Компьютерный сленг

Введение

Первые компьютеры появились  в начале 50х годов и по мере того, как они совершенствовались, люди, работающие с ними, обрели огромный словесный багаж, в первую очередь  на английском языке, который широко известен ныне.

Но это было время до наступления эры персонального  компьютера, поэтому она была достоянием посвященных, а их язык был закрытым для общества. С начала компьютерной революции конца 80х годов этот словарный запас английского  языка и новые приращения к  нему стали общим достоянием.

В настоящее время, во всем мире развитию компьютерных технологий уделяется огромное внимание. В связи с этим, первой по количеству появляющихся новых слов является именно область компьютерных технологий.

В это время произошел  своеобразный “обвал”: англоязычные термины и аббревиатуры, зачастую в английском же написании заполнили страницы журналов и засорили речь специалистов. Новые термины на английском языке из закрытого лексикона программистов и разработчиков компьютерной техники стали переходить в разряд общеупотребительных.

В последнее время мы часто  встречаем случаи пополнения русского языка иностранными словами (в основном английского языка). В силу все  более нарастающей популярности английского языка, большинство  новых слов приходит именно из этого  языка, однако большинство непрофессиональных пользователей не владеют достаточным уровнем английского языка, который также является языком компьютера и Интернета. Но, так или иначе, им все равно приходится пользоваться новой компьютерной терминологией, поэтому им необходимо разобраться в компьютерном сленге, чтобы быть компетентным в данной сфере и не запутаться в огромном количестве информации, представленной во  всемирной паутине. В этом и заключается актуальность нашего исследования.

Проблема данного исследования заключается в том, что с каждым днем компьютерные технологии все больше и больше совершенствуются, пополняя наш словарный запас новыми словами, а понятие компьютерного сленга еще точно не сформулировано и не решено относить ли его к отдельной категории сленга или нет.

Цель этой курсовой работы изучить понятие сленга, попытаться составить классификацию сленга на основе конкретных примеров.

Объектом является  английская нелитературная лексика, к которой относится сленг.

Предметом изучения - компьютерный сленг.

Основные задачи

1) Изучить нелитературную  лексику.

2) Дать определение сленга.

3)  Привести примеры  английского компьютерного сленга.

4)  Попытка классификации  английского компьютерного сленга.

Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка литературы, она написана на базе  источников литературы.

 

Определение понятия  «сленг»

В настоящее время не существует единого мнения относительно определения  термина «сленг», следствием чего является его противоречивость. Многие языковеды смешивают понятия, стоящие за терминами «сленг», «жаргон», «арго», «диалект» и «вульгаризм».

Большинство людей полагают, что сленговое слово легко  определить в речи, однако, при углубленном  рассмотрении оказывается достаточно затруднительно отличить сленг от общеупотребительной лексики.

Как показывает научная литература, лингвисты не одинаково подходят к такому языковому явлению как  сленг. До сих пор термин «сленг»  не обладает терминологической точностью, и разные языковеды подразумевают  под ним разные понятия.

Термин «сленг» пришел в отечественное языкознание  из английского языка, где он начал  использоваться в начале XIX века.

Впервые термин «сленг» был  зафиксирован в 1756 году со значением  «особый язык бродяг и воров», позднее  в 1801 году он стал обозначать «жаргон  особой профессии» и лишь в 1818 году приобрел значение «неформального языка, характеризующегося красочностью и  новизной» [Online Etymology Dictionary].

В современной англистике нет единого определения сленга. Оксфордский словарь [Oxford Dictionary & Tesaurus of Current English] определяет термин «сленг» как "language of a highly colloquial style, considered as below the level of standard educated speech, and consisting either of new words or of current words employed in some special sense". (Неформальный язык, имеющий сниженную стилистическую окраску по отношению к литературному языку и состоящий из новых слов, либо уже имеющихся, но используемых в новом значении - перевод автора). Это определение нельзя считать адекватным, т.к. оно приравнивает сленг к разговорной речи. В Британнике [Britannica 2007] сленг определяется как «nonstandart vocabulary composed of words or senses characterized primarily by connotations of extreme informality and usually by a currency not limited to a particular region». (Нестандартный вокабуляр, состоящий из слов или оттенков значения, характеризующихся, в основном, крайне неформальными коннотациями и, как правило, не имеющих региональной специфики. – перевод автора). В то время как словарь Лонгман [Longman Dictionary of English Language and Culture 2005] рассматривает сленг как "very informal language that includes new and sometimes not polite words and meanings, is often used among particular groups of people, and is usually not used in serious speech or writing" «крайне неформальный язык, включающий в себя новые и иногда грубые слова и значения, часто используемый определенной группой людей и, как правило, не употребляемый в деловой речи – перевод автора». Отсутствие терминологической точности в английском языке исконно английского термина, создает значительные трудности для определения его в русском.

