Контрольная работа по "Предпринимательству". 52

4. В каких из перечисленных  ниже сферах предпринимательской деятельности введены ограничения на инвестирование иностранного капитала:

- туристская деятельность,

- банковская деятельность, - аудиторская деятельность,

- страховая деятельность. Основываясь на нормах

международного и российского  права, а так же используя

российскую арбитражную  практику, подготовьте ответ.

Российским  законодательством установлены  ограничения на участие иностранных  инвесторов в капитале российских коммерческих организаций в сфере телевизионного вещания, авиационной промышленности, страховой и банковской деятельности.

13.Что такое «коммерческое  присутствие иностранного лица»?

Коммерческое  присутствие - любая допускаемая  законодательством РФ или законодательством  иностранного государства форма  организации предпринимательской  или иной экономической деятельности иностранного лица на территории РФ или  российского лица на территории иностранного государства в целях оказания услуг, в том числе путем создания юридического лица, филиалов или представительства  юридического лица либо участия в  уставном капитале юр.лица. российское юридическое лицо, через которое осуществляется коммерческое присутствие, рассматривается как иностранный исполнитель услуг, если иностранное лицо в силу преобладающего участия в уставном капитале российского юр.лица, либо в соответствии заключенным между ними договором, либо иным образом имеет возможность определять решения, принимаемые российским юридическим лицом (п.14 ст.2 ФЗ РФ от 8 декабря 2003 №164-ФЗ «Об основах государственного регулирования внешнеторговой деятельности»)

22.В чем особенности  открытия счетов нерезидентов на территории РФ?

(ИНСТРУКЦИЯ  О порядке открытия уполномоченными  банками банковских счетов нерезидентов  в валюте Российской Федерации  и проведения операций по этим  счетам)

Нерезиденты — юридические, физические лица, действующие в одном государстве, но постоянно зарегистрированные и проживающие в другом.

Также это  могут быть компании и организации, не являющиеся юридическими лицами, созданные в соответствии с законодательством иностранных государств, или находящиеся в стране иностранные дипломатические и иные официальные представительства, а также международные организации, их филиалы и представительства.

Уполномоченные  банки могут открывать нерезидентам следующие типы банковских счетов в  валюте Российской Федерации:

счет типа «К» («конвертируемый счет») - открывается физическим лицам - нерезидентам, юридическим лицам - нерезидентам, в том числе банкам-нерезидентам, и официальным представительствам для расчетов в валюте Российской Федерации

счет типа «К» могут использоваться для покупки иностранной валюты на внутреннем валютном рынке Российской Федерации в порядке, установленном Банком России;

счет типа «Н» («неконвертируемый счет») - открывается физическим лицам - нерезидентам, юридическим лицам - нерезидентам, в том числе банкам-нерезидентам, и официальным представительствам для расчетов в валюте Российской Федерации

Счет типа «Н» могут использоваться для покупки иностранной валюты на внутреннем валютном рынке Российской Федерации в порядке, предусмотренном инструкцией

счет типа «Ф» («счет физического лица») - открывается физическим лицам - нерезидентам для расчетов в валюте Российской Федерации

Денежные  средства на счетах типа “Ф” могут  использоваться для покупки иностранной  валюты на внутреннем валютном рынке  Российской Федерации в порядке, установленном Банком России.

счета типа «К», «Н», «Ф», открытых на имя одного нерезидента в соответствии с настоящей Инструкцией в одном или в нескольких уполномоченных банках, не ограничивается.

Счета типа «К», «Н» и «Ф» вправе открывать нерезидентам исключительно кредитные организации, являющиеся уполномоченными банками.

Уполномоченные  могут открывать нерезидентам валютные счета-текущий, транзитный, спецтранзитный. Уполномоченные банки открывают банкам-нерезидентам счета в валюте Российской Федерации в порядке, установленном Банком России. Переводы валюты Российской Федерации со счетов резидентов на счета типа «К», «Н», «Ф» могут осуществляться исключительно со счетов резидентов, открытых в уполномоченных банках.

