Недостатки перевода официально-деловых бумаг

  ФГАОУ ВПО «Северо-Восточный федеральный университет им. М. К. Аммосова»

Филологический факультет

Курсовая работа

на тему:

«Недостатки перевода официально-деловых бумаг»

Выполнила: студентка 2 курса 

группы РН-АО-10

Готовцева Алена Владимировна

Проверила: д. ф. н., профессор

 Дмитриева Евдокия  Николаевна.

Якутск 2012

содержание

ВВЕДЕНИЕ

По мере развития российского общества и нашей республики становится все  более понятным, что деловая документация во всех ее разновидностях не изолирована некой специальной областью обращения, а является составным элементом коммуникации всего общества.

Интерес проблемы составления и  перевода официально-деловых бумаг  не случаен. В настоящее время  все больше людей становятся вовлеченными в мир деловых отношений.

Любое серьезное мероприятие может  быть достигнуто с помощью официально-деловых  бумаг и соглашений. Письменная форма  соглашений является гарантией, что  различные люди, например покупатели и продавцы, будут сотрудничать в  соответствии с определенной деловой стратегией, и их интересы будут учтены партнерами.

Функционирование современного якутского  языка тесно связано с русско-якутским переводом, который является той  областью, где происходят наиболее активные процессы функциональных изменений, позволяющие выявить наиболее перспективные направления, в том числе лингвистические признаки некоторых функциональных стилей. Появление некачественного перевода, главным образом, в современных якутских средствах массовой информации, являющихся, как известно, не только одним из важнейших факторов формирования духовного мира человека, но и фактором, определяющим тенденции собственно языковых процессов, препятствует нормальному функционированию якутского языка. Причиной низкого качества большинства переводных текстов, в некоторых случаях даже художественных, является недостаточная изученность лингвистических аспектов русско-якутского перевода, в частности, отсутствие разработок, основанных на принципах общей теории перевода. Из сказанного следует, что всестороннее исследование лингвистических проблем русско-якутского перевода имеет первостепенную важность для функционирования якутского языка, и в этом заключается актуальность выбранной для исследования темы.

Данная курсовая работа посвящена  исследованию особенностей перевода письменной части официально - деловой документации..

Цель данной работы заключается в том, чтобы исследовать особенности перевода официально-деловых бумаг. Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:

Проанализировать научную литературу по общей теории перевода;

Выявить недостатки перевода официально-деловой  документации;

Рассмотреть методические рекомендации по устранению речевых и языковых ошибок и недочетов при переводе текстов официально-делового стиля речи.

  Объектом исследования является официально-деловая документация.

Предметом исследования является лингвистические особенности

Работа состоит из введения, трех глав (двух теоретических и одной  практической), заключения, списка использованной литературы.

Глава 1. лексические, языковые, грамматические основы перевода официально-делового стиля

1. Анализ лингвистической, психологической литературы в аспекте темы

Значение перевода. Способ обмениваться мыслями с помощью речи является важнейшим свойством человека. Без речи не может быть никакой цивилизации, ибо цивилизация создается не отдельным человеком, а обществом, которое может общаться друг с другом с помощью речи. Без речевого общения немыслимы организация производства, наука, культура, сама жизнь.

Перевод – очень древний вид человеческой деятельности. Когда появились группы людей, языки которых отличались друг от друга, появились и билингвы, понимающие язык и той и другой группы. С появлением письменности появились и письменные переводчики.

Письменный перевод открыл людям широкий доступ к культурным достижениям других народов, стало возможным взаимодействие и взаимообогащение литератур и культур. А.С.Пушкин назвал переводчиков «почтовыми лошадьми просвещения». Нередко, переводческие произведения предшествовали появлению оригинальных, новых языковых и литературных форм.

Перевод всегда играл и сейчас имеет  огромную роль как могущественное средство культурного, политического и экономического общения между народами.

Международное общение, с помощью  которого народы мира решают свои проблемы, требуют быстрого выполнения высококвалифицированных переводов. Профессия переводчика становится все более многогранной и сложной.

Общая теория перевода изучает наиболее общие лингвистические закономерности перевода. Частные теории перевода изучают лингвистические аспекты перевода с одного данного языка на другой данный язык. Специальная теория перевода раскрывает особенности перевода текстов разных типов и жанров.

