Грамматолого-семантический анализ ключей по словарю «Шо вэнь цзе цзы» Сюй Шэня с общей семой «животные

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО  ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

ИРКУТСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ  УНИВЕРСИТЕТ 

                 Кафедра китаеведения 
 
 
 

Реферат на тему:

«Грамматолого-семантический  анализ ключей по словарю 

«Шо вэнь цзе цзы» Сюй Шэня с общей семой  «животные».

                                                          
 

                                                           
 
 
 
 

       Выполнила:

   Студентка группы ППК 1-08-02

   факультета восточных языков

                                                          Себекина Наталия

   Проверил: 

                                                
 

Иркутск

2011

                                 

                                                        Введение 

    Цель  данной работы – определить, что  из себя представляет конгломератив  «животные» и  сделать его грамматолого -  семантический анализ конгломератива «лошадность». 

Грамматология и идеографическое письмо 

Грамматология- руководство к составлению грамматики; общее систематическое изложение сущности, условий и законов языка; также учение о внутренних качествах рукописей.

Грамматология (от греч. grammatos – буква, написание) -  наука о письменностях.

Грамматология – наука о письме, о предмете, которого нет: есть конкретные знания о разных видах письменности, но нет знаний о письме в абстрактном и философском смысле слова (Ж. Деррида).

Грамматология – семиотическая дисциплина, наука о письме, письменных системах, генеалогии письма и о его развитии и перспективах; особая познавательная дисциплина, призванная изучать роль широко понимаемого понятия «письмо» в культуре.

Поскольку есть виды письма, лишь косвенно связанные  с языком, грамматология в целом  не входит в языкознание. Термин впервые  применил И. Гельб, развил Ж. Деррида. Общая  наука о письменности появилась  в 18 в., хотя ее начатки можно найти  еще у Платона и Аристотеля.

Основным объектом изучения грамматологии является письменный текст: разбор речевых произведений с целью изучения письменности.

Грамматология китайской письменности обособлена от грамматологии в целом, поскольку  китайцы единственные во всем мире на протяжении уже более 5000 лет используют идеографическое письмо, тем самым  сохраняя свою этническую историю, культуру и цивилизацию. Идеографическое письмо (от греч. Idéa — идея, образ и grápho — пишу) – тип письма, знаки которого (идеограммы) обозначают не звуки и не слоги, как в звуковом и слоговом письме, а целые слова или же значимые части слов – морфемы. Идеографическое письмо – один из наиболее древних типов письма,  в значительной мере идеографический характер имели древнеегипетская, шумерская и др. старейшие системы письма. Наибольшего развития этот тип письма достиг в китайской иероглифике. В связи со сложностью такого письма многие народы сменили его на более простое – слоговое или звуковое. 
 
 

 Семантика 

Семантика- раздел языкознания, изучающий значение единиц языка. В качестве инструмента изучения применяют семантический анализ. В конце XIX — начале XX века семантика часто называлась также семасиологией (от др.-греч. sēmaino — указываю, означаю). Споры о происхождении значений слов и их отношений к бытию и мышлению подтолкнули к изучению проблемы развития мышления и языка, их взаимосвязи. Семантический анализ направлен на решение задач, связанных с возможностью понимания смысла фразы и выдачи запроса в необходимой форме. 

Грамматолого  – семантический анализ - изучение взаимосвязи между словом (в нашем  случае – иероглифом) и его значением. 

 Конгломерация 

Конгломерация - такое соединение отдельных предметов в одно целое, при котором они совершенно сохраняют все свои черты и свойства; не химическое, когда составные части меняются по существу, а физическое соединение.

Конгломерация - соединение отдельных предметов в одно целое при сохранении их свойств и характеристик.

Таким образом, конгломеративы– слова, связанные  друг с другом на уровне понятий; класс  лексики с общими свойствами, признаками, с одной и той же лексической  единицей. 

 Грамматолого  – семантический  анализ конгломератива «лошадность» 

 

  Пиктограмма "Лошадь" (слева), иероглиф "Лошадь" времен династии  Сун (в центре) и современное  упрощенное написание  (справа). 

Грамматолого  – семантический анализ конгломератива «лошадность» - это анализ иероглифов, в составе которых есть элемент, значение которого связано с лошадью: 马- лошадь, вариант написания лошади слева, вариант написания лошади справа и вариант написания лошади снизу.

Для  моего  анализа были использованы  80 иероглифов. После проделанной работы я разделила  их на следующие группы:

1. Иероглифы, обозначающие  лошадей, породы  лошадей и других  животных из семейства  лошадиных (мул  и осёл).  ( Всего  в этой группе 45 иероглифов.)

