экономической или просто демографической экспансии народа, чьим орудием общения и является данный язык"
Отечественные и зарубежные языковеды исследуют заимствованную лексику с разных точек зрения. Одни пытаются упорядочить терминологию заимствований, представить классификацию лингвистических терминов и в соответствии с ней классификацию самих заимствованных единиц Д.С. Лотте, О.Б. Шахрай. Другие же описывают пласт нерусской лексики, исходя из временных характеристик (Г.О. Винокур, Ф.П. Сороколетов, О.Г. Щитова) и этимологических разысканий (Ж.Ж.Варбот), авторской принадлежности (М.А. Карпенко, О.Е. Козлова, Л.Н. Семенова), тематических объединений (А.Я. Каташева; Е.М. Маркова), семантических изменений (Н.Р.Каримова, Т.А. Кассина), акцентологической ассимиляции (И.А.Корнилаева, А.В. Суперанская).
Предприняты работы охарактеризовать
отдельные группы заимствованной лексики.
А.А. Леонтьев, Е.Т. Листрова-Правда занимаются
проблемами иноязычных вкраплений, К.Р.Бабаев,
Л.П.Ефремов,
Выделяют экстралингвистические (неязыковые)
и лингвистические причины заимствования.
Первые связаны с причинами экономическими (банк, брокер, дилер,
клиринг, маркетинг, траст), политическими
(денонсация, спикер, парламент, стагнация),
культурными (битник, герлс, кино, комикс,
шоу - мен), технологическими (ноу-хау, компьютер,
факс, принтер, стример), бытовыми (джинсы,
бутсы, джемпер, колготки, лайкра) и т.п.
К лингвистическим причинам заимствования
относят: а) разделение сфер семантического
влияния русского и входящего в него слова:
страсть, увлечение и хобби 'увлечение,
любимое занятие для себя, на досуге'; варенье
и джем 'варенье из фруктов или ягод в виде
густого желе;
удобства и комфорт 'условия жизни, пребывания,
обстановки,
обеспечивающие удобство, спокойствие
и уют; б) однотипность структуры иноязычных
включений, имеющих общее тематическое
значение и общую морфему: джентльмен,
спортсмен, конгрессмен, бизнесмен, клубмен,
шоу-мен и т.д.; в) замена русского составного
именования одночленным: гостиница для
автотуристов - мотель, бег на короткие
дистанции - спринт, меткий стрелок - снайпер.
По мнению большинства языковедов, условием
для заимствования является двуязычие. Сначала лексическое заимствование
возникает в двуязычной среде, а затем
распространяется в более широкие сферы.
Наконец, слово попадает в письменную
речь и охватывает всю область языка. В
современном мире двуязычие проявляется
различными способами в устном и письменном
виде: общение на иностранном языке, телевещание,
периодическая печать. "Из уст в уста"
идет широкий поток иноязычий, которые
еще не освоены носителями языка. Это находит
свое выражение в как будто "неправильном"
употреблении слова, на самом деле это
новые истоки жизни слова в чужой пока
для него среде. Бестселлер (амер.) 'наиболее
раскупаемая книга, изданная большим тиражом',
употребляется в публицистике: "бестселлер
обойной моды - "белые, без рисунка",
речь идет об обоях". Или камикадзе (япон.)
'летчик-смертник, погибавший вместе с
самолетом, атакующим цель' и на страницах
прессы: "камикадзе на Онежском озере"
(о рыбаках, ведущих подледную ловлю рыбы).
Несмотря на большое внимание и длительный
интерес к
заимствованной лексике со стороны ученых-лингвистов,
спорным
до настоящего времени остается как содержание
самого термина
"заимствование", так и существующая
традиционная типология
заимствованных слов.
Под заимствованием, с одной стороны,
предполагается понимать сам процесс
перехода элементов одного языка в другой,
а с другой - элемент чужого языка (слово,
морфема, синтаксическая конструкция
и т.п.), перенесенный из одного языка в
другой в результате языковых контактов.
Подобная точка зрения нашла отражение
в работах В.М. Аристовой,
Л.П. Крысина, Д.С. Лотте. Эти ученые предлагают
учитывать не только возможность проникновения
в родной язык иностранного слова или
его внутренней формы, но и характер заимствования
на фонетическом, фонематическом, морфологическом,
графическом, синтаксическом и других
уровнях, т.е. они считают целесообразным
называть заимствованием и процесс перемещения
различных элементов одного языка в другой.
