Влияние Великой французской революции на развитие словарного состава французского языка

     Содержание

     Основные  события Великой французской  революции…………………3

     Влияние Великой французской революции  на развитие словарного состава французского языка……………………………………………………8

     Библиографический список………………………….…………………14

     Основные  события Великой  французской революции

     Франция в XVIII веке была монархией, опиравшейся на бюрократическую централизацию и постоянную армию. Существовавший в стране социально-экономический и политический режим сложился в результате сложных компромиссов, выработанных в ходе длительного политического противостояния и гражданских войн XIV-XVI вв. Один из таких компромиссов существовал между королевской властью и привилегированными сословиями — за отказ духовенства и дворянства от политических прав государственная власть всеми бывшими в её распоряжении средствами охраняла социальные привилегии этих двух сословий. Другой компромисс существовал по отношению к крестьянству – в течение длительной серии крестьянских войн XIV-XVI вв. крестьяне добились отмены подавляющего большинства денежных налогов и перехода к натуральным отношениям в сельском хозяйстве. Третий компромисс существовал в отношении буржуазии (которая в то время являлась средним классом, в интересах которой правительство тоже делало немало, сохраняя ряд привилегий буржуазии по отношению к основной массе населения (крестьянству) и поддерживая существование десятков тысяч мелких предприятий, владельцы которых и составляли слой французских буржуа. Однако сложившийся в результате этих сложных компромиссов режим не обеспечивал нормального развития Франции, которая в XVIII в. начала отставать от своих соседей, прежде всего от Англии. Кроме того, чрезмерная эксплуатация все больше вооружала против себя народные массы, самые законные интересы которых совершенно игнорировались государством.

     Постепенно  в течение XVIII в. в верхах французского общества зрело понимание того, что  Старый порядок с его неразвитостью  рыночных отношений, хаосом в системе  управления, коррумпированной системой продажи государственных должностей, отсутствием четкого законодательства, «византийской» системой налогообложения  и архаичной системой сословных  привилегий, - нужно реформировать. Кроме того, королевская власть теряла доверие в глазах духовенства, дворянства и буржуазии, среди которых утверждалась мысль, что власть короля является узурпацией по отношению к правам сословий и корпораций (точка зрения Монтескье) или по отношению к правам народа (точка зрения Руссо). Благодаря деятельности просветителей, из которых особенно важны физиократы и энциклопедисты, в умах образованной части французского общества произошёл переворот. Наконец, при Людовике XV и в еще большей мере при Людовике XVI были начаты реформы в политической и экономической области, которые неизбежно должны были привести к краху Старого порядка.

     Королевский регламент 24 января 1789 года, постановив созвать 27 апреля Генеральные штаты, указывал целью будущего собрания «установление  постоянного и неизменного порядка  во всех частях управления, касающихся счастья подданных и благосостояния королевства, наискорейшее по возможности  врачевание болезней государства и  уничтожение всяких злоупотреблений. Избирательное право дано было всем французам, достигшим двадцатипятилетнего  возраста, имевшим постоянное место  жительства и занесённым в списки налогов (последнее ограничение  исключало из избирательного права  значительное число бедных граждан).

     5 мая 1789 года в Версале открылись  заседания Генеральных штатов. Начались пререкания о порядке ведения заседаний. Третье сословие требовало себе больше прав, объявив себя представителем 96 % нации. 17 июня депутаты третьего сословия, поддержанные низшими слоями духовенства и дворянства, по предложению Эммануэля-Жозефа Сийеса провозгласили себя Национальным собранием, пригласив остальных депутатов присоединиться к ним. 20 июня депутаты третьего сословия собрались в зале для игры в мяч и дали клятву не расходиться, пока не будет выработана конституция. 9 июля 1789 года Национальное собрание объявило себя Учредительным собранием — высшим представительным и законодательным органом народа.

     Эти события в Париже происходили  на фоне беспрецедентных восстаний, охвативших всю Францию, которые  были вызваны экономическим кризисом, массовой безработицей и голодомором, достигшим своего пика весной-летом 1789 г.

     Когда подготовка королевского двора к  разгону Учредительного собрания стала  очевидной, этого было достаточно, чтобы  вызвать еще больший взрыв  недовольства парижан. Утром 14 июля в Доме Инвалидов было захвачено 12 пушек, 32 тысячи ружей и порох к ним. Несметные толпы народа, вооруженные отчасти ружьями, а также пиками, молотами, топорами и дубинами, наводнили улицы, прилежащие к Бастилии — военной крепости и главной политической тюрьме Парижа.

