Контрольная работа по "Английскому языку". 155

Федеральное агентство по образованию 

НОВОСИБИРСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ЭКОНОМИКИ  И УПРАВЛЕНИЯ – «НИНХ» 
 
 
 
 

Кафедра Иностранных языков

              название кафедры 
 
 
 
 
 

     КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА 

     по  дисциплине «АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК»

     Вариант №6 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 

     Новосибирск 2010 

I. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык. Вставьте нужный артикль: а) a; b) an; c) the; d) -- .

1. The safest type of securities are government bonds because they are backed by the government.

2. The third way to transfer money abroad is a foreign draft.

3. Obviously we take a different views of the world. I want a better world.

4. Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely.

Перевод:

1. Самый  безопасный тип ценных бумаг  - государственные облигации, потому  что они поддержаны правительством.

2. Третьим  способом передать деньги за  границу является иностранный  проект.

3. Очевидно, что мы принять различные взгляды на мир. Я хочу лучшего мира.

4. Власть имеет тенденцию к коррупции, и неограниченная власть портит абсолютно.

II. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык. Заполните пропуски неопределёнными местоимениями или их производными: a) some; b) any; c) no; d) их производные.

1. There are some non – deposit financial institutions in the USA.

2. It was unlikely that somebody of the guests would take particular notice of it.

3. Anybody at the airport could tell me about this hotel.

4. Some time wastes in moving from one job to another.

Перевод:

1. Имеются некоторые недепозиты финансовых учреждений в США.

2. Было маловероятно, что кто-то гостей сделает особые заметки об этом.

3. Любой в аэропорту мог сказать мне об этом отеле.

4. Некоторое время пропадает впустую в перемещении от одной работы до другой. 

III. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык. Заполните пропуски следующими словами: a) much; b) many; c) (a)little; d) (a) few.

1. Only few major customers can keep up with the rise of the service prices.

2. He didn’t earn many money and lived in the country.

3. At the bar a little men were discussing the coming elections in loud barking voices.

4. Our credit union pays a higher interest rate than much other financial institutions. 

Перевод:

1. Только немного главных клиентов могут не отставать от повышения сервисных цен.

2. Он не зарабатывал много деньги и жил в стране.

3. В баре немного мужчин обсуждали предстоящие выборы громкими воплями.

4. Наш кредитный союз платит  более высокую процентную ставку чем очень многие финансовые учреждения.

IV. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык. Выберите правильную форму глагола.

1. That firm is carrying on negotiations for the purchase of ore.

a) are carrying  b) is carrying  c) was carrying d) were carrying

2. We carefully examined the samples which they had sent us.

a) has sent   b) have sent   c) had sent  d) will send

3. The borrower’s ability to repay will depend on the purpose of the loan.

a) depended  b) depend  c) will depend d) depends

4. We will be electing the Board of Derectors tomorrow by 5.

a) will have elected b) will elect  c) will be electing  d) elect

Перевод:

1. Эта фирма продолжает переговоры относительно покупки руды.

2. Мы тщательно исследовали образцы,  которые они послали нам.

3. Способность заемщика возместить  будет зависеть от цели ссуды.

4. Мы будем выбирать Совет Директоров завтра пятого.

V. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык. Выберите правильную форму глагола в пассивном залоге.

1. The output of agricultural products seriously are affected by variations in weather conditions.

a) is affected b) are affected  c) was affected d) were affected

2. The legal control of monopoly had been extended substantially and modified since the first legislation in 1948.

a) had been extended   b) will be extended

c) has been extended   d) have been extended

3. Most government securities are marketable and may be bought and sold on the Stock Exchange.

a) is bought  b) are bought  c) was bought d) be bought

4. Shipping were affected by heavy storms.

a) was affected    b) were affected c) is affected d) are affected

Перевод:

1. Выпуск сельскохозяйственных продуктов серьезно затронут изменениями в погодных условиях.

2. Юридический контроль монополии  был существенно расширен и изменен начиная с первого законодательства в 1948.

3. Большинство правительственных  ценных бумаг является рыночными и может быть куплено и продано на Фондовой бирже.

4. Отгруженное было задета тяжелыми штормами.

VI. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык. Выберите правильную форму глагола в условных предложениях.

1. If we increase production volume, we increase from a more economic batch size.

a) will increase b) would increase c) increase d) increases

2. If the government hadn’t introduced the tax incentive scheme, we would have faced serious financial difficulties.

a) hasn’t introduced    b) haven’t introduced 

c) hadn’t introduced   d) wouldn’t introduced

3. If a government will cut taxation, it gains a lot of popular support.

a) cut   b) cuts  c) will cut  d) would cut

4. If we don’t install new equipment, we will become uncompetitive.

a) don’t install b) doesn’t install c) didn’t install d) hadn’t installed

Перевод:

1. Если мы увеличиваем производственный объем, мы увеличиваем его с более экономного размера пакета.

2. Если бы правительство не ввело бы стимулиющюю налоговую схему, то мы столкнулись бы с серьезными финансовыми затруднениями.

3. Если правительство сократит налогообложение, оно получает большую общественную поддержку.

4. Если мы не установим новое оборудование, то мы станем неконкурентоспособными.

VII. Перепишите и письменно переведите предложение на русский язык. Употребите сложное дополнение.

1. I’d like her to make a shopping list first.

a) make  b) makes  c) made  d) to make

2. Mother didn’t want us to eat ice – cream before dinner.

a) to eat   b) eat   c) eats  d) ate

3. I made my partner consult the Board of Directors.

a) to consult   b) consult  c) consults  d) consulted

4. I must have my own business start .

a) start     b) starts  c) started  d) will start

Перевод:

1. Я хотел бы, чтобы она составила список покупок сначала.

