Франциск Скорина и значение его творчества в идеологии

 

Частное учреждение образования

«Институт предпринимательской  деятельности»

 

 

 

Факультет экономики и  бизнеса

 

Кафедра гуманитарных наук

 

 

 

 

РЕФЕРАТ

 

на тему: Франциск Скорина  и значение его творчества в идеологии

 

по дисциплине «Основы  идеологии белорусского государства»

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Студентка: заочной формы  обучения

Факультет экономики и  бизнеса,                                             Полошавец

II курс, группа З 01 ЭП                                     Светлана Александровна

 

 

 

 

 

 

 

 

Минск 2012

СОДЕРЖАНИЕ

 

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………….….3

1. ФРАНЦИСК «ИЗ СЛАВНОГО МЕСТА ПОЛОЦКА» ………………….….… 4

2. БЕЛОРУССКАЯ БИБЛИЯ ..……………………………………………….…….6

3. ВРАЧ, СЕКРЕТАРЬ, САДОНИК ………………………………………….……8

4. БОЖЕСТВЕННОЕ И ЗЕМНОЕ ...…………………………..…………….…….10

5. ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ …………………..……………………………….…...12

ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………...…………….……..13

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ………………………………14

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ВВЕДЕНИЕ

 

Франциск Скорина, который  жил и творил на ниве христианского  просвещения в эпоху европейского гуманистического Ренессанса (первая половина ХVІ века), глубоко почитаем в Беларуси. Его именем назван главный  проспект белорусской столицы, многие улицы, школы, высшие и средние учебные  заведения страны, орден Франциска  Скорины – высочайшая государственная  награда. Однако многое из жизни великого гуманиста до сих пор покрыто  тайной. Несколько столетий исследователи  изучают загадку личности, пытаются воспроизвести этапы жизни и  творчества издателя и комментатора первой печатной Библии на старобелорусском языке, адресованной не только белорусам, но и всем восточнославянским народам. Библия Скорины вышла раньше немецкой Мартина Лютера и почти на полстолетия  опередила польских и российских издателей. Но и сегодня жизнеописание  великого просветителя обозначено только пунктирно. Неизвестны точные даты его  рождения и смерти, место захоронения, весьма противоречивы сведения о  вероисповедании. А ведь поиски вели десятки пытливых умов, так как  значение Скорины для развития европейской  письменности трудно переоценить.[2]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. ФРАНЦИСК «ИЗ СЛАНОГО МЕСТА ПОЛОЦКА»

 

Белорусский просветитель и  первопечатник Франциск Скорина  родился, по его же выражению, в «славном месте Полоцке», в купеческой семье. Относительно даты рождения большинство  исследователей склоняется к 1490 г., именно он был определен при праздновании 500-летия со дня рождения первопечатника. 1990 г. был объявлен ЮНЕСКО годом Скорины. Обоснованием данной версии служит достоверный  факт, что в 1504 г. Скорина поступил в университет польского города Краков на факультет свободных искусств, куда принимали по достижении 14 лет. Обнаруженные более ста лет назад  акты засвидетельствовали, что спустя два года он был удостоен ученой степени бакалавра. По некоторым  данным, довольно солидное по тем временам образование позволило юноше  стать секретарем короля Дакии (провинции  на территории Румынии).

Материально юноша не нуждался: отец торговал пушниной и шкурами  по всей Европе, а после его смерти дело перешло к старшему сыну Ивану.

Через несколько лет Франциск оказался в Италии, где в 1512 г. после  сдачи экзаменов при Падуанском университете получает звание доктора  медицины. Сохранились записи протокола  экзамена, где, в частности, говорится: «Он проявил себя столь похвально  и превосходно во время строгого испытания, излагая ответы на заданные ему вопросы и отвергая выдвинутые против него доказательства, что получил  единодушное одобрение всех присутствующих ученых без исключения и был признан  обладающим достаточными знаниями в  области медицины». Позднее он сам  себя будет именовать: «в науках и  лекарстве учитель», «в лекарских  науках Доктор», «ученый» или «избранный муж».