     Декретами 4-11 августа Учредительное собрание отменило личные феодальные повинности, сеньориальные суды, церковную десятину, привилегии отдельных провинций, городов  и корпораций и объявило равенство  всех перед законом в уплате государственных  налогов и в праве занимать гражданские, военные и церковные  должности. Но объявило при этом о  ликвидации только «косвенных» повинностей (т.н. баналитетов): оставлялись «реальные» повинности крестьян, в частности, поземельный  и подушный налоги.

     26 августа 1789 года Учредительное собрание приняло «Декларацию прав человека и гражданина» — один из первых документов демократического конституционализма. «Старому режиму», основанному на сословных привилегиях и произволе властей, были противопоставлены равенство всех перед законом, неотчуждаемость «естественных» прав человека, народный суверенитет, свобода взглядов, принцип «дозволено все, что не запрещено законом» и другие демократические установки революционного просветительства, ставшие отныне требованиями права и действующего законодательства. Декларация также утверждала право частной собственности в качестве естественного права.

     В конце августа прусская армия  предприняла наступление на Париж  и 2 сентября 1792 года взяла Верден. Возникшее в обществе замешательство и страх перед возвращением старых порядков привели к произошедшим в начале сентября «сентябрьским убийствам» аристократов и бывших солдат швейцарской гвардии короля, заключённых в тюрьмах Парижа и ряда других городов, в ходе которых было убито более 5 тысяч человек. 20 сентября генерал Дюмурье отбил при Вальми атаку пруссаков.

     21 сентября 1792 года в Париже открыл  свои заседания Национальный конвент. Конвент разделился на три фракции: левые — монтаньяры, лидерами которых были Дантон, Робеспьер и Марат, правые — жирондисты, руководимые Бриссо, и аморфные центристы. Монархистов в Конвенте уже не было.

     По  решению Конвента был начат судебный процесс против гражданина Людовика Капета (бывшего короля Франции Людовика XVI). Главным обвинителем выступил Луи Антуан Сен-Жюст. 21 января 1793 года Людовик был казнён «за измену родине и узурпацию власт

     В марте 1793 года начался контрреволюционный Вандейский мятеж. Для спасения революции 6 апреля 1793 года создаётся Комитет общественного спасения, первым председателем которого был Дантон.

     В апреле 1793 года Робеспьер и Демулен выступают с обвинениями против жирондистов. После выступления Парижской коммуны 31 мая 1793 года ряд жирондистов был арестован. Многие жирондисты, однако, спаслись бегством и организовали в провинциях восстания против Конвента, которые были вскоре подавлены. 10 июня силами Национальной гвардии была установлена якобинская диктатура. 13 июля жирондистка Шарлотта Корде заколола кинжалом Марата; в ответ на это убийство якобинцы развернули революционный террор.

     После ликвидации жирондистов на первый план вышли противоречия Робеспьера с Дантоном, представлявшим умеренное крыло якобинцев, и с Эбером, настаивавшем на необходимости радикальных реформ. Весной 1794 года сначала Эбер и его последователи, а потом Дантон и Демулен были арестованы, преданы революционному суду и казнены. После этих казней Робеспьер уже не имел соперников.

     Одной из первых мер Робеспьера было установление во Франции почитания Верховного Существа, по мысли «гражданской религии» Руссо. Новый культ был торжественно объявлен во время церемонии, устроенной Робеспьером, который разыграл при этом роль первосвященника «гражданской религии».

     Усиление  бессмысленного террора привело  к тому, что группа членов Конвента под предводительством Колло д’Эрбуа и Барраса предприняла 27 июля 1794 года термидорианский переворот, поддержанный Национальной гвардией. Робеспьер и около сотни его сторонников, включая Кутона и Сен-Жюста, были арестованы и гильотинированы.

     После 9-го термидора Якобинский клуб был  закрыт, в Конвент вернулись уцелевшие жирондисты. Термидорианцы отменили якобинские меры государственного вмешательства в экономику, ликвидировали в декабре 1795 года «максимум». Результатом явился огромный рост цен, инфляции, срыв продовольственного снабжения. Бедствиям низов и среднего класса (буржуазии) противостояло богатство нуворишей: они лихорадочно наживались, жадно пользовались богатством, бесцеремонно афишируя его.

     Летом того же года Конвент составил новую конституцию, известную под названием «Конституции III года». Законодательная власть поручалась уже не одной, а двум палатам — Совету пятисот и Совету старейшин, причём введён был значительный избирательный ценз

     Когда была объявлена указанная мера, роялисты в самом Париже организовали восстание, в котором главное участие  принадлежало центральным секциям  города (где проживали наиболее состоятельные  слои буржуазии), полагавшим, что Конвент нарушил «суверенитет народа». Произошёл мятеж 13-го вандемьера (5 октября 1795 года); конвент был спасён благодаря распорядительности Бонапарта (которого Баррас привлек для подавления восстания), встретившего инсургентов картечью. 26 октября 1795 года Конвент самораспустился, уступив место советам пятисот и старейшин и Директории.