Виды перевода. Перевод существует в трех основных формах: а) устной, б) письменной, в) машинной. Широкое применение находят синхронный перевод; последовательный перевод; перевод с листа; абзацно- фразовый.

Письменный перевод дает возможность повторно воспринимать отрезки текста, сопоставлять их с отрезками перевода, вносить изменения.

Устный перевод предполагает однократность  восприятия оригинала и невозможность  последующего сопоставления и исправления  перевода.

Синхронный перевод – переводчик, слушая речь оратора, практически одновременно ( с небольшим отставанием в 2-3 сек.) проговаривает перевод. Как правило, синхронный перевод проводится с применением технических средств, в специальной кабине с наушником и микрофоном, чтобы свой голос не мешал переводчику слушать оратора.

Последовательный перевод – переводчик начинает переводить после того, как оратор перестал говорить, закончив всю речь или ее часть. Размер отрезка речи может быть различным. Если объем отрезка речи большой, переводчик в процессе восприятия ведет условную запись текста.

Перевод подразделяется на три основных вида: а)общественно – политический перевод; художественный перевод; научный и технический перевод. Каждый из этих видов имеет свою разветвленную систему жанров, которые в свою очередь разделяются на поджанры. В системе жанров наблюдается взаимопереходность, диффузия, промежуточные формы.

Имеют место существенные особенности  разных по форме переводов и различных  по характеру текстов: государственные  документы и политические статьи, например, переводятся иначе, чем  научные труды или художественная литература.

Переводчик может осуществлять также различные виды преобразований (адаптации) с целью изложить текст  в иной форме, ориентированной на конкретную группу рецепторов:

- сокращенный перевод – опускаются  отдельные части исходного текста по моральным, политическим или иным соображениям;

- адаптированный перевод – частичные  упрощения и пояснения исходного  текста с целью сделать текст  более доступным. Создаваемый  текст именуется «перевод». Но  факт сокращения или адаптации  указывается.

Официально-деловой стиль – это стиль, который обслуживает правовую и административно-общественную сферы деятельности. Он используется при написании документов, деловых бумаг и писем в государственных учреждениях, суде, а также в разных видах делового устного общения.

Действительно, язык законов требует, прежде всего, точности, не допускающей каких-либо разночтений; быстрота понимания не является важной, так как заинтересованный человек в случае необходимости прочитает статью закона и два, и три раза, стремясь к полному пониманию. Деловая речь безлична, стереотипна, в ней отсутствует эмоциональное начало.

Специфическим свойством деловой  речи является выражение воли. Так, в управленческой документации мы постоянно  встречаемся с формами первого  лица глагола (прошу, предлагаю, приказываю, поздравляю). С формами модальными, долженствования (надлежит, необходимо, следует, предлагается). Основная задача — информация: констатация чего-либо, утверждение, предписание, извещение и т. д.

Официально-деловой стиль функционирует  в форме документов разных жанров: законов, указов, приказов, договоров, отчётов, протоколе заявлений, доверенностей, инструкций, справок и других, деловых бумаг. Наиболее ярко проявляется в письменной форме речи.

Среди книжных стилей официально-деловой  стиль выделяется относительной устойчивостью и замкнутостью, но сам активно проникает в различные сферы общения, в другие стили и в разговорный язык. В нем почти нет места для проявления авторской индивидуальности. С течением времени он, естественно, подвергается некоторым изменениям, но многие его черты: исторически сложившиеся жанры, специфическая лексика, морфология, синтаксические обороты – придают ему в целом консервативный характер.

Лексические признаки официально-делового стиля речи.

Лексическая (словарная) система официально-делового стиля, кроме общекнижных и нейтральных слов, включает:

• языковые штампы (канцеляризмы, клише): ставить вопрос, на основании решения, входящие-исходящие документы, контроль за исполнением возложить, по истечении срока;
• профессиональную терминологию: недоимка, алиби, черный нал, теневой бизнес;
• архаизмы: оным удостоверяю, сей документ.

В официально-деловом стиле недопустимо  употребление многозначных слов, а  также слов в переносных значениях, а синонимы употребляются крайне редко и, как правило, принадлежат одному стилю: Официально-деловая речь отражает не индивидуальный, а социальный опыт, вследствие чего ее лексика предельно обобщена.

Морфологические признаки официально-делового стиля речи.