"Его имя выбито на  мраморной доске вместе с именами  самых знаменитых выпускников  Падуанского университета, где в  1512 году он с блеском защищает  звание доктора медицины. Он основатель  древнейшего в Европе Пражского  ботанического сада. Однако не  только успехи в лекарских  науках и в ботанике прославили  имя Франциска Скорины, поставили  его в один ряд с величайшими  людьми Высокого Возрождения,  теми, кого Энгельс называл титанами  по силе мысли, страстности  характера, по многосторонности  и учености. В 1517 году в Праге  выходит первая книга Скорины  — первая печатная книга на  старобелорусском языке, первая  русская печатная книга. [3]

В «Зале сорока» Падуанского  университета помещены изображения  сорока его величайших выпускников, среди которых и Франтишек  Скорина.

В предисловии к ней  читаем:

«ЗУПОЛНЬ ВЫЛОЖЕНА НА РУССКИЙ  ЯЗЫК ДОКТОРОМ ФРАНЦИСКОМ СКОРИНОЙ, ИЗ СЛАВНОГО ГРАДА ПОЛОЦЬКА, НАПРЕД БОГУ КО ЧТИ И ЛЮДЕМЪ ПОСПОЛИТЫМ К НАВЧЕНИЮ».

Вот это — «людемъ посполитым к навчению» — стоит в предисловиях ко всем книгам Скорины. «Людемъ посполитым»  — значит не царям, не духовенству, не князьям и боярам, а простым  людям к «навчению».

И потом здесь же, в  Праге, он проделывает поистине неимоверную  работу — на протяжении всего лишь трех лет Скорина издает почти  все основные книги Библии, Психологию...

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. БЕЛОРУССКАЯ БИБЛИЯ

 

При финансовой поддержке  белорусских меценатов Ф. Скорина  основывает в столице Чехии Праге  типографию. 6 августа 1517 г. он выпускает  Псалтырь, затем почти каждый месяц  – новую книгу Библии. За два  года он издал 23 иллюстрированные книги. На заре книгопечатания (Гуттенберг изобрел  наборную печать лишь в середине XV в.) такой темп был невозможен без предварительной подготовки. Вероятно, Скорина уже имел рукописи всех книг Библии в переводе на родной язык, чем занимался несколько лет после учебы в Италии.

Изданная Ф. Скориной Библия в его переводе на старобелорусский язык – уникальное явление. Написанные им предисловия и послесловия  запечатлели необычное для той  эпохи чувство авторского самосознания, патриотизма, историзма, осознание  неповторимости каждого события  жизни.

"Язык, на котором Франциск  Скорина печатал свои книги,  был основан на церковнославянском  языке, но с большим количеством  белорусских слов, и поэтому был  больше всего понятен жителям  Великого княжества Литовского. Библия Скорины нарушала те  правила, которые существовали  при переписывании церковных  книг: содержала тексты от издателя  и даже гравюры с его изображением. Это единственный случай за  всю историю издания Библий  в Восточной Европе. Из-за запрета  на самостоятельный перевод Библии  католическая и православная  церковь отвергала книги Скорины."

Восхищает и оформление книг Скорины. В первую белорусскую Библию издатель включил почти полсотни иллюстраций: многочисленные заставки, иные декоративные элементы, гармонирующие  с версткой страниц, шрифтом и  титульными листами. В его пражских изданиях множество орнаментальных украшений и графических инициалов. Позже, в изданиях, выпускаемых на родине, он использовал таких инициалов  более тысячи. Уникальность первой белорусской Библии также в том, что издатель и комментатор поместил в книгах сложный по композиции и  символическому смыслу автопортрет. По мнению некоторых исследователей, в  символических гравюрах зашифрована  догадка о гелиоцентрической  системе. Если вдуматься, это не вызывает большого удивления. У Франциска  Скорины много общего с Николаем Коперником. Примерно в одно время  они учились не только в Польше, но и в Италии. Оба изучали медицину. Возможно, встречались. Но главное в  том, что Ф. Скорина и Н. Коперник являются основоположниками нового времени, порождением одной духовно-исторической среды.