     В короткое время Карно организовал  несколько армий, в которые устремились  наиболее деятельные, наиболее энергичные люди из всех классов общества. В  армию шли и те, которые хотели защитить родину, и те, которые мечтали  о распространении республиканских  учреждений и демократических порядков по всей Европе, и люди, желавшие для  Франции военной славы и завоеваний, и люди, видевшие в военной службе лучшее средство лично отличиться и  возвыситься.

     Постепенно  революционная армия стала использоваться для захвата территорий. Директория видела в войне средство отвлекать  внимание общества от внутренней неурядицы  и способ добывания денег путём  наложения контрибуций. Во главе  итальянской армии директория поставила  молодого генерала Бонапарта. Таким образом, к концу революционных войн Франция владела Бельгией, левым берегом Рейна, Савойей и некоторой частью Италии и была окружена целым рядом «республик-дочерей». Но тогда же против неё составилась новая коалиция из Австрии, России, Сардинии, Турции.

     Узнав о том, что происходит в Европе, Бонапарт поспешил во Францию. 18 брюмера (9 ноября) произошёл переворот, в результате которого было создано временное правительство из трёх консулов — Бонапарта, Роже Дюко, Сийеса. Этот государственный переворот обычно считается концом французской революции.

     Влияние Великой французской  революции на развитие словарного состава  французского языка

     Революция привела к краху Старого порядка  и утверждению во Франции нового, более демократичного и прогрессивного общества. Стоит отметить, что ее значение в развитии языка было так же огромно, как и для всех сфер жизни общества. По словам проф. К. Н. Державина «лексика подвергалась не менее серьезным обновлениям, чем гражданское право, система денежного обращения или организация армии»

     С самых первых дней своей деятельности Национальное собрание столкнулось  с вопросом о том, как сделать  доступным широким массам знакомство с новыми законами и декретами правительства и вообще с самими идеями революции. Препятствием к этому являлись как темнота и неграмотность населения, так и недостаточное знание или полное незнание самого французского языка. Тогда встала проблема необходимости единого языка нации: нация – это один язык, каждый гражданин должен говорить на французском языке. В связи с этим в сентябре 1791 г. на Учредительном собрании был выдвинут проект о введении обязательного обучения французскому языку в начальных школах, что должно было привести к усвоению «языка конституции и законов». В 1793 г. был опубликован декрет об образовании начальных школ, в которых должен был изучаться французский язык, и все преподавание должно было вестись на нем же. Таким образом, школа становилась государственным учреждением, проводившим политику языкового единства.

     Помимо  политики, проводимой революционным  правительством, сама жизнь вела к  тому, что литературный язык все  больше вытеснял говоры: интерес народа к революционным событиям, с одной стороны, а также вся масса революционной литературы, постановлений, журналов на французском литературном языке стимулировали стремление усвоить литературный язык в среде горожан.

     Проводником распространения литературного  языка среди сельского населения  были революционные войны и всеобщая воинская повинность; мужчины, попадая  в армию, конечно, обучались нормам литературного языка и, возвращаясь в деревню, распространяли их среди населения.

     Новый, более радикальный этап революции  повлёк за собой ликвидацию в 1793 г. Французской  Академии, и создание вместо неё  Национального института. Вслед  за этим Конвент постановил приступить к переработке академического Словаря французского языка. В 1798г. вышло 5-е обновлённое издание словаря.

     Развитие  словарного состава этого периода  шло по следующим основным направлениям: образование неологизмов, изменение, расширение, сужение и утрата значений слов, связанные с прежним государственным устройством и с отживающей идеологией общества.

     Возникновение многочисленных партий, учений, имевших своих последователей и противников, вело к образованию новых слов, выражавших все эти понятия. Наиболее продуктивными аффиксами, путем которых и создавались эти слова, были суффиксы: -isme, -iste и префиксы anti-, contre-, de-. Существительные, образованные с суффиксом -isme выражали названия партий, учений, и их основой могли быть как имена собственные,так и имена нарицательные:dantonisme, fayetisme, rolandisme;а также tyranisme, vandalisme, indifférantisme.

     Почти все эти существительные имели  соответствующую форму на –iste, выражавшую последователя данной партии: maratiste;или лица, действующего в определенном политическом направлении – anarchiste, tеrroriste, girondiste, nihiliste, propagandiste, publiciste, fédéraliste.

     Продуктивными суффиксами были также -eur и -ateur для образования существительных от глаголов на -iser и -еr, выражавших действующее лицо: fraterniseur, échangeur, voteur, liquidateur, publicateur.