К морфологическим признакам данного  стиля относится многократное (частотное) использование определенных частей речи (и их типов). В их числе следующие:

• существительные - названия людей по признаку, обусловленному действием (налогоплательщик, арендатор, свидетель);
• существительные, обозначающие должности и звания в форме мужского рода (сержант Петрова, инспектор Иванова);
• отглагольные существительные с частицей не- (лишение, несоблюдение, непризнание);
• производные предлоги (в связи, за счет, в силу, по мере, в отношении, на основании);
• инфинитивные конструкции: (провести осмотр, оказать помощь);
• глаголы настоящего времени в значении обычно производимого действия (за неуплату взимается штраф);
• сложные слова, образованные от двух и более основ (квартиросъемщик, работодатель, материально-технический, ремонтно-эксплуатационный,вышеуказанный нижепоименованный и т.п.).

Использование указанных форм объясняется  стремлением делового языка к  точности передачи смысла и однозначности  толкования.

Синтаксические признаки официально-делового стиля речи

К синтаксическим признакам  официально-делового стиля относятся:

• употребление простых предложений с однородными членами, причем ряды этих однородных членов могут быть весьма распространенными (до 8–10);
• наличие пассивных конструкций;
• нанизывание родительного падежа, т.е. употребление цепочки имен существительных в родительном падеже;
• преобладание сложных предложений, в особенности сложноподчиненных, с придаточными условными.

Различают несколько  подстилей официально - делового стиля.

Документальный подстиль - язык законодательных документов, связанных с деятельностью официальных органов, включает в себя лексику и фразеологию государственного права, гражданского права, уголовного права, кодекса законов о труде, кодекса законов о браке и семье. К ней примыкает лексика и фразеология, связанная с работой административных органов, служебной деятельностью граждан.

Обиходно-деловой подстиль встречается в деловой переписке между учреждениями и организациями и в частных деловых бумагах, а так же в служебной переписке (деловое письмо, коммерческая корреспонденция), официальные деловые бумаги (справка, удостоверение, акт, протокол), частные деловые бумаги (заявление, доверенность, расписка, автобиография, счет и др.). Все они характеризуются известной стандартизацией, облегчающей их составление и использование, и рассчитанной на экономию языковых средств, на устранение неоправданной информационной избыточности.

Дипломатия – это искусство разрешения международных разногласий мирными средствами; это также техника и мастерство, гармонично воздействующие на международные отношения и подчиняющиеся определенным правилам и обычаям.

Дипломатический подстиль - подстиль дипломатических документов, таких, дипломатическая нота, заявление правительства, верительная грамота. Он отличается специфическими терминами, большая часть которых - интернациональные: статус-кво, персона нон грата, ратификация, преамбула. В отличии от других подстилей официально - делового стиля в языке дипломатических документов встречается высокая, торжественная лексика для придания документу подчеркнутой значимости, а так же используются общепринятые в международном государственном обращении этикетные формы вежливости.

Для синтаксиса дипломатических документов характерно употребление условно-уступительных предложений, гибких формулировок, что соответствует требованиям дипломатического этикета, дипломатического такта. Повелительное наклонение и соответственно императивные предложения (приказ, повеление) употребляются в дипломатическом подстиле в исключительных случаях – в нотах протеста, в ультиматумах.

Дипломатический подстиль наиболее "открытый" из всех подстилей деловой речи, он ближе других разновидностей официально-делового стиля соприкасается с политикой  и публицистикой, и это обусловливает  его языковое и стилистическое своеобразие.