В русском языке существует три близких по значению термина: «арго», «жаргон» и «сленг». Однако целесообразно разграничить понятия, скрывающиеся за этими названиями. Е.Е. Матюшенко приводит в своей  работе толкование термина «арго», сформулированное Б.Я. Шарифуллиным, которое нам также представляется наиболее удачным.

Арго – это специфический язык (точнее, система лексико-фразеологических средств), сложившийся исторически в среде российского (возможно, где-то с XVIII – начала XIX в.) «криминалиста», источником которого послужили, прежде всего, условно-профессиональные «тайные» языки типа «офенского» [Матюшенко Е.Е. 2007]. В Лингвистическом энциклопедическом словаре также отмечается, что термин «арго» чаще употребляется в узком смысле, обозначая способ общения деклассированных элементов, распространенный в среде воровского мира [Лингвистический энциклопедический словарь 1990]. Важно отметить, что арго употребляется, как правило, с целью сокрытия предмета коммуникации.

Жаргон в свою очередь определяется как «разновидность разговорной речи, используемой преимущественно в устном общении отдельной относительно устойчивой социальной группой, объединяющей людей по признаку профессии, положения в обществе, интересов или возраста [Лингвистический энциклопедический словарь 1990]. Необходимо принять во внимание, что жаргон, в отличие от арго является полуоткрытой системой. Также, как пишет Е.Е. Матюшенко, у жаргонизма почти всегда имеется семантическая параллель в литературном языке, тогда как у арготизма ее может и не быть [Матюшенко Е.Е. 2007]. Еще одной отличительной характеристикой жаргонизмов является их экспрессивность.

Дифференциация профессиональной и сленговой лексики также  очевидна. В первую очередь новые  слова появляются под давлением  разных обстоятельств. Профессионализмы появляются из-за необходимости номинации  предметов и явлений, связанных  с профессиональной сферой. Сленгизмы же появляются на почве общих интересов. Следует также отметить, что профессионализмы в отличие от сленга эмоциональной окраской не обладают.

Если же сравнивать жаргон и сленг, то сленг служит, в первую очередь, для передачи эмоций, а жаргон для определения принадлежности говорящего к какой-либо социальной группе и идентификации «свой  – чужой». Сленгу, в отличие от жаргона, не требуется трактовка.

В.И. Беликов и Л.П. Крысин полагают, что термин «сленг» более  характерен для западной лингвистической  традиции. Содержательно он близок к тому, что обозначается термином жаргон. Арго, жаргон и сленг –  это разновидность социолекта, специфика каждого из этих языковых образований может быть обусловлена профессиональной обособленностью тех или иных групп либо их социальной отграниченностью от остального общества [Беликов В.И., Крысин Л.П.: 51]. Важно отметить, что, как пишет И.Р. Гальперин, в отличие от сленга, жаргонизмы, диалектизмы, арготизмы и вульгаризмы со значительно большей трудностью попадают в число общеупотребительной литературно-разговорной лексики [Гальперин И.Р. 1958].

В отечественной лингвистике  также пока еще не сложилось единого  определение сленга. В Лингвистическом  энциклопедическом словаре даны две дефиниции термина «сленг»: 1) то же, что и жаргон (в отечественной лингвистике преимущественно по отношению к англоязычным странам); 2) совокупность жаргонизмов, составляющих слой разговорной лексики, отражающей грубовато-фамильярное, иногда юмористическое отношение к предмету речи [Лингвистический энциклопедический словарь 1990].