2. Мать не хотела, чтобы мы съели мороженное перед обедом.

3. Я заставил своего партнера  консультироваться с советом директоров.

4. У меня должно быть свое  собственное деловое начало.

VIII. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык. Употребите сложное подлежащее.

1. The financial manager was considered to have obtained the needed funds for the next year yesterday.

a) to obtain   b) to have obtained c) obtains d) obtained

2. He was said to be one of the most promising nuclear physicists.

a) to be   b)am    c) is  d) are

3. He appeared to lose his patience.

a) was losing b) were losing  c) to lose  d) to be losing

4. He is sure tells me all about this even if I don’t ask him.

a) tell   b) tells  c) to tell   d) told

Перевод:

1. Финансовый менеджер, как полагали, получил необходимые фонды на следующий год вчера.

2. Он как говорили, был одним из самых многообещающих ядерных физиков.

3. Он, казалось, потерял свое терпение.

4. Он уверено говорит мне все об этом, даже если я не спрашиваю его.

IX. Перепишите и письменно переведите предложения на русский язык.  Заполните пропуски модальными глаголами или их эквивалентами.

1. The manufacturer need pay employee wages.

a) can   b) may        c) must  d) need

2. Can I speak to Paul Griffits, please? – I’m afraid you can’t. He is in a meeting at the moment.

a) must  b) can   c) may  d) should

3. The goods were packed in strong boxes so that they could withstand overseas transport.

a) can   b) could  c) may  d) might

4. It is raining. You will have to put on your raincoat.

a) has   b) had   c) have  d) will have

Перевод:

1. Изготовитель должен заплатить заработную плату служащим.

2. Я могу говорить с Полом Гриффитсом, пожалуйста? - Я боюсь, что Вы не можете. Он находится на встрече в настоящее время.

3. Товары были упакованы в прочные  коробки, чтобы они могли выдержать  морские перевозки.

4. Идет дождь. Вы должны будете надеть свой плащ.

X. Перепишите и письменно переведите предложения с русского языка на английский язык.

1. Если цена рынка будет ниже предельных издержек производства, то менее эффективные фирмы будут вынуждены покинуть отрасль.
2. Компания, контролирующая 25% рынка, в Великобритании, считается сегодня монополией.
3. Рынок может быть сегментирован по регионам, городам, торговым объединениям и т.д.
4. В современном маркетинге значение марки товара настолько возросло, что этому вопросу следует уделить особое внимание.

Перевод:

1. If the market price will be below limiting production costs less effective firms will be compelled to leave branch.

2. The Company supervising 25 % of the market, in Great Britain, is considered today monopoly.

3. The Market can be segmented on regions, cities, trading associations etc.

4. Value of mark of the goods has so increased In modern marketing that this question should give particular attention.

XI. Прочтите текст. Письменно переведите 2 и 3 абзацы.

Accountants Know How to Count

1. Keeping things straight in business might once have been as simple as adding one to one, but as finances grew complicated, the people who were in charge of the large visions of buying, selling, producing, and marketing for a flourishing company simply got bored and confused with keeping track of the mundane numbers game. That is how the profession of «accountant» rose to prominence. The accountant basically handles the language of business in a company. Не/she is the one who communicates the financial standing of the company to the outside world. Не/she collects, organizes, classifies, summarizes, and interprets those often confusing numbers of the amounts paid and the money made.

2. All the financial information about a company can basically be condensed into two financial statements: the balance sheet and the income statement. The balance sheet, as its name amply clarifies, is simply the balance between a company's income, permanent assets and expenditures showing the financial position of a business at a certain date, usually the end of a financial year. The income statement or profit and loss statement shows how well the company has performed within an accounting period. Both of these documents are of obvious interest to people who might wish to invest in the concern.

3. The accounting profession will always attract fastidious people who enjoy numerical organization, and it seems that there will be quite a few opportunities for them. Having this in mind, many young people may just choose accounting as a career. Given that jobs today are hard to find and that the opportunities in accounting are many and varied, the field will, probably, attract many bright young graduates. Provided that they are willing to work, they will, no doubt, find  satisfaction in their profession.

Перевод:

2. Вся финансовая информация о  компании может в основном  быть сжата в два финансовых  отчета: бухгалтерский баланс и  отчет о прибылях и убытках.  Бухгалтерский баланс, поскольку  его имя достаточно разъясняется, является просто балансом между  доходом компании, постоянными активами  и расходами, показывая финансовое  положение бизнеса в определенной  дате, обычно конец финансового  года. Отчет о прибылях и убытках  или отчет о прибылях и убытках  показывают, как хорошо компания  выступила в пределах отчетного периода. Оба из этих документа представляют очевидный интерес для людей, которые могли бы вложить капитал в фирму.

3. Бухгалтерская профессия будет  всегда привлекать скрупулезных  людей, которые наслаждаются числовой  организацией, и кажется, что будет  довольно много возможностей  для них. Имея это в виду, много молодых людей могут  только выбрать бухгалтерский  учет в качестве карьеры, учитывая, что рабочие места сегодня трудно найти и что возможности в бухгалтерском учете - большие и различные, область, вероятно, привлечет много умных молодых выпускников. При условии, что они готовы работать, они, без сомнения, найдут удовлетворение в своей профессии. 

Перепишите  вопрос и выберите правильный ответ:

What does the accountant communicate to the outside world?

a. financial position

b. financial resources

c. financial standing