马лошадь; конь; лошадиный; конный; конский

1)骘I сущ.жеребец II гл.править (конями); управлять; утверждать

2)驹1) молодая [сильная] лошадь; [рослый] молодой конь (также опр. о многообещающем, способном юноше)

2) жеребёнок;  ослёнок; мул (доIгода); также детёныши  некоторых других животных

3)骐I сущ.вороной конь; пегий конь II прил.вороной, чёрный; тёмный; пегий; чёрно-белый

4)骊I сущ.1) вороной конь2) хорошо подобранная пара коней; пароконный II прил.чёрный; вороной

5)駽вороной конь

6)騩I прил.тёмно-гнедой, тёмно-серый (масть лошади) II сущ.белая лошадь

7)骝рыжая лошадь с черной гривой и чёрным хвостом

8)騢 бело-рыжая лошадь

9)骓серо-пегий конь; серая лошадь

10)骆белая лошадь с черной гривой

11)骃 сераялошадь

12)骢сивый конь, лошадь серой масти; сивый, серый

13)驈вороной конь с белыми бёдрами

14)駹I сущ.вороная лошадь; вороная лошадь с белой мордой II прил.разноцветный, пёстрый; пегий

15)䯄буланый конь с чёрной мордой

16)骠I сущ.лошадь соловой (рыже-чалой) мастиII прил.1) храбрый, воинственный

2) быстрый,  резвый (о лошади)

17)駓лошадь каурой масти

18)馰белолобая лошадь

19)馵лошадь с белой левой задней ногой

20)驔вороной конь с жёлтой спиной

21)驠 конь с белым крупом

22)騽вороной конь с коричневым хребтом

23)䮧 лошадь с длинной шерстью

24)骥конь с норовом; быстроногий конь; скакун

25)骥лихой скакун, лучший рысак, превосходный конь

26)骏I сущ.1) быстроногий (резвый, ретивый, добрый) конь; благородный скакун, превосходный рысак2) талантливая (выдающаяся) личность II прил. 1) быстрый, быстроногий; резвый; скорый, стремительный 2) прям., перен. высокий, возвышенный; славный 4) строгий, суровый; сильный 5) длинный; долгий, продолжительный

27)䮔 жеребец

28)騋рослый конь (более 2 метров высоты)

29)駜откормленный, сильный, борзый конь

30)䭹быстрый скакун

31)骧лошадь с белой задней ногой

32)骖1) две боковые лошади в упряжке (четвёрке), пристяжные 2) упряжка из трёх лошадей, тройка

33)驷1) четвёрка, упряжка четвёркой 2)лошадь; добрый конь

34)駻норовистый, горячий (о лошади) ; вороной (масть лошади)

35)騬кастрированная лошадь; мерин

36)骀кляча, плохая лошадь

37)驵добрый конь; скакун

38)駪несущийся табун лошадей; табун, косяк; множество

38)骡 мул

39)驴 осёл

40)驒 пегая лошадь

41)騱лошадь с белыми передними ногами

42)駼превосходный рысак (скакун)

43)驫 лошади

44)駥крупная сильная лошадь, богатырский конь

45) 驸 левая пристяжная лошадь

2.Иероглифы,  обозначающие действия, совершаемые лошадью. (Всего  в этой группе 7 иероглифов)

1)騀мотать головой (о лошади)

2)䮸  медленно двигаться ( о лошади)

3)馮  1) переходить вброд 2) скакать галопом; нестись очертя голову; презирать всякие нормы; переходить всякие границы

4)駾понести (о лошади); шарахаться, метаться в испуге; бросаться бежать (от страха)

5)駐останавливаться, вставать (о коне)

6)驯  становиться ручным, приручаться; ручной, дрессированный; одомашненный, домашний (о коне)

7)騺увязнуть, застрять (о лошади)

3. Иероглифы, обозначающие  действия, совершаемее  с лошадью: (всего  в этой группе 6 иероглифов)

1)蓦1) вскочить на коня; ехать на лошади 2) переваливать, перескакивать

2)骑 ездить верхом

3)驾1) запрягать; упряжной 2) тащить; вести; править; управлять (напр. машиной)3) ехать в (на) (чём-л.) 4) контролировать, управлять

4)馽стреножить

5)腾ехать верхом на (чём-л.); гнать, погонять; обгонять

6)驮навьючивать, взваливать

4.Иероглифы  со значением «мчаться, быстро бежать»  (Всего в этой  группе 5 иероглифов)

1)驱нестись, бежать, скакать во весь опор; мчаться, гнать; на всём скаку; с хода, на ходу

2)驰мчаться, нестись карьером, быстро бежать (о лошади)

3)骤быстро мчаться, стремительно нестись (о лошади)