Автор труда «Слово о переводе»  В. Н. Комиссаров вполне обоснованно  отмечает, что с точки зрения лингвистики  в исследовании перевода следует  выделить три основные области: во-первых, «исследования самой сущности переводческой  деятельности»; во-вторых, изучение «самого процесса преобразования текста оригинала в текст перевода, то есть изучение самого акта перевода». При таком подходе объектом исследования служат этапы процесса перевода, или, говоря теоретически, единицы перевода, то есть те единицы, которыми оперирует переводчик в своей конкретной работе, а также типы возможных преобразований этих единиц и изучение всех тех факторов, которые влияют на хо,д, и результат процесса перевода. И, в-третьих, это изучение «системы отношений, устанавливаемых между единицами двух конкретных языков при переводе». Такое изучение требует выявления общих наблюдаемых закономерностей перевода, поскольку, как отмечает в упомянутой выше работе В. Н. Комиссаров, «переводческое «приравнивание» единиц и речевых отрезков двух языков обнаруживает целый ряд особенностей смысловой структуры и механизма функционирования, которые остаются невыявленными при изучении каждого из этих языков в отдельности» (В. Н. Комиссаров. Указ. соч., с. 23.). В целях развития профессионального перевода немаловажно изучать, по нашему мнению, все указанные аспекты. Массовая практика перевода еще более подчеркивает необходимость его углубленного теоретического изучения. «... В четвертом периоде (Имеется в виду новейший период развития перевода, то есть тот, который начинается после Великой Октябрьской социалиста» ческой революции -- Прим. авт.), -- пишет П. И. Копанев, -- наука перевода становится теоретической, имеющей, кроме названных, еще и задачу описать объективным путем этапы реализации перевода и вскрыть все литературно-лингвистические, психологические и другие особенности процесса перевода, заложенные в самой природе речевого общения» (П. И. Копанев. Вопросы истории и теории художественного перевода. Минск, Изд-во БГУ, 1972, с 278.).

2. Особенности перевода  текстов официально-делового стиля речи

Основной сферой, в которой функционирует  официально-деловой стиль, является административно-правовая деятельность: законодательство, финансы, делопроизводство, юриспруденция. Переводы, для который характерен этот стиль письменной речи – это различные законодательные акты, указы, распоряжения, договоры и соглашения, лицензии, судопроизводственный документооборот (решения суда, жалобы, иски), меморандумы, отчеты, аудиторские заключения и т.п.

Все эти переводы несут информационную, предписывающую, констатирующую функцию, что соответствующим образом отображается в языке – характерной лексике и синтаксисе.

Основные черты официально-деловых  переводов – это точность изложения, т.е. выбор в пользу слов и структур предложений, не допускающих двоякого толкования, детальность, стереотипность, клишированность, а также строгая композиция – рубрикация, выделение абзацев. Работая над финансовыми или юридическими документами, переводчик должен знать и соблюдать правила и нормы стандартного оформления деловой документации.

С точки зрения лексики, в официально-деловом  стиле перевода используется большое  количество профессиональной терминологии и речевых стандартов – устойчивых выражений, клише, штампов, канцеляризмов. Если в других стилях шаблонизированные обороты представляются собой стилистический недостаток, то в официально-деловом стиле перевода они воспринимаются как естественная его принадлежность. Переводчику, работающему с таким текстом, необходимо знать и уметь использовать такие речевые обороты.

С точки зрения синтаксиса, для  официально-делового стиля характерны развернутые синтаксические конструкции  – сложные предложения, отражающие структуру взаимосвязи одних фактов с другими.  
         Язык официально-делового стиля включает в себя лексику и фразеологию государственного права, гражданского права, уголовного права, кодекса законов о труде, кодекса законов о браке и семье и т. д. К ней примыкает лексика и фразеология, связанная с работой административных органов, служебной деятельностью граждан, ведением деловой переписки, составлением частных деловых бумаг.

Глава 2. рассмотрение ошибок, недочетов  при переводе текстов официально-делового стиля речи

2.1 Лексические недочеты  и ошибки при переводе

Типичные  переводческие ошибки:

а) функционально  – содержательные (потеря информации, искажение смысла, неточности, неясности);

б) языковые (системные, нормативные, узуальные).

Причины переводческих ошибок:

- непонимание  контекстуального значения слов и словосочетаний;

- недостаточные  знания по предмету;

- неумение  точно передать мысль;

- многозначность  языковых единиц;

- неумение  дифференцировать стилистический  оттенок слова;

- неучет  речевых традиций;

- плохое  знание грамматики;

- буквализм  (боязнь пропустить слово, боязнь лишнего слова).

Глава 3. методические рекомендации по устранению речевых и языковых ошибок и недочетов при переводе текстов официально-делового стиля  речи

На сегодня есть все предпосылки  для углубленного изучения проблем  русско-якутского перевода: разработаны общая теория перевода, частные теории перевода с русским языком, основательно изучены структуры русского и якутского языков, имеется богатый материал переводной литературы для исследования. Основным теоретическим источником исследования послужила работа Петровой Т.И. и Васильевой А.А. «Нууччалыы – сахалыы тылбаас».

Тылга улэ.

1. Помощник, партнер, организатор,  основатель, создатель, структура,  стандарт, комплекс, компонент, контракт, аналог, резерв, перспектива.