Переводы  валюты Российской Федерации со счетов типа «К», «Н», «Ф» в пользу резидентов могут осуществляться как на счета резидентов, открытые в уполномоченных банках, так и на счета резидентов, открытые в кредитных организациях - резидентах, не являющихся уполномоченными банками. Для открытия банковского счета нерезидент представляет в уполномоченный банк следующие документы:

1. заявление  на открытие счета; 2. карточка  или список с образцами подписей  лиц, уполномоченных распоряжаться  счетом, и оттиска печати в  двух экземплярах. Заявление на  открытие счета и карточка (список) с образцами подписей лиц, уполномоченных  распоряжаться счетом, и оттиска  печати организации подписываются  по счетам представительств иностранных  организаций в России - главой  представительства или руководителем  организации. Подписи указанных  выше лиц должны быть удостоверены  в нотариально порядке. В случае  электронного обмена документами  между нерезидентом и уполномоченным  банком устанавливается процедура  признания аналога собственноручной  подписи, а также заключается  договор о порядке и условиях  его использования; 3. легализованные  в посольстве (консульстве) РФ  за границей документы, подтверждающие  правовой статус юридического  лица по законодательству страны, где создано это юридическое  лицо, в частности учредительные  документы и документы подтверждающие  государственную регистрацию юридического  лица; 4. заверенную в установленном  порядке копию положения о  филиале (представительстве), если  договор об открытии счета  типа «К», «Н», «С», валютного счета заключает с уполномоченным банком от имени иностранного юридического лица руководитель филиала (представительства), действующий на основании доверенности иностранного юридического лица; 5. в случае заключения договора об открытии счета типа «К», «Н», «С», валютного счета представителем юридического лица - нерезидента представитель должен подтвердить свои полномочия доверенностью. Доверенность на открытие счета удостоверяется в установленном порядке. Доверенность, присланная (вывезенная) из-за границы, должна быть легализована в посольстве (консульстве) РФ за границей или в посольстве (консульстве) иностранного государства в РФ; 6. нотариально удостоверенная или легализованная доверенность организации (если представительство распоряжается счетом через доверенное лицо) о полномочиях доверенного лица; 7. нотариально заверенная копия Свидетельства о постановке на учет в налоговый орган.

Помимо перечисленных  документов уполномоченный банк вправе также потребовать предоставление следующих документов:

8. анкетные  данные на представителей, указанных  в карточке с образцами подписей  лиц, уполномоченных распоряжаться  счетом, и оттиска печати организации; 9. решения (приказы, протоколы  (выписки из протоколов)) уполномоченных  распоряжаться счетом , и оттиска  печати организации; 10. нотариально  заверенная копия документа, свидетельствующая  о согласовании вопроса о размещении  юридического лица - нерезидента  с соответствующими местными  органами государственной власти (для филиалов и представительств); 11. нотариально заверенные копии  разрешений на открытие представительства  либо иные документы, свидетельствующие  об аккредитации представительства  в РФ (для представительств); 12. выписка  (нотариально удостоверенная копия  выписки) из сводного государственного  реестра аккредитованных на территории  РФ представительств иностранных  компаний; 13. легализованная копия  разрешения национального (центрального) банка иностранного государства,  если наличие такого разрешения  требуется для открытия счета  представительству в РФ в соответствии  с международными договорами  с участием РФ.

Указанные документы (п.10-13), исполненные на иностранном  языке, представляются в банк с заверенным переводом на русский язык. Документ, исполненный на иностранном языке, и перевод с него должны быть сшиты. Переводы документов должны быть нотариально  удостоверены либо легализованы.

31.Каковы, по  сравнению с российским правом, особенности Конвенции ООН о международной купле-продаже (Вена, 1980) в части регулирования ответственности сторон контракта за неисполнение принятых на себя обязательств?

 Данная конвенция была принята в апреле 1980 г. в Вене, Австрия, на Конференции Организации Объединенных наций по договорам международной купли продажи товаров. Согласно ст.1 Конвенции «Конвенция применяется к договорам купли-продажи товаров между сторонами, коммерческие предприятия которых находятся в разных государствах:

а) когда  эти государства являются Договаривающимися  государствами;

б) когда, согласно нормам международного частного права, применимо право Договаривающегося  государства.

