Аббревиация в современном немецком языке

Российский  Государственный Педагогический Университет  им. А.И. Герцена

Факультет иностранных языков 
 
 
 
 
 
 
 

Аббревиация в современном  немецком языке.

Типы  аббревиатур, их характеристика.

Специфика аббревиации в  системе словообразовательных средств. 
 
 
 
 
 
 
 

Работа  по лексикологии

студентки 3 курса группы 1 лн

Агеевой Нины Владимировны 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Санкт-Петербург

2011

Содержание 

Введение

1.1. Понятие  «аббревиатуры» и история аббревиации  в немецком языке

1.2. Причины  возникновения аббревиатур 

1.3. Свойства  аббревиатур

1.4. Стилистическая  оценка аббревиатур 

2.1. Классификация  аббревиатур (наиболее распространенная)

2.2. Классификация  аббревиатур по И.Г. Ольшанскому и А.Е. Гусевой 
 
 
 

Заключение

Список  литературы 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Введение 

Как словообразовательное явление аббревиация известна давно и достаточно подробно описана в лингвистической литературе (Е.В.Розен, З.М.Зарипова, И.В.Козырева, В.И.Демин). Однако еще никогда этот способ словообразования не давал такого обилия новых слов, как в современный период.

Образование новых сокращений продолжается и  в настоящее время, причем численное  возрастание этого типа слов действительно  очень велико. Многие из них словари  сокращений просто не в состоянии  своевременно фиксировать.

Рассматривая  различного рода сокращения, ведущие к упрощению формальной структуры языковой единицы, многие исследователи связывают данное явление с тенденцией к экономии языковых средств и умственных усилий и тенденцией к совершенствованию языковой формы. По мнению Е.В.Розен, в современном немецком языке эта тенденция очень сильна и соответствует тому общему культурному стремлению современного общества, которое может быть вызвано стремлением к сокращению текста.

Многие  авторы к причинам появления сокращений наряду с установкой на экономию относят также стремление к созданию экспрессивных единиц или «требование к эмоционально стилистическому разнообразию» (Зарипова З.М., 1988).

Наиболее  часто аббревиатуры употребляются  в науке, технике, СМИ, общественной жизни, торговле и рекламе. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

1.1. Понятие «аббревиатуры» и история аббревиации в немецком языке 
 

Аббревиатура (итал. abbreviatura от лат. brevis — краткий). 1. Слово, образованное из названий начальных букв или из начальных звуков слов, входящих в исходное словосочетание (инициальная аббревиатура).

Аббревиатура  буквенная. Аббревиатура, составленная из алфавитных названий начальных букв слов, образующих исходное словосочетание. РСФСР (эр-эс-эф-эс-эр) (Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика).

Аббревиатура  буквенно - звуковая (смешанная). Аббревиатура, образованная частично из названий начальных букв, частично из начальных звуков слов исходного словосочетания. ЦДСА (цэ-дэ-са) (Центральный Дом Советской Армии).

Аббревиатура  звуковая. Аббревиатура, образованная из начальных звуков слов исходного словосочетания. Вуз (высшее учебное заведение). ТАСС (Телеграфное агентство Советского Союза). О грамматическом роде несклоняемых инициальных аббревиатурсм. род.

2. То  же, что сложносокращенное слово. Комсомол. Минпрос.

Аббревиация (от лат. ab — от + brevio — сокращаю). Способ образования слов (имен существительных) от других слов или словосочетаний. 

[Розенталь  Д.Э., Теленкова М.А.. Словарь –  справочник лингвистических терминов. - Изд. 2-е. - М.: Просвещение, 1976. – 543 с] 
 
 
 
 
 

Тенденция к укорочению многосложных слов наблюдалась  в немецком языке с древнейших времен, причем сокращенные слова  сосуществовали наряду с полными  исходными формами. Таким образом, было выработано «отношение аббревиации», составившее предпосылку для дальнейшего развития процесса. В течение столетий развивалась и изменялась техника сокращения слов, исходным принципом которой являлось «стремление к упорядочиванию», сопровождаемое определенной системностью. Создаваемые в соответствии с определенными принципами символы и сокращения употреблялись как для светских, так и для сакральных нужд. Уже тогда семантика исходной формы также оказывала непосредственное влияние на способность слова к сокращению: в средние века имена собственные служили «испытательным полигоном» для различных моделей сокращения. Постепенно доминирующим типом становились инициальные аббревиатуры, которые часто писались с точками — исторически принятыми сократительными знаками. Разнообразные узуальные аббревиатуры и сложносокращенные слова встречались в области торговли, административной и деловой деятельности, где они выполняли две противоположные функции: облегчали структурирование и понимание текстов, или наоборот, служили для сокрытия информации от третьих лиц.

