Гражданка Российской Федерации В.К. Вилкова и гражданин Швеции Э. Сундквист подали в один из органов ЗАГС г. Твери по месту жительства Вилковой заявление о вступлении в брак. При этом Сундквист предъявил документ, удостоверяющий его личность, без официально заверенного перевода на русский язык. (Решение → 32693)

Заказ №38623

Гражданка Российской Федерации В.К. Вилкова и гражданин Швеции Э. Сундквист подали в один из органов ЗАГС г. Твери по месту жительства Вилковой заявление о вступлении в брак. При этом Сундквист предъявил документ, удостоверяющий его личность, без официально заверенного перевода на русский язык. Справки о своем семейном положении и каких-либо иных документов им представлено не было. В этой связи работниками ЗАГС было предложено гражданину Сундквисту представить справку, выданную компетентным органом Швеции и легализованную в соответствующем консульском учреждении Российской Федерации, о том, что он не состоит в браке, а также сделать и нотариально заверить её перевод. Правомерно ли это требование? Какие документы необходимо предъявлять иностранным гражданам при государственной регистрации заключения брака с гражданами Российской Федерации на территории Российской Федерации? Опишите порядок заключения брака с иностранными гражданами.

Ответ:

Данное требование правомерно. Иностранным гражданам при государственной регистрации заключения брака с гражданами Российской Федерации на территории Российской Федерации в соответствии со ст. 7 Федерального закона №143-ФЗ «Об актах гражданского состояния» должны быть представлены документы, являющиеся основанием для государственной регистрации акта гражданского состояния, и документ, удостоверяющий личность заявителя. Э. Сундквист должен предоставить в орган ЗАГС паспорт (документ, удостоверяющий личность), а также перевод его на русский язык. Верность перевода свидетельствуется консульством (посольством) государства, гражданином которого является Сундквист, министерством иностранных дел или иным соответствующим органом этого государства либо нотариусом, в том числе Российской Федерации. Все документы, за исключением паспорта, должны быть соответствующим образом легализованы. Условия заключения браков с иностранными гражданами на территории РФ определяются для каждого из лиц, вступающих в брак, законодательством государства, гражданином которого лицо является в момент заключения брака (п.2 ст. 156 СК РФ). Однако при этом обязательно должны соблюдаться требования ст. 14 СК РФ, в которой содержится перечень обстоятельств, препятствующих заключению брака.

Гражданка Российской Федерации В.К. Вилкова и гражданин Швеции Э. Сундквист подали в один из органов ЗАГС г. Твери по месту жительства Вилковой заявление о вступлении в брак. При этом Сундквист предъявил документ, удостоверяющий его личность, без официально заверенного перевода на русский язык.