То обстоятельство, что коммерческие предприятия сторон находятся в разных государствах, не принимается во внимание, если это  не вытекает ни из договора, ни из имевших  место до или в момент его заключения деловых отношений или обмена информацией между сторонами. Ни национальная принадлежность сторон, ни их гражданский или торговый статус, ни гражданский или торговый характер договора не принимаются во внимание при определении применимости настоящей  Конвенции»

Термин «внешнеэкономическая сделка» встречается в статье 1209 ГК РФ, определяющей право, подлежащее применению к форме сделки. В соответствии с данной статьей форма внешнеэкономической  сделки, хотя бы одной из сторон которой  является российское юридическое лицо, подчиняется независимо от места  совершения этой сделки российскому  праву. Это правило применяется  и в случаях, когда хотя бы одной  из сторон такой сделки выступает  осуществляющее предпринимательскую деятельность физическое лицо, личным законом которого в соответствии со статьей 1195 ГК РФ является российское право. Форма сделки в отношении недвижимого имущества подчиняется праву страны, где находится это имущество, а в отношении недвижимого имущества, которое внесено в государственный реестр Российской Федерации, российскому праву.

40.Каковы  требования российского законодательства, предъявляемые к форме, содержанию и порядку исполнения внешнеэкономической бартерной сделки?

 Внешнеэкономическая деятельность в соответствии со статьей 1 Федерального закона от 18 июля 1999 года №183-ФЗ «Об экспортном контроле» это внешнеторговая, инвестиционная и иная деятельность, включая производственную кооперацию, в области международного обмена товарами, информацией, работами, услугами, результатами интеллектуальной деятельности, в том числе исключительными правами на них (интеллектуальная собственность). Бартер, по классическому понятию, это товарообменная сделка, при которой один товар обменивается на другой, равный по стоимости. Отличительной чертой бартера является отсутствие в сделке платежа за поставляемые и получаемые товары в денежном выражении. Стоимость поставляемого товара компенсируется равной стоимостью встречных поставок товара. Бартер – это своего рода купля-продажа, но с оплатой не деньгами, а встречной поставкой товара равной стоимости.

Внешнеторговые  бартерные сделки являются разновидностью товарообменных сделок. Российский поставщик  за поставляемый экспортный товар получает от иностранного поставщика импортный  товар, при этом стоимость товаров  эквивалентна. В Гражданском кодексе  Российской Федерации (далее ГК РФ) бартеру или договору мены посвящена  глава 31 «Мена». Статья 567 ГК РФ дает следующее  определение договора мены:

«Статья 567. Договор мены

1. По договору  мены каждая из сторон обязуется  передать в собственность другой  стороны один товар в обмен  на другой.

2. К договору  мены применяются соответственно  правила о купле-продаже (глава  30), если это не противоречит  правилам настоящей главы и  существу мены. При этом каждая  из сторон признается продавцом  товара, который она обязуется  передать, и покупателем товара, который она обязуется принять  в обмен».

В соответствии с пунктом 2 Указа №1209 бартерные  сделки совершаются в простой  письменной форме путем заключения двустороннего договора мены.

Заключенный бартерный договор должен иметь  дату и номер и должен быть составлен  в виде одного документа. Исключение составляют бартерные сделки, заключаемые  в счет выполнения международных  соглашений. В этом случае допускается  оформление договора в виде нескольких документов, содержащих сведения, позволяющие  отнести договор к конкретному  соглашению, а также установить взаимосвязь  этих документов в целях определения  условий исполнения бартерной сделки.

В договоре должны быть определены:

1. номенклатура, количество, качество, цена товара  по каждой товарной позиции,  сроки и условия экспорта, импорта  товаров;

2. перечень  работ, услуг, результатов интеллектуальной  деятельности, их стоимость, сроки  выполнения работ, момент предоставления  услуг и прав на результаты  интеллектуальной деятельности;

3. перечень  документов, представляемых российскому  лицу для подтверждения факта  выполнения работ, предоставления  услуг и прав на результаты  интеллектуальной деятельности. «Перечень  документов, подтверждающих выполнение  работ, предоставление услуг и  прав на результаты интеллектуальной  деятельности при совершении  внешнеторговых сделок», утвержден  МВЭС РФ 1 июля 1997 года №10-83/2508, ГТК  РФ 9 июля 1997 года №01-23/13044, ВЭК РФ 3 июля 1997 года №07-26/3628.;

4. порядок  удовлетворения претензий в случае  неисполнения или ненадлежащего  исполнения сторонами условий  договора.

