Функциональное использование английских пословиц и поговорок

ВВЕДЕНИЕ 

     В наш век мы храним и передаем информацию разными способами: письменно, на аудио- и видеоносителях, в электронном  варианте. А ведь когда-то существовал  простой и доступный способ передачи опыта – наш язык. До сих пор до нас доходят послания предков в форме песен, сказок, обрядов. Но самым кратким, информативным и, возможно, наиболее используемым посланием являются пословицы и поговорки. Именно они, помимо своей смысловой нагрузки, делают нашу речь яркой и выразительной. Пословицы народов мира имеют много общего, но наряду с этим существуют и специфические особенности, характеризующие калорит самобытной культуры определенного народа, его многовековую историю.

     В пословицах заключен глубинный смысл  и народная мудрость, уходящая своими корнями в далекое прошлое. В них мы можем увидеть культуру, традиции и историю народа, познать, что такое добро и зло, почувствовать каким прекрасным средством для воспитания в человеке нравственности, культуры, духовности являются эти кладези мудрости.

     Каждый  человек, независимо от того, где он живет, много ли учился, употребляет в своей речи пословицы, так как ценность их заключается в их краткости изложения и емкости передаваемого смысла. Но сегодня пословицы и поговорки употребляются все реже и реже. Это обуславливает актуальность данного исследования.

     Именно  поэтому цель данной работы  выявить значимость пословиц и поговорок в коммуникативном плане.

     В соответствие с преследуемой целью  данного исследования в работе решаются следующие задачи:

• рассмотрение структуры, содержания и стабильности формы пословиц и поговорок;
• классификация и систематизация пословиц и поговорок английского языка, отражающих семейные отношения.

 

     Материалом  исследования послужили сборники общеупотребительных пословиц и поговорок в английском и русском языках. В работе используются описательный метод и сопоставительный анализ пословиц и поговорок английского и русского языков.

     Объектом исследования стали английские пословицы и поговорки, отражающие семейные отношения. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

1. Структура и содержание пословиц.

 

     Прежде  чем перейти к рассмотрению структуры  пословиц, необходимо остановиться на рассмотрении термина «пословица». Пословицы представляют собой законченные  высказывания, выражающие определенные воззрения, т.е. имеющие зачастую идеологическое содержание. В целом эти народные воззрения объективны и прогрессивны. Пословицы употребляются в совершенно конкретной ситуации, но не обозначают ее отдельных элементов, а ставят всю ситуацию в связь с какой-либо общей и общеизвестной закономерностью, которую они, собственно и выражают.

     Пословица в обобщенном виде констатирует свойства людей и явлений («вот как бывает»), дает им оценку («то хорошо, а это  плохо») или предписывает образ действий («следует или не следует поступать  так-то»).

Обязательное  наличие обобщения и весьма частое оценочно-предписывающее содержание образуют характерный для пословиц назидательный смысл, например:

а) констатация  явлений или свойств:

б) их оценка:

 

    в) предписание:

 
 

   Конденсируя народный опыт, пословицы ориентированы  своим содержанием почти исключительно на человека – черты его характера, поступки, отношения в семье, коллективе, обществе и т.п. Поэтому среди пословиц нетрудно выделить тематические группы – пословицы о любви и дружбе, честности, лени, уме, отражающие быт народа, хотя четких границ между такими тематическими группами провести нельзя.

      Далее следует рассмотреть структуру  пословиц. Языковая форма пословиц в значительной степени определяется их основными чертами: обобщающим характером содержания, фольклорным происхождением, а также преимущественно обиходно-разговорной сферой употребления. Грамматическая форма пословиц соответствует характеру их содержания. В основном это повествовательные предложения.

      Значение  пословицы столь же устойчиво, как  и его форма. Однако пословицы часто выступают не в самом абстрактном обобщенно-переносном значении, а лишь в каком-либо более узком смысле. Иначе говоря, степень фактического обобщения в пословицах может быть различной. Так, например, пословица «Bacchus has drowned more men than Neptune» выражает в устах современника не факт утопления людей в море, а реальную возможность спиться и погибнуть от вина. «В стакане тонет больше людей, чем в море. Больше людей погибает в вине, нежели в воде.  
Кто вино любит, тот сам себя губит». 

      Ряд пословиц содержит не выраженную словесную оценку характеризуемого явления, им присущ иронический смысл или отрицательная оценка.