Однако  именно в 20-м столетии сокращения получили широкое распространение, когда в языке промышленности и рекламы появляются многочисленные сокращения, заимствованные из английского языка. Тогда же начинается принципиальное размежевание сокращений на графические, употребляемые на письме, и лексические, употребляемые на письме и в речи. Данный процесс имеет своим следствием продолжающуюся до сих пор лексикализацию большого количества аббревиатур и сокращений, их вхождение в узус современного немецкого языка.

Резкий  рост данных лексем не мог быть не замечен лингвистами, но отношение к сокращениям в течение всего времени их развития было разноречивым: от восторженного принятия до абсолютного отторжения. Вероятно, ни одно языковое явление не вызывало к себе такого неоднородного отношения. Сейчас возникновение все новых аббревиатур и сокращений во многих европейских языках позволяет некоторым лингвистам говорить об «инфляции сокращений».

«Сложносокращенные слова — аббревиатуры — никогда не давали такого обилия новых слов и типов слов, как в современный период, когда к ним добавились интернационально известные обозначения» (Розен Е.В., 2000, с. 51).

А. Гройле пишет, что неологизмы в современном немецком языке возникают в результате всех важных процессов словообразования, среди которых сокращение путем элиминации морфем в сложных словах и словосочетаниях занимает не последнее место. Более того, немецкий лингвист видит в форме мультисегментного сокращения (напр. LKW) своеобразное модное явление языкового употребления, выходящее за пределы немецкого языка. (Greule, 1980, с. 272 - 274).  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

1.2. Причины возникновения  аббревиатур  

Для появления  сокращенного варианта у слова существует несколько причин.

Первопричиной возникновения сокращенных слов является действие закона языковой экономии. Языковую экономию можно определить как попытку достичь такого состояния языковой системы, в котором затраты на коммуникацию оптимально распределяются в зависимости от потребностей коммуникативной ситуации. Согласно этому закону, говорящий выбирает или создает такой способ выражения, который в данных интер- и экстралингвистических условиях требует наименьшей затраты для передачи информации. Сокращение последовательности морфем в слове является частотным изменением, происходящим под воздействием языковой экономии. Следствием этого воздействия является появление более легкого и удобного произношения; это особенно четко видно на примере суффиксальных и несуффиксальных усечений, имеющих слоговую структуру, сходную с прототипичными немецкими двусложными словами. Выбор фонем  из оригинала, в последствии входящих в сокращение, происходит под влиянием фонетических причин и преследует цель оптимизации звучания, которая, что особенно важно, придает сокращениям и аббревиатурам статус лексических. Данный процесс, заключающийся в похожести сокращений на значимые немецкие слова по слоговому критерию, способствует их употреблению в речи и дальнейшей лексикализации.

Фонетические причины влияют на выбор графем из исходной формы, производимый с учетом фонетического облика потенциальной аббревиатуры. Предпочтение определенного фонетического типа влияет и на структуру предполагаемой аббревиатуры, что объясняет преобладание 3-4-графемных инициальных аббревиатур.

Фонетическая структура сокращения является такой важной, что может влиять на опущение семантически необходимых компонентов оригинала. Данное «семантическое сокращение» помогает избежать громоздкости и неблагозвучия сокращенной лексемы.

В первую очередь тенденцию к сокращению и аббревиации выявляют многосложные заимствования или искусственные слова, состоящие из греческих и латинских морфем, немецкие многокомпонентные сложные слова и устойчивые словосочетания с согласуемыми, генитивными и предложными определениями.

Таким образом, важной причиной для появления  сокращений является

стремление  к компактности немецких существительных. Это стремление можно расценивать как ответную реакцию на столь распространенное в немецком языке словосложение, результатом которого являются композиты из двух или большего количества составляющих.