В книгах изображены прекрасные гравюры такого класса, что Стасов сказал о них: «То изящество рисунка, то мастерство гравюры, которые на столь короткое время проблистали в изданиях венецианских и скорининских, никогда уже больше не повторилось ни в одном издании церковнославянской печати второй половины XVI века, всего XVII и первой половины XVIII века. Но зато и те, и другие издания имели впоследствии прямое влияние на судьбы русской гравюры на дереве». К тому же помещались они внутри прямоугольных рамок, как это повелось еще с венецианских инкунабулов. Издания Скорины более близки к западноевропейским, нежели даже исполненные в Венеции славянские книги.

Насколько важны были для  Скорины национальные мотивы в книжном  орнаменте, можно судить по самому первому  его изданию — Псалтири. Гравированный  инициал с цветком клевера  в проеме буквы украшает ее титульный  лист. В последующих выпусках Библии с этой доски было сделано еще  не менее 38 оттисков.

Книги Ф. Скорины – бесценное  достояние мировой культуры. Полного  собрания его оригинальных изданий  нет ни в одной библиотеке мира. Чешские издания (23 книги) стали общедоступными лишь после их факсимильного воспроизведения  издательством «Белорусская энциклопедия»  в начале 1990-х гг. В прошлом  году по инициативе немецкого слависта Ганса Ротэ осуществлено факсимильное переиздание с теоретическими и  текстологическими комментариями  еще более редкого издания  Ф. Скорины «Апостол».

Трудно однозначно ответить, почему именно Прага была избрана  Скориной для осуществления задуманного. Некоторые исследователи полагают, что белорусский просветитель был  связан с белорусско-польской королевской  династией Ягеллонов (а во время  пребывания Франциска Скорины в  Праге чешским владыкой был Ягеллон  Людвиг I). Вообще, династия Ягеллонов сыграла значительную роль в жизни Европы. Король Ягелла обвенчался с княжной Софьей Гольшанской в Новогрудке (ныне районный город в Беларуси). Наследники Ягеллы на протяжении всей средневековой истории заключали династические браки с королевскими и царскими дворами. От Ягеллонов ведет начало и дом Романовых.

Возможно, главную роль в  выборе места основания типографии сыграла не симпатия короля, а ранее  изданная чешская Библия, которую  Ф. Скорина взял за образец. Где точно  находилась типография белорусского первопечатника, к сожалению, неизвестно.

В канун 480-летия белорусского книгопечатания в Праге открыт памятник Франциску Скорине и установлена  памятная доска.[3]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. ВРАЧ, СЕКРЕТАРЬ, САДОВНИК

 

Около 1521 г. Скорина возвратился на родину и основал в Вильне первую восточнославянскую типографию. Уже в следующем году он издает «Малую подорожную книжку», где объединяет Псалтырь, тексты церковных служб и гимнов и астрономический церковный календарь. В марте 1525 г. там же Скорина выпустил «Апостол» («Деяния и послания апостолов»). Этой книгой спустя 40 лет начали в Москве российское книгопечатание Иван Федоров и Петр Мстиславец – уроженцы Беларуси.

Почти десять лет Скорина  совмещает должности секретаря  и врача на службе у виленского епископа – внебрачного королевского сына. Одновременно занимается издательским делом, помогает брату в торговле.

Ф. Скорина много путешествует. Он наведывается в Виттенберг к основателю немецкого протестантизма Мартину  Лютеру. Как раз в это время (1522–1542 гг.) основатель лютеранства  переводил на немецкий язык и издавал  протестантскую Библию. К тому же он был доктором теологии, а Скорина  глубоко интересовался социально-правовыми  и этическими проблемами в контексте  библейского учения. Однако сближения  между ними не состоялось. Более  того, Лютер заподозрил в белорусском  первопечатнике католического миссионера и покинул город.