 
 

      Обратимся теперь к рассмотрению стабильности формы пословиц.

Языковая  форма пословиц традиционна; она  позволяет отличать пословицу от обычных регулярных фраз. Именно это обстоятельство, т.е. речевая традиция, мешает лексическому и грамматическому изменению или варьированию пословиц, так как иных (структурных или смысловых) препятствий для такого варьирования и изменения в принципе не существует. В самом деле, казалось бы, можно изменить, например, в пословице «A bird in the hand is worth two in the bush.»- первое слово на an apple, a pear, не разрушая образа и смысла фразы. Однако в действительности эти варианты могут возникать лишь как индивидуальные отклонения от речевого стандарта.

      Все сказанное позволяет сделать  следующий вывод: как далеко не заходило бы изменение пословицы, его результат  обязательно должен вызвать в  памяти слушателя традиционную форму (смысл) данной устойчивой фразы, т.е. сохранять неизменным некоторый минимум специфических комбинаций слов или конструкций, отличающих эту устойчивую фразу от всех других фраз. 

2. Структура и содержание поговорок.

 

     Поговорки – это литературно-разговорные, обиходно-разговорные и просторечные всесторонне устойчивые фразы, способные выражать только частный смысл. Поговорки, следовательно, не содержат обобщений о закономерных связях действительности, как пословицы, и применимы лишь к единичным, конкретным ситуациям. Правда, ситуации эти столь типичны, что каждая поговорка может без изменений использоваться множеством людей в сходных случаях бесчисленное количество раз, ср. например: My God! – Боже мой!  Rain at seven, fine at eleven. - Семь пятниц на неделе.

     Поговорки составляют наиболее употребительную, наиболее пеструю по форме и содержанию и, вероятно, наиболее многочисленную группу английских устойчивых фраз. Однако в отличие от регулярных фраз, поговорки не допускают свободной замены слов-компонентов и преобразования грамматической структуры. Это значит, например, что повествовательная поговорка не может быть превращена в вопросительную или побудительную, и наоборот (напр. From bad to worse. - Из огня да в полымя); невозможно произвольное включение в поговорку или изъятия из нее отрицания (напр. Waste not, want not. - Мотовство до добра не доведет), изменение формы глагола, изменение порядка слов, свертывание или развертывания высказывания и т.п.

      Основная  особенность содержания поговорок  заключается в том, что мысль  в них выражена не прямо, а идиоматично, с тем или иным отклонением от стандартного компонентного значения фразы – через образ, гиперболу, иронию, косвенное умозаключение, недосказанность или излишние элементы и т.п. (ср. It is another pair of shoes! – Совсем другое дело!

We are wise enough ourselves. - Мы и сами с усами. What must be, must be. - Чему быть, того не миновать).

      Соответственно  по характеру соотношения совокупного  смысла поговорки с ее компонентным значением можно выделить образные поговорки, построенные на метафорическом переосмыслении; иронические поговорки, смысл которых прямо противоположен их компонентному значению; устойчиво усеченные поговорки; присказки и др.

      Таким образом, частный смысл, свойственный поговоркам, проявляется в том, что в речи поговорка всегда конкретна, всегда используется говорящим для оценочной характеристики единичной, конкретной ситуации. Поговоркам в целом присуща повышенная экспрессивность, связанная с непосредственной «сиюминутной» реакцией говорящего на события или слова собеседника. 

Глава 2. Исследование пословиц и поговорок английского языка, отражающих семейные отношения. 

2.1.Функционирование  пословиц и поговорок в различных  сферах человеческого общения.

     Стремление  к налаживанию взаимоотношений  – одно из первых инстинктивных  стремлений человека. Трудно себе представить развитие человека, само существование индивида как личности, его связь с обществом вне общения. Вступая в отношения с другими коммуникантами, мы далеко не всегда осознаем, что элементарные языки, подобные языку отношений или жестов, варьируются не только от одной национальной культуры к другой, но и внутри самой культуры от одной профессиональной, сословной или половозрастной группы к другой и даже от семьи к семье. Предметом рассмотрения в данном параграфе являются пословицы и поговорки, которые отражают различные сферы человеческого общения.

Two heads are better than one. – Одна голова хорошо, а две лучше.