Другими, не менее важными предпосылками  для появления у слова или  словосочетания сокращенного варианта, являются:

а) принадлежность исходной формы к тематической группе объектов с высокой общественной или групповой значимостью, часто  упоминаемых в текстах СМИ;

б) возрастающее количество заимствованных сокращений, свидетельствующее об открытости системы немецкого словообразования; в) терминологическая функция аббревиатур и сокращений, т.к. они выполняют роль «посредника» между специальными языками и языком повседневного общения;

г) удобство запоминания

д) словообразовательные возможности аббревиатур. Именно экономичность, свойственная сокращениям, является причиной их частотного употребления в качестве обозначения референта в СМИ. 
 

1.3. Свойства аббревиатур 

Сокращение  является устойчивой словообразовательной моделью, т.к. в области современного немецкого словообразования становится заметна тенденция к созданию единиц меньшей протяженности. Стремление к оправданной редукции заключено в самой сущности языка и проявляется на многих его уровнях. Разнообразие структурных типов сокращений, с одной стороны, и высокая их продуктивность, с другой, позволяют нам определить статус этих типов как действующих словообразовательных моделей. Ярчайшая тенденция внутреннего развития различных языков, инновативная модель словообразования, изменение всей системы немецкого словообразования в целом — так немецкие и отечественные лингвисты определяют развитие словообразовательных моделей сокращения в современном немецком языке.

В процессе сокращения упрощается план выражения исходной формы. Этот процесс сопровождается конденсацией высказывания в плане содержания. У сокращенных слов нередко появляются иные коннотации в значении по сравнению с их оригиналами, например, уменьшительно-ласкательные, шутливые или презрительные. Таким образом, можно условно говорить о возникновении новых слов.

Возникновение сложносокращенных слов происходит по стабильным моделям, что позволяет лингвистам условно определять сокращение как промежуточную модель между корневыми и сложными словами. В лингвистической литературе распространен взгляд на сокращения как на словообразовательные варианты или как на словообразовательные синонимы для их оригиналов (М.Д.Степанова, В. Фляйшер). Исследователи сходятся во мнении, что сокращение действительно представляет собой особый тип словообразования, при котором производящая основа не видна прямо в производном слове, но сохраняет непосредственную связь с ним. 

Структуру сокращенных слов принято описывать, исходя из уровня фонем, а не морфем, как это принято в случае с  композитами и дериватами. Коренное отличие сократительной словообразовательной модели от всех других заключается не в приращении материальной основы производного, а в ее редукции за счет изъятия фонем из оригинала. Оставшиеся после изъятия фонемы и образуют собственно сокращенное слово.

Существует  несколько структурных типов  сокращенных слов, выделяемых многими исследователями, причем главное их различие заключается в лексическом или же графическом статусе сокращения. Различие этих двух основных типов принципиально, т.к. назвать графические сокращения действительно моделью создания лексем не представляется возможным, однако принадлежность сокращения к одному из двух типов не всегда последовательно определяется в классификациях исследователей. 

Сокращение  неразрывно связано  со своим оригиналом. В результате сокращения появляются этимологические дублеты как результат спонтанного раздвоения слова внутри языковой системы. С позиции номинации сокращение и его оригинал идентичны, но с позиции коммуникативной ситуации они глубоко различны и не могут свободно заменять друг друга. Более краткий и удобный в употреблении знак может вытеснить комплексное образование, переняв на себя его номинативные функции. Самостоятельность некоторых сокращений так высока, что не позволяет отождествлять их компоненты с элементами исходной формы. Вариация оригинала и сокращения обусловлена ситуативным контекстом, причем на предпочтение сокращенного варианта влияет его известность и стилистическая «ценность».  
 
 

1.4. Стилистическая оценка аббревиатур 

Относительно  стилистической оценки усеченных слов среди лингвистов не существует единого мнения. Некоторые лингвисты склонны считать, что краткие формы не являются единицами литературного языка, а употребляются в большинстве случаев в вульгарном или разговорно-

фамильярном стиле. Тем не менее аббревиатуры, возникая как коллоквиальные, иногда жаргонные стилистически «сниженные» слова в процессе длительного и регулярного употребления теряют свою первоначальную стилистическую окраску и входят в общеупотребительный язык в качестве нейтральной единицы.