В то время как Словарь  иностранных слов [Словарь новейших иностранных слов (конец XX-начало XXI вв.) 2009] определяет сленг как «совокупность слов или выражений, составляющих слой разговорной лексики, не совпадающей с нормой литературного языка». Таким образом, можно констатировать, что «сленг» в настоящее время терминологической точностью не обладает. Данные определения не позволяют нам провести четкой грани между сленгом и другими социальными диалектами. Мы считаем, что термин «сленг» следует применять только к той части нелитературного языка, которая не содержит диалектизмов, профессионализмов и жаргонизмов. В качестве рабочего определения мы используем определение Е.Е. Матюшенко, поскольку считаем, что оно позволяет нам наиболее четко отделить «сленг» от «жаргона» и «арго».

Сленг – это особая исторически сложившаяся нестандартная (вторичная) подсистема русского языка, реализующаяся главным образом на лексическом уровне, бытующая в основном в сфере устной речи городского населения и генетически и функционально отличная от жаргонных и профессиональных элементов языка [Матюшенко Е.Е. 2007].

Молодежный сленг представляет собой очень интересное лингвистическое  явление, которое, к сожалению, не получило должного внимания отечественных языковедов. Использование молодежного сленга ограничено возрастными (14-25 лет), социальными, временными и пространственными  рамками. Он бытует в среде городской  учащейся молодежи – в отдельных  более или менее замкнутых  референтных группах.

К числу основных особенностей молодежного сленга, прежде всего, можно  отнести его быструю изменчивость. Многие слова уходят из употребления, заменяясь новыми, другие постепенно переходят в общеупотребительную  речь, а некоторые так и остаются сленговыми на протяжении долгого времени. Это очень затрудняет дифференциацию сленгового слоя лексики. Часто бывает очень сложно отследить переход  слова из одного слоя лексики в  другой.

По мнению И.Р. Гальперина, «различие между литературными разговорными словами и некоторыми словами, причисляемыми к «сленгу», настолько трудно определить, что в авторитетных английских и американских словарях появляются двойные стилистические пометы. Колебания в отнесении того или иного слова к определенному стилистическому разряду слов — вполне закономерное явление, так как язык находится в процессе постоянного развития, и слова из одной сферы общения неизбежно попадают в другую сферу общения и начинают свое существование уже как самостоятельные и полноправные ее члены». [Гальперин И.Р.: 86-89].

 

Определение понятия  и функции компьютерного сленга

Компьютерный сленг (жаргон) — разновидность сленга, используемого  как профессиональными (например, IT-специалистами), так и другими пользователями компьютеров

У языка имеется несколько  основных функций, таких как: 1) коммуникативная (функция средства общения), 2) когнитивная, 3) консервирующая (функция сбора и хранения информации), 4) эстетическая, 5) эмоционально-экспрессивная, 6) фатическая (контакто-устанавливающая), 7) метаязыковая и 8) магическая.

Обычно жаргон рассматривается  как языковое образование, дифференцирующее или модифицирующее указанные языковые функции (прежде всего коммуникативную). Между тем компьютерный жаргон, или сленг, обладает рядом свойств, выводящих его за рамки собственно жаргона, и может рассматриваться в определенном смысле как конкурент общелитературного языка.

Главным отличием компьютерного  сленга от обычного жаргона является наличие у него письменной формы. Причем такая форма является основной формой его существования. Это вносит определенный уровень стабильности в его жизнь и позволяет с достаточной уверенностью фиксировать факты и явления, с ним связанные. Также компьютерный язык фиксируют в многочисленных словарях. Таким образом происходит (пусть и в недостаточно квалифицированном варианте) нормирование рассматриваемого подъязыка на базе общенародного. Наличие письменной формы и закрепление в словарях обусловливают выполнение компьютерным жаргоном большого количества языковых функций, сходных с функциями литературного языка.

Другой важной особенностью компьютерного жаргона, отличающей его от жаргонов и других социальных диалектов, является тенденция к полифункциональности его лексических единиц. Так, каждая вновь появляющаяся единица должна служить собственно "сленговой" функции, узко понимаемой как неформальное общение носителей данного жаргона, но с другой стороны, она обслуживает также их профессиональные нужды, то есть выступает как профессионализм. Кроме того, во многих случаях она претендует в перспективе своего употребления на то, чтобы стать элементом лексической системы общелитературного языка. В настоящее время некоторые из подобных единиц воспринимаются как неологизмы, а не жаргонизмы, поскольку литературный язык не имеет синонимов для обозначения соответствующих реалий, обладая лишь их дескриптивными характеристиками.