Контроль  за выполнением российскими лицами требований, установленных нормативными актами в области регулирования  бартерных сделок, осуществляет МВЭС России в соответствии с Положением МВЭС Российской Федерации №10-83/2007, ВЭК Российской Федерации №07-26/3226, ГТК РФ №01-23/10035 28 мая 1997 года «Положение об осуществлении на территории Российской Федерации контроля и учета внешнеторговых бартерных сделок, предусматривающих  выполнение работ, предоставление услуг  и результатов интеллектуальной деятельности, выраженных в материально - вещественной форме».

В соответствии с пунктом 11 данного положения  российские лица, осуществляющие бартерные  сделки, предусматривающие выполнение работ, услуг и предоставление результатов  интеллектуальной деятельности, представляют в течение 15 дней после вывоза работ, предоставления услуг и прав на результаты интеллектуальной деятельности по бартерному контракту в ВЭК России или  в его территориальные органы документы, подтверждающие их выполнение или получение, а также копии  паспортов.

49.Что такое  пророгационное соглашение? Чем пророгационное соглашение отличается от арбитражной оговорки? Какими нормативными актами регулируется возможность заключения пророгационного соглашения? В каких случаях заключение пророгационного соглашения не допускается?

 Пророгационные соглашения (от лат. prorogatio — продление), соглашения о подсудности, устанавливающие, суды какого государства компетентны разрешать споры по внешнеторговым сделкам. Пророгационные соглашения, имеющие своим содержанием выбор суда, признаются действительными по законодательству большинства государств. Имеют значительное применение в практике советской внешней торговли, возможность их заключения прямо предусмотрена некоторыми торговыми договорами СССР с иностранными государствами. При отсутствии в торговом договоре указания о подсудности советские внешнеторговые объединения имеют право включить в договор условие о подсудности вытекающих на него споров.

Арбитражное соглашение имеет некоторое сходство с пророгационным соглашением, но последнее  касается либо установления сторонами  территориальной подсудности либо компетенции национальных государственных судов и не имеет ничего общего с арбитражным разбирательством.

Заключение  пророгационного соглашения не допускается  в случае если компетенция по разрешению внешнеторгового спора прямо  определена в ГКРФ (по предмету, субъекту)

53. Составьте внешнеэкономический контракт с использованием ИНКОТЕРМС – 2010.

 Внешнеэкономический контракт купли - продажи товаров 20 июля 2011 года г. Санкт - Петербург

Компания  «Кузьма быт», именуемая в дальнейшем «Продавец», в лице директора представительства  г. Санкт- Петербург компании Петрова  Николая Ивановича, действующего на основании доверенности № 000 от 00 июня 0000 г., с одной стороны, и индивидуальный предприниматель Иванов Петр Петрович, именуемый в дальнейшем «Покупатель», с другой стороны, заключили настоящий  контракт о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ  КОНТРАКТА 

1.1. Продавец  продает, а Покупатель покупает  на условиях СИФ Владивосток  следующий товар: бытовую технику  производства компании «Кузьма  быт» в ассортименте, количестве  и ценам, указанном в Приложении  №1, являющемся неотъемлемой частью  настоящего контракта. 

1.2. Поставка  товара, указанного в п. 1.1 настоящего  контракта, будет осуществлена  в течение трех месяцев с  момента подписания настоящего  контракта. 

1.3. Товар  должен быть сертифицирован за  счет Продавца на соответствие  требованиям российских ГОСТов, предоставляемых Покупателем Продавцу  в течение 10 календарных дней  после подписания настоящего  Контракта. 

2. ЦЕНА КОНТРАКТА 

2.1. Цена товаров,  указанная в Приложении № 1 является неизменной в течение  срока действия контракта. 

2.2. Общая  стоимость продаваемых по настоящему  контракту товаров (цена контракта)  составляет полтора миллиона  долларов США. 

2.3. В стоимость  товара включается стоимость  упаковки, маркировки, сертификации  товара, расходы по его погрузке, страховке и доставке до порта  Владивосток. 

3. УПАКОВКА  И МАРКИРОВКА ТОВАРА 

3.1. Упаковка  поставляемого товара должна  соответствовать установленным  стандартам (или техническим условиям) и гарантировать при должном  обращении с товаром его сохранность  во время транспортировки. 

3.2. На каждый  ящик (контейнер, мешок и т.д.) должна  быть нанесена следующая маркировка: - наименование пункта назначения, адрес получателя товара - Покупателя; - наименование и адрес Продавца  с указанием страны отправления  товара; - номер места; - вес брутто; - вес нетто; - другие реквизиты,  которые могут быть заблаговременно  до начала поставки сообщены  Покупателю Продавцом. 