     Широкое употребление получили производные  прилагательные с суффиксами -aire, -al, -el, -if, -ique: constitutionnaire, guillotionaire, commercial, dictatorial, députatif, contributif; -ique – vandalique, diplomatique.

     Очень продуктивными были префиксы - anti-, contre-, dé-, des-; anticitoyen, antirépublicain, antidémocratique, antisocial;, contre-force, contre-révolution, contre-mouvement, dénationaliser, défanatiser, désaristocratiser.

     Продуктивными были также  префиксы - in-, im-, ré-,  re-: insoumis, impopulaire, improbable; réacteur, réapposition, rejection, repatriatiser.

     Словосложение не было распространено, однако в революционный период возникло большое количество устойчивых словосочетаний, утвердившихся в языке: appel nominal, ordre du jour, veto absolu, veto suspensif, assemblée communale, corps législatif, garde national, juge de paix.

     Обогащение лексики литературного языка было огромно, и можно сказать, что весь XVIII в. и особенно период революции, был периодом становления и утверждения французской политической терминологии.

     Развитие  словарного состава шло также  и по пути изменения значений уже  имеющихся слов. Например, citoyen в XVII в., так же как и bourgeois, имело значение «житель города»; в XVIII в. происходит дифференциация между значениями этих слов; bourgeois употребляется в значении представителя определенной социальной прослойки, a citoyen получает оттенок гражданско-патриотический. Слово opposition в XVII в. имело значение «препятствие» в конкретном плане; в XVIII в. получает значение более абстрактное как идеи противоположности, а в период революции как социально-политической оппозиции. Слово révolution - в XVII в. употреблялось как астрономический термин со значением движения планеты и ее возвращения к исходному положению, также в переносном значении - большой перемены вообще; в XVIII в. это последнее значение конкретизируется и становится основным, а именно - внезапная большая перемена в общественной жизни.

     Многие  слова, имеющие специальное значение в какой-либо определенной ограниченной области, в период революции приобретали  значение социальное, политическое; propagande, имевшее значение «распространение веры», получает значение социальное «распространение революционных идей»; также слова adjurer, décret, которые употреблялись только в церковной лексике (первое в значении - «заклинать», второе в значении - «промысел»), получают значения adjurer - «призывать», décret - «революционное постановление».

     Многие  слова расширяли значение, приобретая значение политическое, социальное; alimenter, имевшее конкретное значение «питать», приобретает широкое значение «снабжать необходимым, питать общественное мнение»; travailler (=façonner) имело значение конкретной обработки камня, железа, дерева, приобретает значение абстрактное «обработка общественного мнения»; ассараrеr — «запасаться вообще» сначала конкретизирует свое значение и употребляется как «запасаться продуктами с определенной целью», а затем получает широкое значение «приобретать популярность путем недозволенных средств»; suspect «подозрительный» сужает свое значение и употребляется в значении «лица, не преданного революции».

     После революции многие слова утратились. Следует различать временную  утрату слов, т. е. неупотребление слов в какой-то определенный период, и действительную утрату слов, которая непосредственно отражается в словарном составе языка. К временной утрате в период французской революции относилась утрата слов, выражавших различные титулы: comte, baron, duc, majesté; также monsieur, madame, mademoiselle, которые заменялись словами citoyen, citoyenne.

     Как действительную утрату слов можно рассматривать  неупотребление слов, выражавших понятия, связанные с прежним государственным  и общественным устройством. К таким словам относились слова, выражавшие налоговую терминологию старого режима: dîme, taille, gabelle; слова, связанные с прежней организацией армии, административные термины, généralités, intendant, sénéchaussées.

     Революция воистину была творцом в области  языка, так же как и в области  политического устройства. Важно  отметить, что созданная революцией 1789 г. политическая терминология имела  огромное значение для создания аналогичной  терминологии и в других странах  Европы. Прежде всего, немецкая, затем и русская политическая терминология развивалась под непосредственным влиянием французских образцов.

     Библиографический список

1. Катагощина, Н.А. История французского языка. Для ин-тов и фак. иностр. яз. Учебник. Изд. 2-е, испр /Н.А. Катагощина, М.С. Гурычева, К.А. Аллендорф.– М.: Высш. школа, 1976.– 319 с.
2. Сергиевский, М.В. История французского языка. Учебник для высших учебных заведений /М.В. Сергиевский.–М.: Государственное учебно-педагогическое издательство, 1938.– 290 с.
3. Скрелина, Л.М. История французского языка: Учебник / Л.М. Скрелина, Л.А. Становая.– М.: Высш. школа, 2001.– 463 с.
4. http://ru.wikipedia.org/