2. Обеспечение, осуществление, сопротивление, противодействие, приложение, формирование, становление, закрепление, регулирование.

3. Квалификация, компетенция, конкуренция,  операция, организаця, профессия, реабилитация, реализация, реанимация, реорганизация.

4.Провозгласить, преобразовать, инициировать, координировать, предложить, рекомендовать, содействовать, способствовать, сопровождать.

Тыл ситимэ.

1.Физическое, юридическое (лицо). 2. Денежные, финансовые, транспортные (средства). 3. Финансовые документы (нарушения). 4. Материальная, уголовная (ответственность). 5. Незаконный, противозаконный оборот (действия). 6. Главное условие (требование, критерий). 7. Экспертный совет (комиссия). 8. Ответственное лицо (руководитель). 9. Социальное положение (защита, помощь). 10. Профессиональная подготовка (уровень, качество).

Тылбааhы онорор ыйынньык:

1)Тиэкиьи аа5ан, ис хоьоонун 8йд88;

2)Тылбаас стратегиятын, сыалын – соругун быhаар (целепологание);

3)Этиини синтагма5а араар;

4)Биирдии синтагманы тылбаастаан,  сана строка5а суруйан ис;

5)Синтагма миэстэтин булан, ну8мэринэн  бэлиэтээ

6)Этиини аа5ан, тыл форматын к8нн8р,  тылы эбэн – к85урэтэн биэр;

7)Тылбааhы барытын таска аа5ан, чочуй (постпереводческое редактирование).

Холобур:

Трудовой народ…/не только должен уметь читать и писать/ на своем роднном языке/ он должен на этом языке/ общественно мыслить/ и художественно творить/ как мастер, как гений.

1.Улэьит норуот 3. Сатаан аа5ар уонна сруйар эрэ буолбакка 2. Бэйэтин т8р88бут тылынан 5. Кини 9. Буолуохтаах 6. Киэнник толкуйдуур уонна 8. Уус-ураннык айар 7. Улуу уус, гений курдук

Перевод: Улэьит норуот т8р88бут тылынан аа5ар, суруйар эрэ буолбакка, бу тылынан киэнник толкуйдуур, улуу уус, гений курдук айар-тутар буолуохтаах.

Заключение

Недостаточность изучения лингвистических аспектов русско-якутского перевода является одной из причин появления некачественного перевода, что наиболее часто наблюдается в средствах массовой информации, являющихся, как известно, не только одним из важнейших факторов формирования духовного мира человека, но и фактором, определяющим тенденции собственно языковых процессов. Более того, русско-якутский перевод является той областью, где происходят наиболее активные процессы функциональных изменений якутского языка, позволяющие выявить наиболее перспективные направления, в том числе лингвистические признаки некоторых функциональных стилей. Таким образом, исследование русско-якутского перевода становится одним из приоритетных задач по укреплению норм якутского литературного языка.

Основными требованиями, которым должен отвечать перевод официально-делового стиля, являются: точность – все положения, трактуемые в оригинале, должны быть изложены в переводе; сжатость – все положения оригинала должны быть изложены, сжато и лаконично; ясность – сжатость и лаконичность языка перевода не должны мешать изложению лексики, ее пониманию; литературность – текст перевода должен удовлетворять общепринятым нормам литературного языка, без употребления синтаксических конструкций языка оригинала.

Перевод офисной документации считается одним из наиболее сложных видов перевода. Во многом это обусловлено тем, что при переводе текстов контракта как с русского языка на другой, так и наоборот обычных навыков переводчика недостаточно. Перевод контракта не может быть осуществлен корректно без использования специальных познаний в соответствующей области экономики, без знания специфики конкретного вида документооборота. Необходимо ориентироваться в мире бизнеса, а также владеть специальной лексикой и знать об особенностях использования иностранной терминологии в конкретном контексте.

Список использованной литературы

1. В.Н.Комиссаров. Современное переводоведение. Учебное пособие. –М.:ЭТС. – 2004. – 424с.
2. В.Н.Комиссаров. Теория перевода (лингвистические аспекты). М., Высшая школа. 1990.
3. Т.И.Петрова, А.А.Васильева. Нууччалыы – сахалыы тылбаас (эрчиллэр матырыйаал). ЯГУ – 2000. – 79с.