When at Rome, do as the Romans do. - В каком народе живешь, того обычая держись. В каком народе живешь, тем богам и молись.  
С воронами по-вороньи и каркать. В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

When three know it, alt know it. - Что знает кум, знает кумова жена, а по ней и вся деревня. Петух скажет курице, а она всей улице 

2.2. Функционирование  пословиц и поговорок в семье

      Отношение в семье одна из наиболее интересных тем как в английском, так и  в русском языке. Пожалуй, ни одно объединение, за исключением семьи не располагает к искренней любви, совместимости, вниманию, теплу и ласке. Семья, как среда обитания, некий социум, характеризуется прежде всего неофициальностью, бесцеремонностью, интимностью общения, непринужденной обстановкой в кругу родных и близких людей.

      Целесообразно представить ряд пословиц и поговорок, выражающих характеристику семейно-родственных  связей человека.

 

Для характеристики семейно-родственных отношений употребляются  пословицы и поговорки, которые  указывают:

- на тесные отношения

 

- на  слабые родственные связи

 

- на  верную и преданную любовь

 
 
 
 

- высмеивают, осуждают лицемерие, предательство,  измену

 

- на  взаимоотношения между родителями  и детьми

 

- на  взаимоотношении между супругами  и т.д.

 
 
 
 

Диаграмма 1. Процентное соотношение  пословиц ,выражающих межличностные отношения в семье 
 
 

  Из  данной диаграммы мы видим, что самый  большой процент пословиц приходится на категорию пословиц на взаимоотношения  между супругами. Это и понятно, так как семейные отношения строятся прежде всего на отношениях между  мужчиной и женщиной – Разве не клад, коли в семье лад.

  Самый маленький процент приходится на категорию высмеивание и на взаимоотношения  между родителями и детьми. Создать  семью – это очень серьезный  шаг. И раньше к семье относились как к святыне, а мы знаем, что  пословицы пришли к нам из далекого прошлого. (поэтому таких пословиц не так уж и много).

    Проведенное исследование позволяет сделать вывод, что мир пословиц и поговорок английского языка богат и разнообразен, полон неожиданностей и неразгаданных тайн, которые предстоит еще разгадать. 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 

     В  данном исследовании представлен актуальный аспект современной лексикологии английского  языка, а именно, проблема употребления пословиц и поговорок в межличностных (семейных) отношениях.

     Основываясь на анализе данных статистических и толковых словарей, сборника общеупотребительных пословиц и поговорок  в английском и русском языках, были сделаны следующие выводы:

1. Пословицы и поговорки наделены коммуникативным статусом, которые определяют использование пословиц и поговорок наряду со словом и словосочетанием в качестве слагаемых смыслов высказываний.
2. Значительная роль пословиц и поговорок, обладающих образной основой и характеризующихся экспрессивностью и оценочностью, в выполнении коммуникативных функций.

 

Подводя итог, следует подчеркнуть, что данная работа является важной и актуальной, так как позволяет изучающим английский язык правильно использовать пословицы и поговорки в речи в зависимости от коммуникативных ситуаций и поможет избежать языковых трудностей при чтении, переводе или непосредственном контакте с носителем языка. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ЛИТЕРАТУРА

1. Виноградов В.В. Лексикология и лексикография. М., 1977.
2. Ожегов С.И. Лексикографический сборник, вып. 2, 1957.
3. Фразеологический словарь русского языка / под редюА.И.Молоткова. М., 1987.
4. Пословицы и поговорки в английском языке. Интернет.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Введение……………………………………………………………………..3

Глава 1. Теоретическая часть

           1.1.Структура и содержание пословиц……………………………. 4

           1.2.Структура и содержание поговорок……………………………6

Глава 2. Исследование пословиц и поговорок английского

              языка, отражающих семейные отношения

2.1.Функционирование  пословиц и поговорок в различных  сферах   

      Человеческого общения …………………………………………7

2. Функционирование пословиц и поговорок в семье…………7

Заключение………………………………………………………………….12

Литература…………………………………………………………………..13 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Бюджетное образовательное  учреждение

дополнительного профессионального  образования 

«Институт развития образования  Омской области» 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

кафедра филологического образования 
 

«Функциональное использование английских пословиц и поговорок» 

(исследовательская  работа) 
 
 
 
 

                    Выполнила: Светличная

                                  Елена Борисовна

                                  МОУ «Роза-Долинская ООШ» 
 
 
 
 
 

Омск 2010