Говоря о "заимствовании", мы имеем
в виду прежде всего "лексическое заимствование",
т.е. перемещение слов из одного языка
в другой с последующей адаптацией заимствованной
лексики в системе принимающего языка,
т.к., по справедливому замечанию М.Д. Степановой,
"человек мыслит и выражает свои мысли
словами, а не их составными частями, поскольку
структурные единицы слова неразрывно
связаны с отражением в сознании человека
предметов и явлений действительности".
Процесс "лексического заимствования"
в силу его регулярности и интенсивности
представляет для исследователя - лингвиста
особый интерес.
Среди определений лексического заимствования представляет интерес определение О.С. Ахмановой, которое включает в себя упоминание и о самом процессе заимствования и о необходимости обозначения новых и дифференциации старых понятий, хотя и игнорирует семантические и грамматические переходы. (Ахманова О.С.: 2004; 150)
Объектом исследования в работе являются английские заимствования, употребляемые в русском и татарском языках.
Английские заимствования связаны с историей Великобритании, и естественно отражены в ее языке. Основы английского языка закладывались на базе трех различных языков: немецкого, древнескандинавского и французского. Отсюда можно выявить английские заимствования из всех трех языков.
Впервые появившись в Британии, английские племена говорили на древнем немецком диалекте, поэтому многие повседневные слова - это английские заимствования из немецкого, например, "man", "house", "summer" и др.
Позже в Британию хлынули викинги из Скандинавии. Так появились английские заимствования из норвежского, например, слова, начинающиеся с “sk”. Еще одно интересное английское заимствование из норвежского это глагол “get” – едва ли не самый многозначный английский глагол, выражающий идею совмещения в широчайшем аспекте.
Однако наибольшее количество английских заимствований пришло из французского языка во время завоевания Британии норманнами. К английским заимствованиям той эпохи можно отнести такие слова, как “language”, “hotel” и многие другие.
Если хорошенько покопаться в английском
языке, то можно встретить в нем английские заимствования и из других
европейских языков: это и “guitar” из испанского,
и “bank” из итальянского, и “robot” из чешского…
В английском, который используется в
научных кругах, огромное количество английских
заимствований из греческого и латыни.
Что интересно, в языке встречаются английские заимствования даже из языков таких удаленных стран, как Индия, например “bungalow”, Китай - “tea”, Арабские страны - “coffee”, “sugar”.
Было бы несправедливо считать английский язык – только великим заимствователем слов, - в настоящее время он так щедро внедряется в другие языки, что английские заимствования, например, в русском языке следует издавать отдельным словарем и переиздавать каждый год.
Целью работы является анализ особенностей английских заимствований в русском и татарском языках.
Цель работы предполагает
постановку и решение
- исследовать семантические особенности английских заимствований в русском и татарском языках;
- исследовать структурно-грамматические особенности английских заимствований в русском и татарском языках;
- раскрыть способы перевода заимствований;
- раскрыть употребление английских заимствований в художественной литературе.
Методы исследования. Для реализации поставленных задач в работе используется комплекс следующих методов и приемов: метод сплошной выборки материала, описательный метод, сравнительно-сопоставительный метод. В качестве вспомогательных методов использованы методы наблюдения, опроса.
Теоретической и методологической основой исследования послужили положения общего языкознания, изложенные в трудах зарубежных и отечественных ученых. Решение задач стало возможным благодаря известным достижениям отечественных лингвистов, таких как Л.П.Крысин, Р.А. Будагов, А.А.Реформатский, Т.Г. Линник, М.М.Маковский, Ю.Д. Дешериев и многие другие. Проблема изучения русских заимствований рассматривается в работах ученых-тюркологов И.Н. Бажиной, Г Алиева, И.У. Асфандиярова, Ф.Б.Астемирова и др. видных татарских языковедов Э.М. Ахунзянова, М.З.Закиева, Г.Х. Ахатова, Д.Г.Тумашевой, Х.Ч. Алишиной и др. В работе также использованы труды зарубежных ученых: Г.Пауля, Э.Хаугена, Ж.Марузо, В.Розенцвейга и других.
Выпускная квалификационная работа состоит из введения, четырех глав и заключения.
Глава I. Семантические особенности английских заимствований
в русском и татарском языках
Первой фазой иноязычного влияния, как правило, является лексическое заимствование. Специфика его, как известно, заключается в том, что слово заимствуется не целиком, как грамматически оформленное слово, а только как часть лексического материала, который получает новую оформленность только в системе и средствами заимствующего языка.
Общепринято считать, что для вхождения слова в систему заимствующего языка требуются следующие условия:
- передача иноязычного слова фонетически и грамматически средствами заимствующего языка;
- соотнесение слова с грамматическими классами и категориями заимствующего языка;
- фонетическое и грамматическое освоение иноязычного слова;
- словообразовательная активность слова;
- семантическое освоение, а именно, определенность значения, дифференциализация значений и их оттенков между существовавшими в языке словами и заимствованиями;
- регулярная употребляемость в речи.