Несмотря на это в их судьбах много схожего. Мартин Лютер, издав протестантскую Библию на немецком языке, фактически канонизировал его. То же самое можно сказать о  роли Франциска Скорины в формировании белорусского языка. Бесспорно влияние  его книг и на русский язык.

Примерно в то же время, когда Ф. Скорина посещал М. Лютера, он побывал в Москве с просветительской миссией. Вероятно, он предложил свои услуги как издатель и переводчик. Однако по приказу московского князя  был изгнан из города. Привезенные  им книги публично сожгли как еретические, поскольку они были изданы в католической стране. Не вызывает сомнения, что некоторые  из них все же сохранились. Но влияние  белоруса Ф. Скорины на формирование русского языка в большей мере произошло позже – посредством  издания книг в Московии И. Федоровым  и П. Мстиславцем, которые использовали в своей работе труды соотечественника.

Вскоре Ф. Скорина по приглашению  последнего магистра Тевтонского ордена прусского герцога Альбрехта  посещает Кенигсберг. Но в это время  в Вильне во время пожара, уничтожившего  две трети города, сгорела типография Скорины. Пришлось, несмотря на гнев герцога, возвращаться. Драматические события  на этом не закончились. Во время пожара погибла его жена. Годом раньше умер старший брат. Его кредиторы, польские «банкиры», предъявили долговые претензии Франциску, и он оказался в тюрьме. Правда, через несколько  недель королевским указом был освобожден, взят под королевскую опеку и  юридически приравнен к шляхетскому (дворянскому) сословию. Монарх выдал  ему специальную привилегию: «Пусть никто, кроме нас и наследников наших, не может привлекать его к суду и судить, какой бы ни была значительной или незначительной причина его вызова в суд…».

Издательская и просветительская деятельность не принесла Ф. Скорине  дивидендов, скорее истощила его первоначальный капитал. После смерти своего покровителя  – виленского епископа – Франциск отправляется в Прагу. Он поступает  садовником к королю Фердинанду I Габсбургу, который позже станет императором Священной Римской Империи.

Можно задаться вопросом: что  за необычное превращение врача  и издателя в садовника? Скорее всего, Ф. Скорина был ботаником-садоводом. В те времена медицинское образование  включало в себя и познания в области  ботаники. По некоторым данным, Скорина  в Праге специализировался на разведении цитрусовых и трав для  врачевания.

Сохранилась переписка чешского короля со своим секретарем, из которой  выясняется, что «итальянский садовник Франциск» (так называли там Ф. Скорину) служил у него до июля 1539 г. Именно тогда  король удостоил его прощальной аудиенции.

Спустя 13 лет Фердинанд  издал грамоту, в которой сообщалось, что «доктор Франтишек Рус  Скорина из Полоцка, который некогда  жил, наш садовник, в этом королевстве  Чешском был чужестранцем, сошел  на вечный покой и оставил после  себя сына Симеона Руса и определенное имущество, бумаги, деньги и прочее, ему принадлежащее». Король приказал всем служащим государства помогать сыну Скорины при получении наследства. Архивы свидетельствуют, что Симеон унаследовал и профессию отца: был практикующим врачом и садовником.

О том, чем «Франциск из славного места Полоцка» занимался  перед смертью и возвратился  ли он к издательскому делу, история  умалчивает.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. БОЖЕСТВЕННОЕ И ЗЕМНОЕ

 

Просветительские комментарии  Ф. Скорины к библейским книгам содержат в себе признаки мышления времен Ренессанса, базирующегося на оценке Библии как  боговдохновенного произведения мудрых и талантливых авторов. Они содержат в себе фрагменты изящной письменности, теологии, философии, правоведения, политической идеи. Внимание читателей акцентируется  на судьбе главных героев и основной мысли каждого раздела. Комментарии  интересны и тем, что в них  зарождалось белорусское стихосложение.