4. РАСЧЕТЫ  ПО КОНТРАКТУ

4.1. Стоимость  поставляемого товара оплачивается  путем выступления аккредитива  в банк Продавца. Данные о банке  Продавец обязуется сообщить  Покупателю в 10-дневный срок  с момента подписания настоящего  контракта. 

4.2. Покупатель  обязуется открыть в течение  пяти дней после получения  от Продавца данных о своем  банковском счет безотзывный,  делимый, документарный аккредитив  на общую сумму стоимости поставляемого  по настоящему контракту товара.

4.3. Аккредитив  будет действовать до окончания  срока действия настоящего контракта. 

4.4. Оплата  стоимости поставляемого товара  будет произведена сразу после  представления в банк Продавцом  следующих документов:

- инвойса; 

- копии коносамента; 

- копии сертификата,  удостоверяющего качество поставляемого  товара;

- копии извещения  об отправке товара и его  маркировке.

4.5. В случае  просрочки открытия аккредитива  Покупатель обязан уплатить Продавцу  пеню в размере 0,01% цены контракта  за каждый день просрочки. При  просрочке открытия аккредитива  более 20 дней Продавцу предоставляется  право в одностороннем порядке  расторгнуть настоящий контракт. Если Продавец решит это сделать,  он обязан предварительно сообщить  о своем решении Покупателю.

4.6. Если Продавец  решит оставить контракт в  силе, он получает помимо пени  право на возмещение всех дополнительных  расходов, которые он будет нести  в связи с просрочкой открытия  аккредитива. 

5. ПРАВА И  ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН 

5.1. Продавец  обязан:

- предоставить  товар в распоряжение Покупателя  в срок, указанный в п. 1.2 настоящего  контракта; 

- обеспечить  за свой счет упаковку товара, оговоренную в настоящем контракте; 

- уведомить  Покупателя о времени, когда  товар будет предоставлен в  его распоряжение, не менее чем  за пять дней;

- нести расходы  по проверке качества товара, его взвешиванию, измерению; 

- по просьбе  Покупателя оказать последнему  за его счет полное содействие  в получении документов, выдаваемых  в стране поставки или в  стране происхождения товара  и требуемых для оформления  таможенных процедур.

5.2. Покупатель  обязан:

- принять  товар в порту Владивосток; 

- оплатить  стоимость товара в порядке,  предусмотренном настоящим контрактом;

- нести все  расходы, падающие на товар,  и все риски, которым может  подвергаться товар с момента,  когда он предоставлен в распоряжение  Покупателя;

- нести расходы  по оплате таможенных пошлин  и налогов. 

6. ПРИЕМКА  ТОВАРА ПО КАЧЕСТВУ И КОЛИЧЕСТВУ 

6.1. Приемка  товара по качеству и количеству  будет произведена Покупателем  в присутствии представителя  Продавца сразу по прибытии  товара в порт Владивосток  (место приемки).

6.2. В случае  если будет установлено нарушение  качества товара или недостача  его по количеству, Покупатель  совместно с представителем Продавца  составляет акт приемки, являющийся  основным документом для взаиморасчетов  при предъявлении Покупателем  соответствующей рекламации.

6.3. Продавец  несет ответственность за все  недостатки товара, которые будут  обнаружены после передачи его  Покупателю, если причина их возникновения  существовала до этой передачи, и Покупатель предъявил рекламацию  не позднее шести месяцев со  дня приемки товара.

6.4. Продавец  обязан немедленно возместить  недостачу товара и заменить  недоброкачественный товар на  качественный.

7. САНКЦИИ 

7.1. Если Продавец  не поставит товар в установленный  в п. 1.2 настоящего контракта срок  по причинам, за которые несет  ответственность, он уплачивает  Покупателю пеню.

7.2. Пеня начисляется  начиная с первого дня по  истечении установленного в п. 1.2 настоящего контракта срока  в размере 0,01% от цены контракта  за каждый день просрочки. 

7.3. Пеня будет  удерживаться с суммы, предназначенной  для оплаты стоимости поставленного  товара. В случае если Покупатель  по какой-либо причине не удержит  штраф при оплате счета Продавца, последний обязан оплатить сумму  пени по первому требованию  Покупателя.