Однако некоторые условия являются не обязательными, например, фонетическая и грамматическая ассоциация слова и его словообразовательная активность. В русском и в татарском языках широко используются слова джем, колледж, досье, атташе, кофе, интервью и многие другие, не ассимилированные грамматически и не освоенные фонетически.
При заимствовании часто происходят изменения в семантике слов. Значение заимствованных слов может сужаться, т.е. заимствующим языком принимаются не все значения, имеющиеся в языке-источнике, или расширяться (в смысловом отношении). Процесс сужения значений мы наблюдаем, например, в словах: англ. boots - "ботинки, сапоги", русск. бутсы - "вид спортивной обуви"; англ. meeting - "встреча, собрание, митинг", русск. митинг - "массовое собрание для обсуждения политических и других вопросов текущей жизни".
Обычно в заимствованном языке слово сохраняет не все, а лишь некоторые значения. Слово кекс усвоено в русском языке лишь со значением: сладкое кондитерское изделие, тогда как в английском языке, откуда оно заимствовано слово cake означает: торт, кекс, лепешка, плитка, таблетка.
Англицизм «коттедж, котедж, коттэдж» (cottage) в татарском языке интенсивно начал употребляться во второй половине XX в. В языке–источнике коттедж означает «небольшой загородный жилой дом» (Большой словарь иностранных слов в русском языке: 2005; 340); в «Словаре русского языка» С.И.Ожегова дается такое толкование данной лексемы: «коттедж – небольшой жилой благоустроенный дом в пригороде, в рабочем поселке» (Ожегов С.И.: 1983; 266)
Это слово быстро закрепилось в языке: коттедж – это большой (иногда двух- или трехэтажный) благоустроенный частный дом со всем хозяйством (гараж, баня, сауна, бильярдная и др.), построенный в пригороде (или даже в городе). Например: Бүген ул шактый зур түрә абзыйның шәһәр читендәге коттеджында кунакта (З.Хөснияр). Аннан соң бит аларның үз милекләрендә дә эшләре азмыни: коттеджын төзетәсе, машинасын яңартасы бар. Җае чыкканда долларын да туплап калырга кирәк (Ф.Зиятдинов).
Слово шоу появилось в речи в 1960-ые годы и в последнее время довольно часто употребляется молодежью. По своим основным значениям английское show синонимично татарским тамаша, кызык, манзара: Шул ук вакытта игезәкләр бәйгесе кебек төрле шоуларга – берсен дә якын җибәрмәгән (газ. «Татарстан яшьләре», 2005, ноябрь). В то же время в разговорной татарской речи шоу употребляется с отрицательной оценкой, например, «Күрсәтте ул безгә күрмәгәнне. Шоу!» (т.е. он вел себя некрасиво, нехорошо, даже безобразно).
Слово «супермен < лат. super + англ. man» проникло в современный татарский язык в значении «герой детективов, комиксов, наделенный необычайными качествами, делающими его непобедимым». А сейчас все чаще употребляется как насмешливое название человека – «сверхчеловек, убежденный в своем превосходстве над другими». В последнее время в татарской разговорной речи также часто употребляются слова «супербала», «супермалай», «суперкыз» и др. (Абдуллин Е.М. 2005; 15)
Большинство заимствованных слов обладают несколькими значениями. В разных контекстах, в различном словесном окружении слово приобретает новые значения и становится многозначным: сервис, коктейль, клуб, фильм, комбайн, рейд и др. Основными номинативными значениями слова клуб являются заимствованные из английского языка значения, а производными – значения, развившиеся в татарском языке (клуб – җәмәгать бинасы (общественное здание), язучылар клубы (клуб писателей), авыл клубы (деревенский клуб) и т.д.: «Язучылар клубында һәм Татар культурасы йортында Шәриф Камалның 30 еллык юбилеенә багышлап үткәрелгән кичәләрдә аудитория орденлы шагыйрь Ш.Маннур, шагыйрь Ә.Фәйзи, Н.Баян, Х.Туфан, С.Баттал, М.Җәлил, Ә.Ерикәй һ. б. шигырьләрен бик җылы каршы алды» (жур. «Совет әдәбияты», 1950, № 1); «Колхоздагы җәмәгать биналары: мәктәп, клуб, уку өе электр белән яктыртыла башлады» (газ. «Кызыл Татарстан», 1940, № 3).
