Издательство Агентство печати Новости (АПН) выпустило в начале 70-х годов на английском языке книгу

Издательство Агентство печати Новости (АПН) выпустило в начале 70-х годов на английском языке книгу воспоминаний маршала Георгия Константиновича Жукова (01.12.1896-18.06.1974 гг.). Был ли СССР участником Бернской конвенции? Какие последствия возникают для государства-участника? Что означает обратная сила действия конвенции?

СССР не был участником Бернской Конвенции. Россия стала участником данной Конвенции 13 марта 1995 г.
Согласно ст 18 Бернской Конвенции, ее действие распространяется на все произведения, на которые к моменту вступления Конвенции в силу в стране происхождения произведения еще не истек срок авторского права. Однако если срок действия авторского права на произведение истек в той стране, где предъявляется требование об охране, то произведение не будет вновь пользоваться охраной. Это и есть обратная сила действия Конвенции. То есть под охраной этой конвенции все произведения, созданные на территории РФ до ее ратификации

. Бернская конвенция по охране литературных и художественных произведений от 9 сентября 1886 г. Таким образом воспоминания Г.К. Жукова, созданные после принятия Бернской Конвенции подпадают под ее действие.
Из условия задачи известно, что издательство Агентство печати Новости (АПН) выпустило в начале 70-х годов на английском языке книгу воспоминаний маршала Георгия Константиновича Жукова. Книга «Воспоминания и размышления» впервые была опубликована в СССР в 1969 году на русском языке. Г.К.Жуков в течение всего срока действия своих прав на оригинальное произведение пользовался исключительным правом переводить и разрешать переводы своих произведений