В своих комментариях к  книгам Библии Франциск Скорина заложил  основы отечественной экзегетики –  толкования библейских и древних  текстов. Как библиист и христианин он учитывал богословские традиции; как  просветитель времен Ренессанса –  использовал научную критику.[1]

Бог прэпаяса мя сілаю

і палажы непарочэн пуць мой.

Сьвершая нозе маі яка  елені,

навучая руцэ мае на брані.

Пажну врагі мая і пасьцігну  іх

і не вазмогуць стаці,

падуць пад нагамі маімі.

Ізтаню іх яка прах прэд ліцэм ветру.

Жыў Гасподзь і благаславен  Бог.

І вазьнесёцца Бог спасенія маего.

Ашчэ паастру яка молнію меч мой

і прымець суд рука мая.

Ваздам месьць врагам маім

і ненавідзяшчым мя ваздам

і упаю стрэлы мая ад крові  іх

і меч мой сьнесьць мяса іх.

Стары Ольса, "Псалом ЗІ і  Песнь В, "Псалтыр" Ф.Скарыны 1517 г."[6]

В XVI в. сложилось два метода толкования Библии – исторический и символический. Символический применялся обычно при толковании библейских текстов мифологических и художественных жанров, а исторический – в толковании новозаветных книг. Ф. Скорина использовал эти методы комплексно: учитывал реальность событий священной истории и одновременно выявлял их символические смыслы. Такие толкования содержат издания Пятикнижия Моисеевого, пророческих книг, иных библейских текстов. Понятие «символ» он обозначил термином «знамя», «ознаменование». Символический метод позволил ему тематически расширить библейские сюжеты.

В предисловиях ко всем книгам Библии Ф. Скорина отмечает, что они  написаны как для внутреннего, духовного  постижения великих тайн бытия, так  и для обычного прочтения. Он был  убежден: наука и религия, каждая своим путем, ведут нас к постижению правды – земной, ограниченной местом и временем, и небесной, вечной. Божья истина выходит за рамки земного бытия с его законами логики, поэтому трудна для постижения. Ведь даже философы во главе с Аристотелем не могли понять, как Бог сотворил мир из ничего. Поэтому истинная мудрость – в сотрудничестве науки и религии, в их взаимодополнении. Белорусский просветитель писал: «Двоякая правда: Божия и человечья. Двоякий суд: Божий и человечий. Двоякая похвала: от Бога и от человека».[5]

Взгляды Франциска Скорины  свидетельствуют о нём как  о просветителе, патриоте, гуманисте. В текстах Библии просветитель Скорина  предстает человеком, который содействует  расширению письменности, знаний. О  этом свидетельствуют данный призыв к чтению:

«И всякому человеку потребна чести, понеже ест зерцало жития  нашего, лекарство душевное, потеха всем смутным, найболей тым, они же суть в бедах и в немощах положены, надежа истинная…».

«Понеже от прирожения звери, ходящия в пустыни, знають ямы  своя, птици, летающие по возъдуху, ведають  гнезда своя; рибы, плывающие по морю и в реках, чують виры своя; пчелы  и тым подобная боронять ульев  своих, — тако ж и люди, и где  зродилися и ускормлены суть по бозе, к тому месту великую ласку  имають».

Основой морали и правового  общества, согласно Скорине, является врожденный закон, написанный Богом  в сердце человека: «То чинити иным всем, что самому любо ест от иных всех; и то не чинити иным, чего сам  не хощеши от иных иметь». Этот категорический императив христианской и общечеловеческой этики позже развивал немецкий философ  И. Кант, придав ему правовое содержание: предписывалось всегда поступать так, чтобы максима (правило) твоего поступка могла быть основой всеобщего  законодательства. За 260 лет до Канта  белорусский просветитель доказывал, что именно на евангельском моральном  императиве основываются все законы. В предисловии к библейской книге  «Второзаконие» Ф. Скорина предложил  классификацию права, выделив гражданское («посполитое», «земское»), семейное, обязательственное, уголовное, международное, военное («рыцарское»), государственное («царское»).