Слово джем употребляется в татарском языке как «варенье из протертых фруктов, ягод в виде густого желе», а в английском языке «джем – это варенье из ягод или плодов, сваренных на сахаре, патоке».
Особым видом переосмысления иноязычных слов является так называемая народная, или ложная этимология - стремление искать в словах внутреннюю форму в качестве рационального объяснения значения слов без учета реальных фактов их происхождения. Желание осмыслить незнакомое слово, наполнить его определенным содержанием, связать с близкими, понятными русскими и татарскими словами приводит к изменению звучания заимствованной лексемы: вместо бульвар звучит гульвар (место для гуляния), вместо поликлиника (греч. polis - "город", "городская клиника") - полуклиника, вместо мародер - миродер, вместо пиджак - спинджак, вместо спекулянты - скупулянты, вместо стресс (состояние напряжения организма человека или животного, возникающее как защитная реакция в ответ на воздействие различных неблагоприятных факторов - холода, голодания, физических и психических травм и т.д., от англ. stress - "напряжение") - стрясс (ср.: трясти) и т.д. Народной этимологией иногда пользуются писатели.
Практически большую часть заимствованных англицизмов составляют лексемы, появившиеся в русском и татарском языке как результат удовлетворения потребности в наименовании новой вещи или понятия.
В связи с распространением в России американских фантастических фильмов, в русском языке (через русский язык в татарском) появилось два англицизма: киборгизация (cyborgization - замена отдельных органов человека кибернетическими устройствами как научно-техническая проблема) и киборг (cyborg - человек, подвергнутый киборгизации).
Большое разнообразие косметики, неизвестной ранее русскоязычному человеку, стало причиной заимствования из английского языка слов типа: мейк-ап (make up - макияж), консилер (consealer - карандаш-корректор), пиллинг-крем (peeling-cream - крем, убирающий верхний слой кожи), лифтинг-крем (lifting-cream - крем, подтягивающий кожу), вейниш-крем (vanish-cream - крем, убирающий капиллярные сетки) и др.
С появлением новых технических средств русский язык (а затем уже и татарский язык) пополнился словами из английского языка типа иммобилайзер (автомобильные сигнализации), триммер (прибор для стрижки усов и бороды), термопот (термос и чайник в одном). Функциональное разнообразие этих средств явилось причиной пополнения русского языка англицизмами, номинирующими эти функции: сплит-системы (в холодильнике), мемори стик (функция видеокамеры), роуминг (связь) и т. д. Новые облицовочные материалы пришли вместе с обозначающими их англицизмами: сайдинг, молдинг и т. д., увлечение обустройством садовых участков явилось причиной заимствования англицизма миксбордер.
Наряду с ранее заимствованным англицизмом сэндвич в речи русского человека конца 90-х годов функционируют англицизмы: гамбургер, фишбургер, чисбургер, чикенбургер, выполняя дифференцирующую функцию. Лексема сэндвич несет обобщенное значение, в то время как остальные слова данного синонимического ряда конкретизируют значение слова сэндвич: гамбургер (внутри бифштекс), фишбургер (рыба), чисбургер (сыр), чикенбургер (цыпленок).
Часто приводимое разными авторами в качестве примера этого плана слово киллер имеет как будто бы в точности дублирующую семантику русского слова убийца, однако в русском языке киллер обозначает профессионального убийцу, убийцу-наемника.
Не эквивалентны по своей семантике слова плеер и проигрыватель, так как англицизм номинирует разновидность компактного магнитофона с наушниками.
Как видим, слова образующие эти квазисинонимические ряды, имеют достаточно легко выявляемые семантические различия.
Сложившаяся на базе английского языка терминология вычислительной техники легко пополняется новыми терминами английского происхождения. Слова сайт, баннер, браузер и другие используются в речи людей, имеющих дело с компьютерами, которых становится с каждым годом все больше. Следовательно, эти англицизмы из сугубо профессиональной сферы переходят в лексикку многих русских и татар.
Подобный процесс можно наблюдать в спортивной терминологии, а также в лексике некодифицированных подсистем языка, таких, как арго наркоманов, проституток, хиппи, музыкантов и других, где преобладают англицизмы или кальки с английских слов.
Тенденция к установлению соответствия между нерасчлененностью объекта и одноэлементностью, однолексемностью наблюдается в том случае, когда происходит заполнение пустой ячейки, которой соответствует определенный смысл, но обозначающее - в виде отдельного слова - отсутствует (вместо этого употребляется описательный оборот).