Появившись как профессиональный жаргон программистов и компьютерщиков, компьютерный подъязык быстро преодолевает границы профессионального средства общения. Он все больше приобретает  черты группового, корпоративного жаргона, число носителей которого растет. Как отмечает Анатолий Воронов, директор Гласнета, с учетом технологии Интернет делит мир на два типа людей: "имеющих" и "не имеющих". В данном случае имеется в виду корпоративная  общность разных по социальному положению  и возрасту людей, обладающих компьютерами, которые включены в мировую сеть. Такая особенность компьютерного сленга также сближает его с общелитературным языком.

Рассмотрим отношение  компьютерного жаргона к выполнению основных функций языка. Несомненно он используется для выполнения коммуникативной функции. Здесь встречаются общелитературные слова, и в этом смысле литературный язык остается фоном, на котором строится компьютерно-жаргонная коммуникация. Однако базовыми, смыслообразующими единицами, обозначающими важнейшие экстралингвистические реалии, являются элементы компьютерного сленга. Поэтому мы можем считать его в случае подобной языковой коммуникации основным средством общения.

Что касается когнитивной функции, она реализуется компьютерным жаргоном чрезвычайно широко. Можно сказать, компьютерный подъязык играет ведущую роль в осмыслении и освоении виртуальной реальности - "третьего мира", порожденного самими компьютерами. Кроме того, одним из примеров реализации данной функции могут служить лексемы, которые одновременно являются жаргонизмами и профессионализмами. Наличие консервирующей и эстетической функций у компьютерного подъязыка также совершенно очевидно. На нем создаются художественные тексты (можно говорить, вероятно, даже о целом направлении интернет-литературы), которые хранятся затем в электронных библиотеках.

Можно, конечно, спорить о  качестве реализуемой в подобных текстах эстетической концепции, однако в рамках принятых в Интернете  эстетических систем художественная функция  в данном случае осуществляется. Эмоционально-экспрессивная  функция проявляется во многих лексемах, которые могут рассматриваться  как коннотативные синонимы к  общелитературным лексическим единицам.

Фатическая (контактоустанавливающая) функция является одной из основных функций компьютерного подъязыка. Правда, она обладает определенной спецификой.

В качестве особой разновидности фатической (контактоустанавливающей) функции можно указать специальную "сигнальную" задачу компьютерного подъязыка. Для его носителей она проявляется в создании оппозиции "свой" - "чужой" и в опознании и индикации "своих". Для всех остальных на первый план выходит задача преодоления языкового барьера, получения своего рода допуска к информации. Использование уже хотя бы нескольких лексем данного подъязыка в процессе общения служит паролем, после которого собеседник обнаруживает готовность, либо неготовность к коммуникации.

Если в литературном языке  фатическая функция в основном реализуется в small talks "разговорах ни о чем", то в компьютерном жаргоне она является в прямом смысле контактоустанавливающей. Это обусловлено удаленным характером общения в Интернете и преимущественно письменной формой существования данного жаргона. В отличие от литературного языка, контакт устанавливается или не устанавливается практически полностью в зависимости от воли и желания адресата. Регулируемость начала общения является специфической чертой коммуникации с помощью компьютерного сленга.

Коснемся еще одной  важной функции компьютерного подъязыка, которая может рассматриваться  как особая разновидность эмоционально-экспрессивной. Условно назовем ее «карнавальной». Она заключается в привнесении иронического и/или юмористического коннотата в семантику жаргонных единиц. Эта функция настолько важна, что ее можно отнести к числу жаргонообразующих. Новая единица включается в компьютерный подъязык не только по тематическим основаниям, но также в зависимости от того, достаточно ли прозрачным является в ней намек на сарказм или иронию.