4)驺мчаться, скакать, нестись в карьер

5)馺нестись, мчаться, бежать; догонять (о лошади)

5.Иероглифы,  обозначающие действия  людей, косвенно  связанные с лошадьми. (Всего  их в этой группе5)

1)骛нестись сломя голову; бурно, сильно; поспешно2) стремиться, упорно добиваться; спешить

2)骋1) скакать, мчаться, нестись [галопом, во весь опор]; уноситься; бежать 2) давать [себе] волю [в...]; не стеснять себя; заниматься (чем-л.) вволю; не знать удержу [в...] 3) раскрывать; развёртывать; давать простор

3)骇1) пугаться; шарахаться в испуге; понести (о лошади); испуганный 2) прийти в волнение; возмутиться, смешаться 3) сдвинуться, передвинуться; дрогнуть 4) рассеиваться; распространяться

4)骞1)  терпеть урон (ущерб); убывать 2) быть потрясённым (потревоженным)

5)骚1) беспокоиться, волноваться, тревожиться, приходить в волнение 2) издавать дурной запах

6. Иероглифы, обозначающие  действия, никак не  связанные с лошадьми. (Всего  их в этой группе  4)

1)验I гл.1) осматривать; проверять; обследовать; освидетельствовать; экзаменовать; допрашивать: испытывать [на практике]; изучать, познавать2) доказывать, свидетельствовать; сбываться, исполняться 3) действовать, дать эффект; действенный II сущ. действие, эффект; реальное последствие

2)驩 радоваться, веселиться

3)驳  I гл.1) опровергать, доказывать несостоятельность (в споре); полемизировать, приводить доводы против; резко возражать; критиковать; громить в споре; оспаривать; спор, дискуссия; полемика 2) перегружать (товары)3) сбивать (цену); торговаться, выторговывать II сущ.сокр. баржа, шаланда; лихтер; плашкоут III прил.пёстрый; пегий (о лошади); смешанный; нечистой масти; пятнистый; беспорядочный

4)骈 1) располагаться парами (в порядке); парный, двойной; парой, вместе

2) смыкаться,  соединяться в ряд (группу), сливаться;  срастаться; сросшийся, приросший;  групповой; всей массой; скопом, гуртом 3) стоить двоих, поднатореть (в  чём-л.); выдаваться (чём-л.)

7.Иероглифы,  обозначающие черты  человеческого характера  . (Всего в этой  группе 4 иероглифа)

1)骁отважный, храбрый, геройский; доблестный

2)骄  I прил./наречие 1) гордый, надменный; высокомерный (самонадеянный); спесивый; гордость, спесь 2) своевольный; заносчивый, строптивый; дикий, ярый; неприрученный (о животном) 3) рослый; здоровый, сильный; крепкого сложения II гл. 1) держаться гордо (заносчиво); вести себя начальственно (бесцеремонно); пренебрежительно относиться (к кому-л.); недооценивать (напр. врага); смотреть свысока (на кого-л.) 2) зазнаваться, кичиться; успокаиваться на достигнутом 3) упрямиться, заноситься; своевольничать

3)笃1) искренний, верный, преданный; честный; благородный; искренность 2) щедрый, великодушный, сердечный 3) тяжкий, серьёзный (о болезни) 4) трудолюбивый, старательный

4)騃глупый, неумный, неразумный; дурной; бестолковый; глупо, дурашливо

8. Иероглифы, обозначающие  части тела лошади: (Всего  в этой группе 2 мероглифа)

1)䮗 голова лошади

2)騣грива; конский волос; щетина конского волоса

9. Иероглифы, обозначающие  признаки, характеризующие  лошадь:

1)騯 громкий, шумный (о лошади)

2)駃 стремительный, быстрый (о лошади)

Учитывая многозначность данных знаков, многие из них можно  было отнести в несколько групп. Я пользовалась основным значением  иероглифа и, исходя из него, относила в ту или иную группу.

Заключение. 

Всего для  исследования семантики конгломератива «лошадность» я использовала 80 иероглифов. После проделанной работы я пришла к следующим выводам:

• Знаки, имеющие прочную связь с лошадной семантикой, преобладают. В процентном соотношении их количество составляет  почти 83.75 % - 67 знаков.

• Иероглифы, связи с водой не имеющие, составляют  16.75 % соответственно – 13 знаков.

• Из всех разобранных иероглифов предикатов – 27, имен – 53, в процентах составляет  33.75 % и 66.25% соответственно. 

Таким образом, можно сделать вывод о конгломеративе «лошадность». Семантика лошади очень  сильна,   формирует значение знака, а также его принадлежность к  той или иной части речи. Большая  часть знаков – идеограммы.