Как уже указывалось выше,
эта причина заимствования
Например, слово таймшер, обозначающее реалию Запада, активно используется русскими туристическими фирмами, занимающимися международным туризмом: "Приобрести таймшер - это значит заключить соглашение, по которому вы покупаете право на владение недвижимостью в течение определенного количества времени в году". Англицизм в данном случае и номинирует новое понятие, и одновременно заменяет собой громоздкий описательный русский оборот.
Англицизмы заппер (zapper - человек, бесконечно переключающий каналы телевизора) и заппинг (процесс переключения) призваны также замещать описательные русские обороты. Нельзя сказать, что эти лексемы освоены русским языком в связи с новизной понятия, но потенциальная степень их освоенности достаточно высокая: "Заппинг или переключение каналов - период интенсивных встреч с телеэкраном".
Англицизм квиз заменяет описательный оборот "радио- или телевизионная игра в вопросы и ответы на разные темы с призами". "Ежедневно обновляются "новости", есть квизы для любителей квизов, вход в игру для играющих, недурно сделанные экскурсии".
Описательный оборот - это решение антиномии "говорящий - слушающий" в пользу последнего, а его замена одним словом - в пользу говорящего. (Винокур Г.О.: 1996; 34)
Многие лингвисты указывают на престижность английского слова в некоторых ситуациях по сравнению с русским. Л. П. Крысин называет такое явление "повышением в ранге": слово, которое в языке-источнике именует обычный объект, в заимствующем языке относится к объекту, в том или ином смысле более значительному, более престижному и т.д. Так, по мнению Л. П. Крысина, в русском языке название шоп (shop - магазин) приложимо не ко всякому магазину, а лишь к таковому, который торгует престижными товарами. Это суждение спорно, так как в конце 90-х годов этим англицизмом называют обыкновенные магазины, особенно это принято среди молодежи: "Эти два ханурика в шоп за водкой пошли!"
Кроме того, в русском и татарском языках конца столетия функционируют английские композиты мини-шопы, кофе-шопы, секс-шопы, принт-шопы (печатные салоны), называющие магазины, торгующие обыкновенными товарами.
Экспрессивность новизны - одна из стойких причин заимствования англицизмов как более престижных, значительных, выразительных. Англицизмы имеют перед русскими синонимами то преимущество, что аттестуют говорящего в социальном плане в определенных сферах более высоко, подчеркивают уровень информированности и претендуют на превосходство определенной группы молодежи, использующей эту лексику.
Одной из семантической особенностью является вхождения англицизмов в русский язык как "коммуникативную актуальность понятия" и соответствующего ему слова. (Крысин Л.П.: 1968;61).
Если понятие затрагивает важные сферы деятельности человека, то слово, обозначающее это понятие, естественно, становится употребительным, оно легко образует производные на русской почве, делается объектом сознательного употребления и связанных с этим обыгрываний и каламбуров. Со временем актуальность слова может утрачиваться и наоборот, слово, заимствованное в начале века, может достигнуть пика своего употребления в конце века.
Итак, внешние причины заимствования англицизмов "стыкуются" с внутренними (например, коммуникативная актуальность англо-американизма) через социально-психологические, особенно это заметно в смещении антиномии "говорящий / слушающий" в пользу первого в ярко выраженной тенденции заменять русский описательный оборот одним (англоязычным) словом: трафикинг (перевозка и торговля женщинами), таггер (человек, делающий надписи и рисунки пульверизатором), заппер (человек, беспрерывно переключающий каналы телевизора). Значительно увеличилось число русскоязычных людей, знающих английский язык. Нередко в речевой ситуации английское слово становится более престижным, чем русское, экспрессия его новизны притягательна, оно может подчеркивать высокий уровень информативности говорящего. Употребление англицизма в речи авторитетного лица (или в рекламе) может стать толчком к его ассимиляции в русской речи.
Выводы по главе I
В результате проведенного семантического анализа было обнаружено, что в русском и татарском языках есть заимствования эквивалентные по форме и смыслу английским. Также в данных языках существуют заимствования, выражающие одно и то же качество при помощи различных средств сравнения. Это явление связано с грамматическим строем, фонетическими и морфологическими особенностями языка.
При заимствовании часто происходят изменения в семантике слов. Значение заимствованных слов может сужаться, т.е. заимствующим языком принимаются не все значения, имеющиеся в языке-источнике, или расширяться. Например: англ. meeting - "встреча, собрание, митинг", в русском и татарском языках слово митинг имеет следующее значение - "массовое собрание для обсуждения политических и других вопросов текущей жизни".
Нужно отметить и то, что практически большую часть заимствованных англицизмов составляют лексемы, появившиеся в русском и татарском языке как результат удовлетворения потребности в наименовании новой вещи или понятия.