 

Способы образования  компьютерного сленга

Существуют различные  способы образования компьютерного  сленга, но все они сводятся к тому, чтобы приспособить английское слово к российской действительности и сделать его пригодным для постоянного общения. Приведем наиболее распространенные из них:

1) Калька (полное заимствование)

2) Полукалька (заимствование основы)

3) Перевод 

a) с использованием стандартной лексики в особом значении

b) с использованием сленга других профессиональных групп

4) Фонетическая мимикрия

Калька - способ словообразования путем заимствования и буквального перевода. При этом слово заимствуется целиком со своим произношением, написанием и значением. Такие заимствования подвержены ассимиляции. Каждый звук в заимствуемом слове замещается соответствующим звуком в русском языке в соответствии с фонетическими законами. Эти слова кажутся иностранными в произношении и написании, они соответствуют всем нормам английского языка. Вот примеры слов, полностью заимствованных из английского языка:

device - девайс

hard drive - хард

Скорее всего подобные заимствования обоснованы тем, что большинство программного обеспечения работает на английском языке. Поэтому люди привыкают к некоторым распространенным командам или сообщениям. Вот, к примеру, “инвалид юзер” (популярный ответ на вопрос о том, почему что-либо не работает) является популярной перефразировкой сообщения операционной системы MS-DOS 'Invalid drive'.

Кроме того, значительную роль в заимствовании подобных слов сыграла тенденция среди молодежи к использованию в своей повседневной речи англицизмов. Это увлечение стало своеобразной модой, что обусловлено имеющимися у молодежи стереотипами и идеалами. Таким стереотипом служит идеализированный образ американского общества, в котором уровень жизни намного выше, и высокие темпы технического прогресса ведут за собой весь мир. И активно используя в своей речи английские заимствования молодые люди как-бы приближаются к этому стереотипу, приобщаются к американской культуре, стилю жизни.

Английские слова из этой группы очень часто читают и произносят неверно, причем очень часто ошибка оказывается настолько привлекательной, что овладевает массами:

massage - мессаг.

Некоторые же сленговые заимствования неустойчивы в написании, например можно встретить несколько разных заимствований слова keyboard - кéйборд - кéборд - кúборд.

Следует заметить, что стилистически нейтральные в английском языке слова в сленге российских программистов приобретают иронически-пренебрежительную или просто разговорную окраску.

Полукалька

При переходе термина из английского языка в русский, последний подгоняет принимаемое  слово не только под фонетические нормы как в предыдущей группе, но и под нормы произношения и грамматики. При грамматическом освоении английский термин начинает подчиняться ее правилам. Например, существительные приобретают падежные окончания:

application - аппликуха (прикладная программа)

аппликуху (В.п.)

аппликухи (Р.п.)

Слова этой группы образуется следующим образом: к английской основе прибавляются словообразовательные модели русского языка, такие как уменьшительно-ласкательные суффиксы существительных -ик, -к(а), -ок и других:

disk drive - дискетник,

User's Manual - мануалка

ROM - ромка

CD-ROM - сидиромка и т.д.

также встречаются суффикс  -юк, характерный в русском языке для просторечий:

CD [compact disk] - сидюк,

PC [personal computer] - писюк.

Вследствие того, что исходный язык является аналитическим, а заимствующий синтетическим, имеет место добавление флексий к глаголам:

to connect - коннектиться (соединяться при помощи компьютеров),

to programm - програмить (заниматься программированием),

to click - кликать (нажимать на клавиши мыши).

В соответствие с тем, что  одной из причин необходимости сленга является сокращение длинных профессионализмов, существует такой прием, как универбизация (сведение словосочетания к одному слову). Вот пример такого явления:

strategic game - стратегия.

Здесь из словосочетания заимствуется данным методом одно слово, получающее значение всего словосочетания. Довольно большое количество слов этой группы произошли от различных аббревиатур, названий различных протоколов, фирм.

Bulletin board system - BBS ® бебеска, бибиэска

IBM - Айбиэмка

Здесь нельзя не вспомнить  то, что операционная система MS-DOS, работавшая многие годы на большинстве персональных компьютеров в России, позволяла  давать файлам и каталогам имена, состоящие не более чем из восьми знаков и расширения, состоящие всего  из трех знаков. Это привело к  тому, что название многих программ и игр также приходилось сокращать  или использовать аббревиатуры, если полные названия состояли из нескольких слов. Производные от различных прочтений этих сокращений попадали в русский сленг, например:

Norton Utilities (NU) - нушка

Kai's Power Tools (KPT) - кэпэтэшка

Execution file (EXE) - экзешник

Three-dimensional Studio (3DS) - тридэшка

В результате создается большое  количество звуков [э] не характерное для обычной разговорной речи.