Многие  коллоквиальные аббревиатуры вызывают справедливые нарекания стилистов, считающих, что подобные языковые явления просто засоряют язык и являются своего рода «болезнью». Тем не менее, не подлежит сомнению, что у большинства коллоквиальных аббревиатур

экономичность в линейном плане сочетается с большой информативной ёмкостью, экспрессивностью, эмоциональной оценочностью, со всеми теми «параметрами», которые присущи большинству разговорных слов.

Краткие формы хоть и несут большую  экспрессивно-стилистическую нагрузку, чем их «прототипы» являются в то же время абсолютными эквивалентами этих полных слов и словосочетаний, поэтому в данном случае имеет место такое семантическое явление как синонимия, что в первую очередь обусловлено потребностями стилистической дифференциации речи  
 
 
 
 
 
 

2.1. Классификация аббревиатур (наиболее распространенная) 

При классификации  кратких форм слов и словосочетаний необходимо учитывать все их структурно-формальные признаки, так как они имеют различную форму. Ввиду этого представляется более обоснованным делить все рассматриваемые краткие формы слов и словосочетаний коллоквиальной лексики на три группы. 

1. Контрактуры, то есть слова, возникшие вследствие усечения любой части слова или группы слов. В численном соотношении контрактуры представляют наиболее большую группу сокращений. Среди контрактур различаются инициальные слова («Kopfwörter») поскольку от исходного слова в результате усечения остается лишь его начальная часть: Midi(kleid), Maxi(rock), Assi(stent), Hasch(isch), Disko(thek), Demo(nstration), Alu(minium), Knautsch(kommode), Kombi(wagen), Krimi(nalfilm), Hot(jazz), Porno(film), Treff(punkt) и финальные контрактуры («Schwanzwörter»), где

в результате усечения остается финальная часть слова: (Antibaby)pille, (Motor)roller, (Amery)kanische, (Atom)bombe, (Schall)platte, (Ton)band, im (Durch)schnitt.

Инициальные и финальные контрактуры имеют  ряд преимуществ перед полными  аналогами. Они намного короче и в структурном отношении более удобны, стилистически менее официальны. В связи с этим мы в большом количестве встречаем их в молодежной лексике: Uni(versität), Demo(nstration), Assi(stent), Bundes(wehr), Disko(thek). Финальные контрактуры помимо этого порождают омонимию: (Regen)schirm, (Bild)schirm, (Fall)schirm, (Lampen)schirm.

Среди контрактур выделяется группа слов, усечения которых происходит с изменением конечной гласной на «-i»: Pulli = (Pullover), Trabi = (Trabant, DDR-Automarke). Это явление распространяется даже на имена собственные: Schumi = (Schumacher).

2. Слоговые аббревиатуры, то есть слова, возникшие вследствие усечения с одновременным стяжением начального и конечного компонентов сложного слова или каждого компонента словосочетания до размеров одного слова: Schiri - (Schiedsrichter), Schupo – (Schutzpolizei), Trafo – (Transformator), Stabü - (Staatsbürgerkunde), Mofa - (Motorfahrzeug), Gewi-(Gesellschaftswissenschaft).

Слоговые  аббревиатуры, так же как и контрактуры, достаточно экономичны. Они могут  заменить наименования (сложное слово или сочетание слов) более коротким словом. 

3. Буквенные аббревиатуры, то есть слова, возникшие вследствие сокращения буквенной записи слова (или словосочетания) до одной или двух букв корня: F.d.h. = Friss die Halfte, F.h.z. = Familie halt zuruck, knif = kommt nicht in Frage, Ga-bi-ko = ganz billiger Korn, k.o. = knock out.

Для буквенных  аббревиатур характерно то, что они  образуются из начальных букв слов, составляющих словосочетание, и представляют собой необычные слова (являются условными формулами, сокращениями сложных понятий). Они отличаются от сложных слов и словосочетаний в собственном смысле тем, что звучание у них связано со значением не непосредственно, а через

соответствующее (являющееся их расшифровкой) сложное  слово или словосочетание, на основе которого они возникают.

Чтобы понять смысл такой буквенной  аббревиатуры, нужно сопоставить  ее с прототипом, в противном случае (при неизвестной расшифровке) аббревиатуры представляют собой немотивированные слова, значение которых нужно запоминать. 