Основную же этическую  категорию «добро» Ф. Скорина  вслед за Аристотелем и христианскими  философами связал с понятием «прекрасное».

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. ИНТЕРЕСНЫЕ ФАКТЫ

 

У историков есть сведения и про предшественников Скорины, например Джона Литтоу (возможно Ивана  Литвина), о его происхождении  говорит фамилия, который занимался  печатным делом в Лондоне.

Петр Мстиславец, который  стал в дальнейшем сам типографом и соратником первопечатника Ивана  Фёдорова был учеником Франциска  Скорины.

В «Зале сорока» Падуанского  университета нарисованы фресковые  портреты сорока величайших выпускников  этой alma mater. Среди них, второй после Галилея, — Франциск Скорина.

Некоторое время считалось, что Скорину на самом деле звали  Георгием. Впервые об этом стали  говорить во второй половине XIX ст., после того как в 1858 г. были опубликованный копии двух грамот короля Сигизмунда I на латинском языке. В одной из них перед именем первопечатника стоял латинское прилагательное egregium в значении «отличный, знаменитый», во второй же значение слова egregium было подано как georgii. Эта единственная форма послужила основанием некоторым исследователям считать, что настоящее имя Скорины было Георгий. I только в 1995 г. белорусский историк и книговед Г. Галенченко нашёл оригинальный текст привилея короля Сигизмунда, в котором известный фрагмент «с Георгием» был изложен следующим образом: «… egregium Francisci Scorina de Poloczko artium et medicine doctoris». Ошибка переписчика вызвала споры вокруг имени первопечатника, которые велись в течение более чем 100 лет.

Шрифты и гравированные  заставки из виленской типографии Скорины  использовались книгоиздателями ещё  сто лет.

С 1991 по 2005-й год имя  Франциска Скорины носил главный  проспект Минска. После указа президента А. Лукашенко проспект был переименован в проспект Независимости, а бывший Староборисовский тракт, рядом с  которым находится Национальная библиотека, получил название улицы  Франциска Скорины.

Именем Ф. Скорины названа  малая планета № 3283, открытая советским  астрономом Н. И. Черных.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

 

В Белоруссии Франциск Скорина  считается одним из величайших исторических деятелей. В его честь названы  высшие награды страны, медаль и  орден. Его имя носят университет  в Гомеле, центральная библиотека, педагогическое училище, гимназия №1 в  Полоцке, гимназия № 1 в Минске, негосударственное  общественное объединение «Общество  белорусского языка» («Таварыства беларускай мовы») и другие организации и  объекты. Памятники ему стоят  в Полоцке, Минске, Лиде, Калининграде, Праге.

В 1990 году по решению ЮНЕСКО в мире торжественно отмечали 500-летие  Франциска Скорины. В честь юбилея издательство «Белорусская Энциклопедия»  им. Петруся Бровки в 1991 году выпустило  трехтомное факсимильное издание 23 книг «Библии русской», напечатанной Франциском Скориной в 1517-1519 годах в Праге  на языке светской письменности, понятной людям того времени и доступном  современным читателям.

Чем на самом деле Франциск Скорина занимался в Праге  последние годы жизни — в точности неизвестно. Вероятнее всего, практиковал  как врач.

Точная дата его смерти не установлена, большинство учёных предполагают, что Скорина скончался  около 1551 года, поскольку в 1552 году его  сын Симеон приезжал в Прагу за наследством.[7]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ

 

1.[http://schoolnet.by/~stankovo/Belorusy/Francisk%20Scorina.htm]

2.[http://tdibp.by.ru/1204/francisk/]

3.[http://megabook.ru/Article.asp]

4.[http://ru.wikipedia.org/wiki/Скорина,_Франциск_Лукич]

5.[http://compuart.ru/article.aspx]

6.[http://qu-tan.livejournal.com/26806.html]

7.[http://d-pankratov.ru/2010/04/24/pervopechatnik-francisk-skorina/2/]