Перевод

Не всегда в русский  компьютерный сленг попадают слова, заимствованные из английского языка. Очень часто сленговая лексика  образуется способом перевода английского  профессионального термина. В своей  классификации мы различаем два возможных способа перевода. Первый способ включает в себя перевод слова с использованием существующих в русском языке нейтральных слов, которые при этом приобретают новое значение со сниженной стилистической окраской:

Windows - форточки

virus - живность

user's manual - букварь

В процессе перевода работает механизм ассоциативного мышления. Возникающие  ассоциации или метафоры могут быть самыми разными: по форме предмета или устройства:

disk - блин

adapter card - плитка

по принципу работы:

matrix printer - вжикалка

patch file - заплатка

Многочисленны также и глагольные метафоры:

to delete - сносить

to read from disk - пилить диск

to seek smth on disk - шуршать

Однако к этой группе относятся лишь те слова, которые ранее не имели никаких сленговых значений. Гораздо более многочисленна вторая группа – это термины, которые приобрели свой сленговый перевод путем использования лексики других профессиональных групп. В результате значение слова несколько изменяется, приобретая специфический для компьютерного сленга смысл. Чаще всего встречаются слова и выражения из молодежного сленга:

incorrect programm - глюкало

streamer - мофон

Слово “шофер” перешло  из молодежного сленга, где оно  означает магнитофон, в компьютерном сленге таким же словом называют устройство хранения для информации на магнитной  ленте – стример. Многочисленны  также переходы слов из водительского, уголовного и т.п. сленга:

microassembler programmer - макрушник

to connect two computers - шлангировать

Например, о компьютере Pentium-200 говорят: “Модная тачка с двухсотым мотором”.

Примечательно, что при  таком образовании сленговых  слов, создается некоторая размытость в значении, не характерная для  профессиональных английских терминов. В большинстве случаев обозначается только характер действия или явление, и не определяется его специфика. Сравним два эквивалента английскому  термину, первое из которых принадлежит  к профессиональной лексике, а второе к сленгу:

LED - светодиод - фонарь

Когда человек впервые  слышит сленговое “фонарь”, ему  вряд ли станет понятно, о чем речь, т.к. это слово указывает лишь на то, что предмет разговора излучает свет. Слово, вероятно, появилось в  сленге благодаря его тенденции  к преувеличению, которое создает  несоответствие. И из небольшого “светодиода” появился “фонарь”.

Фонетическая мимикрия

Этот метод наиболее интересен с точки зрения стилистики. Он основан на совпадении семантически несхожих общеупотребительных слов и английских компьютерных терминов:

error - Егор

jamper - джемпер

button - батон

shareware - шаровары

Слово, которое переходит  в сленг, приобретает совершенно новое значение, никаким образом  не связанное с общеупотребительным. Например:

laser printer - лазарь

Мы видим, что слово, имеющее в общенародном языке значение мужского имени Лазарь, в компьютерном сленге приобрело совершенно новое содержание. Возможны как случаи, основанные на фонетическом совпадении всего английского и стандартного слова, так и случаи, основанные на совпадении части слов. В этом случае сленговое слово дополняется оставшейся частью слова, заимствованной методом кальки у английского оригинала:

break point - брякпоинт

ARJ archived - аржеванный

Windows - виндовоз.

Есть также слова, у которых одна часть – фонетическое подражание, другая перевод:

cache mamory - кыш-память

В этой группе слов особенно много названий различных программ, быть может, потому, что именно эти  названия чаще всего неясны в употреблении и восприятии для российских пользователей вычислительной техники:

Corel Draw - Король дров

Aldus PageMaker - Альдус Пижамкер

AutoCAD - Автогад

К этому явлению также  относятся случаи звукоподражания, без каких-либо сходств со словами из стандартной лексики. Такие слова представляют собой своеобразную игру звуками. Они образуются путем отнимания, прибавления, перемещения некоторых звуков в оригинальном английском термине:

MS-DOS - мздос

interpretator - интертретатор

Pentium - пентюх