Оригинальным  и новым для немецкого языка  является сокращение популярных имен собственных: BB - Bertold Brecht, TM - Thomas Mann. В других языках такие аббревиатуры популярны уже давно, в немецком же языке это пока еще не столь частое явление. 

2.2. Классификация аббревиатур по И.Г. Ольшанскому и А.Е. Гусевой 

И.Г. Ольшанский и А.Е. Гусева в своей работе «Лексикология: Современный немецкий язык» выделяют шесть видов аббревиатур немецкого языка. 

1. Буквенные  аббревиатуры (акронимы):

die BRD, die USA, die EU, DaF, der PKW

2. Звуковые аббревиатуры (произносятся как фонетическое слово):

die UNO, die NATO, Iga (Internationale Gartenbau-Ausstellung)

3. Слоговые аббревиатуры (образуются из первых слогов слов):

die Agitprop – Agitation und Propaganda, die Kripo (Kriminalpolizei), der Azubi (Auszubildender)

4. Контрактуры (состоят из начальной или конечной части слова).

Соответственно  среди них выделяют инициальные слова:

Auto (Automobil), Foto (Fotografie), Kilo (Kilogramm), Kino (Kinematograf), Ober (Oberkellner), Bio (Biologie), Info (Information), Öko (Ökologie), Stip ( Stipendium), Uni (Universität)

и финальные слова:

Bus (Omnibus), Funk (Rundfunk), Rad (Fahrrad), Karte (Einladungs- oder Visitenkarte)

5. Смешанный  тип аббревиатур (сокращается первый элемент слова, второй остается неизменным):

die U-Bahn (Untergrundbahn), die S-Bahn (Stadt- oder Schnellbahn), der HNO-Arzt (Hals, Nase, Ohren), die Benelux-Staaten (Belgium, die Niederlande, Luxemburg), das Bafög-Stipendium (Bundesausbildungsförderungsgesetz), der IC-Zug(Intercity), die U-Musik (Unterhaltungsmusik)

6. Графические аббревиатуры (контракции): несмотря на графическое сокращение, произносятся целиком:

ahd. = althochdeutsch, Dr. =Doktor, Jh. = Jahrhundert, z.B. = zum Beispiel,

usw. = und so weiter 

Ольшанский  И.Г. также указывает  на то, что  аббревиатуры часто используются как  обозначения марки товаров. К  самым известным ста маркам мира относятся и 8 немецких, 4 из которых являются аббревиатурами: Adidas (Adi Dassler – Eigenname), Persil (aus: Perborat und Selikat), BMW (Bayerische Motorenwerke), VW (Volkswagen). 
 
 

Заключение

Подводя итоги, можно сделать заключение, что коллоквиальная лексика современного немецкого языка непрерывно пополняется новыми лексическими единицами укороченной формы, которые могут проявляться в основном в трех типах: контрактуры (инициальные и финальные), слоговые аббревиатуры, буквенные аббревиатуры.

Сокращение  как принцип номинации соответствует  намерению говорящего к рациональной коммуникации, так как при том же содержании оно упрощает форму номинальной единицы.

Наряду  с установкой на экономию языковых средств сюда следует отнести  стремление к созданию экспрессивных единиц или требование к эмоционально-стилистическому разнообразию.

Краткие формы слов и словосочетаний, теряя со временем первоначальную стилистическую окраску, начинают функционировать в языке в качестве нейтральных единиц, происходит их сближение с литературным слоем языка.

Краткие формы, являясь эквивалентами полных слов и словосочетаний, вступают в синонимические отношения с ними. 
 
 
 

     Список  литературы 

1. Розен  Е.В. Новые слова и устойчивые  словосочетания в немецком языке.  – М.: Просвещение, 1991. С.36-42.

2. Розен Е.В. Новое в лексике немецкого языка. – М.: Просвещение, 1976. С.179.

3. Fleischer, W. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. Aufl.: Leipzig, 1976.

4. Степанова, М.Д., Фляйшер, В. Теоретические основы словообразования в немецком языке. М.: Высшая школа, 1984.

5. Ольшанский  И.Г., Гусева А.Е. Лексикология: Современный  немецкий язык. –М., 2005. – 416 с.

6. Степанова М.Д. Словообразование в немецком языке.- М., 1979.- 264 с.