7.4. В случае  если просрочка товара превысит  один месяц, Покупатель имеет  право отказаться от получения  товара или его части. 

7.5. В целях  исполнения контракта Покупатель  может заключить договор с  третьим лицом. Продавец в этом  случае обязан возместить Покупателю  расходы по заключению договора  с третьим лицом и разницу  между ценой товара, которая была  предусмотрена настоящим контрактом, и ценой товара, который куплен  у третьего лица.

7.6. Необоснованный  отказ Покупателя принять товар,  соответствующий предусмотренным  настоящим контрактом нормам  качества и предоставленный в  обусловленном количестве, налагает  на него обязанность возместить  Продавцу все его расходы по  подготовке товара к передаче  Покупателю, а также уплатить  в пользу Продавца штраф в  размере 5% от цены контракта. 

8. ФОРС-МАЖОР 

8.1. Продавец  и Покупатель освобождаются от  ответственности за частичное  или полное неисполнение обязательств  по настоящему контракту, если  оно явилось следствием обстоятельств  непреодолимой силы.

8.2. Под непреодолимой  силой понимаются внешние и  чрезвычайные события, которые  не существовали во время подписания  контракта, возникшие помимо воли  Продавца и Покупателя, наступлению  и действию которых стороны  не могли воспрепятствовать с  помощью мер и средств, применения  которых в конкретной ситуации  справедливо требовать и ожидать  со стороны, подвергшейся действию  непреодолимой силы.

8.3. Непреодолимой  силой признаются следующие события:  землетрясения, наводнения, пожар,  эпидемии, аварии на транспорте, военные действия.

8.4. Стороны  могут быть освобождены от  ответственности за частичное  или полное неисполнение обязательства  по настоящему контракту, если  докажут, что оно было вызвано  препятствием вне их контроля, которое даже внимательная сторона  не могла бы избежать и которое  возникло после заключения настоящего  контракта.

8.5. Сторона,  подвергшаяся действию обстоятельств  непреодолимой силы или столкнувшаяся  с препятствием вне ее контроля, обязана немедленно уведомить  другую сторону о возникновении,  виде и возможной продолжительности  действий указанных обстоятельств  и препятствий. 

8.6. Если вышеупомянутого  уведомления не будет сделано  в 10-дневный срок, сторона, подвергшаяся  действию обстоятельств непреодолимой  силы или столкнувшаяся с препятствием  вне ее контроля, лишается права  ссылаться на них в свое  оправдание, за исключением случая, если само обстоятельство или препятствие не давало возможности послать уведомление. иностранный капитал международный сделка

8.7. Возникновение  обстоятельств и препятствий,  предусмотренных п.п. 8.1 - 8.4, при условии соблюдения требования п. 8.5 продлевает срок исполнения обязательств по настоящему контракту на период, соответствующий сроку действия указанных обстоятельств и препятствий и разумному сроку для устранения его последствий.

8.8. Если обстоятельства  непреодолимой силы и препятствие  вне контроля сторон будут  существовать свыше трех месяцев,  Продавец и Покупатель должны  решить судьбу настоящего контракта.  Если при этом они не придут  к согласию, то сторона, которая  не была затронута упомянутыми  обстоятельствами и препятствием, получает право расторгнуть контракт  без обращения в арбитраж.

9. ПОРЯДОК  РАССМОТРЕНИЯ СПОРОВ 

9.1. Все споры,  которые могут возникнуть из  настоящего контракта или по  его поводу, стороны будут стремиться  разрешить путем переговоров. 

9.2. В случае  если не придут к взаимному  согласию, спор между ними будет  рассматриваться Торгово-Промышленной  Палатой РФ в городе Москве.

9.3. Стороны  согласны, что в арбитражном производстве  будут применяться нормы Арбитражного  процессуального кодекса РФ.

9.4. Стороны  согласны с тем, что для решения  их спора, возникшего из настоящего  контракта или по его поводу, будет применяться материальное  право Российской Федерации. 

9.5. Стороны  обязуются исполнить решение  Торгово-Промышленной Палаты РФ  в срок, установленный в самом  решении. 

10. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ  ПОЛОЖЕНИЯ 

10.1. Настоящий  контракт составлен на английском  и русском языках.

10.2. Вся переписка  по поводу настоящего контракта  ведется на английском и русском  языках.