Компьютерный жаргон немецкого языка

Оглавление

Введение…………………………………………………………………….3

1. Классификации компьютерного жаргона…………………………5
1. Классификации компьютерного жаргона по способу образования……………………………………………………………….7
1. Калька (полное заимствование)……………………………………8
2. Полукалька (заимствование основы)……………………………..10
3. Перевод …………………………………………………………….11

Выводы по первой главе…………………………………………………12

2. Функционирование компьютерного жаргона в современном           немецком языке………………………………………………………….14
1. Тематическая дифференциация компьютерного жаргона……...16
2. Основные способы образования компьютерного жаргона……22

Выводы по второй главе………………………………………………..26

Заключение……………………………………………………………….28

Список литературы………………………………………………………29

ВВЕДЕНИЕ

Первые компьютеры появились в начале пятидесятых  годов. С течением времени компьютерные технологии совершенствовались и люди, имеющие дело с компьютерами, приобрели огромный багаж терминов, но это было время до наступления периода широкого распространения персональных компьютеров. А началом послужил именно 1988 г. До того момента весь понятийный багаж был достоянием «отдельных личностей». В настоящее время развитию компьютерных технологий уделяется огромное значение, именно это выдвигает данную область на первое место по образованию и появлению все новой и новой лексики. Новая терминология из закрытого лексикона специалистов стала открытой и общеупотребительной, т.к. количество людей, пользующихся компьютерными технологиями, непреклонно растет. И отсюда вытекает одна лингвистическая закономерность – образование компьютерного сленга.

Данная работа посвящена исследованию особенностей компьютерного жаргона.

Актуальность  данной работы очевидна – растет популярность компьютерных технологий и интернета, что дает не только огромный объем  новой лексики, но и новые значения уже известных ранее слов. Необходимо изучить механизмы, по которым происходят процессы появления новых слов и новых значений в современном немецком языке. Отсюда целью данной работы является попытка классификации компьютерного жаргона и поиск источника появления данного вида сленга.

Для достижения вышеупомянутой цели ставятся и решаются следующие проблемы:

1. проанализировать современную литературу, посвященную компьютерным жаргонам в отечественной и немецкой лингвистике;
2. дать определение понятий «сленг», «жаргон»;
3. рассмотреть различные классификация компьютерного жаргона с опорой на работы исследователей данной области;
4. проанализировать на материале немецких сайтов таких как : superslang, Infoplattform Wissenswertes.at, German – bash.org, Babylon 9, функционирование компьютерных жаргонов в современном немецком языке.

Объект исследования – словарный состав современного немецкого языка.

Предмет исследования – компьютерный жаргон современного немецкого языка.

Под компьютерным жаргоном понимается отличная от языковых норм речь какой-либо, объединенной общими интересами, социальной группы, содержащая отличную от общепринятых норм или искусственно созданную лексику, которая связана с областью функционирования компьютера.

Материалом  исследования являются немецкоязычные сайты, использующие современный компьютерный жаргон. В работе было выявлено 410 лексических единиц, проанализировано 410 жаргонизмов.

Теоретическая значимость исследования: внести определенный вклад в лингвистические исследования, посвященные проблемам компьютерного жаргона современного немецкого языка.

Практическая  значимость: материалы данного исследования могут быть использованы на занятиях по домашнему чтению, по стилистике, а также на уроках немецкого языка в школе.

ГЛАВА 1. КЛАССИФИКАЦИИ КОМПЬЮТЕРНОГО ЖАРГОНА

В задачи данной главы входит: 1) рассмотреть определение  сленга;    2) рассмотреть определение  жаргона; 3) на основании определений сленга и жаргона выделить определение компьютерного жаргона; 4) выделить классификацию современного компьютерного жаргона.

Своим появлением на свет жаргон обязан развитию цехового производства в средневековой Европе, когда перед цеховым коллективом, ввиду возрастающей конкуренции, возникла проблема защиты тех или иных производственных знаний, технологий. Это привело к возникновению особого кодированного языка мастеров – арго. Слово «арго» произошло от фр. “argot” –  речь определенных, замкнутых групп, которая создается с целью языкового обособления. Это в основном специальная или своеобразно освоенная общеупотребительная лексика. В настоящее время слово «арго» устарело, и вместо него используется понятие «жаргон».

Являясь довольно подвижными слоями разговорной речи, жаргон и/или  сленг включают в себя широко распространенную микросистему, имеющую эмоциональную окраску, своеобразный вокабуляр. Сам термин «жаргон» пришел в другие языки из французского языка, а «сленг» – из английского.

Во французской  лингвистике термин «жаргон» зачастую толкуется как неправильный, искаженный или искусственно изобретенный язык, понятный только членам конкретной  группировки.

Для англоязычного  языкознания характерно разграничение  понятий «жаргон» и «сленг». В  англоязычной лингвистике принято  использовать термин «сленг» для  обозначения некодифицированного  языка.  В настоящее время в словарях встречается как минимум два основных толкования слова сленг. Во-первых, особая речь подгрупп или субкультур общества, и, во-вторых, лексика широкого  употребления для неформального общения [10].

В отечественной лингвистике  толкование  этих терминов еще более  неоднозначно. Л.И. Антрушина и И.В. Арнольд не дифференцируют жаргон и сленг как два разных явления в языке, толкуя их как речь социально  и профессионально обусловленной группы, а также элемент речи, не совпадающий с нормой литературного языка [24,23], потому  что у него наличествуют все типы коннотаций:  эмоциональная (в большинстве случаев ироническая, презрительная и соответственно оценочная), экспрессивная, оценочная и стилистическая. Таким образом сленг противопоставляется литературной норме . В.Н. Ярцева  в своем определении сленга называет его совокупностью жаргонизмов, которые употребляются в социальных группах [24].

И.Р. Гальперин  же, наоборот, разделяет понятия  «жаргон» и «сленг». В своей работе «о термине «слэнг»» говорит, что «Сленг, слэнг (англ. slang), экспрессивно и эмоционально окрашенная лексика разговорной речи, отклоняющаяся от принятой литературной языковой нормы (термин «сленг» чаще всего употребляется применительно к английскому языку и его функционированию в Англии и США). Распространён главным образом среди школьников, студентов, военных, молодых рабочих. Сленг подвержен частым изменениям, что делает его языковой приметой поколений. Легко проникая в литературный язык, используется для речевой характеристики героев и авторской речи; например, в советской литературе у Ф.И. Панферова, Ф.В. Гладкова, И.Э. Бабеля, И. Ильфа и Е. Петрова, В. Аксенова и др., в английской и американской у Ч. Диккенса, У. Теккерея, Дж. Голсуорси, Т. Драйзера, Дж. Д. Сэлинджера и др. Термин «сленг» является частичным синонимом терминов арго и жаргон [11].

В современной лингвистике  проблема классификации компьютерного  жаргона рассматривается со второй половины XX века, с бурным ростом компьютерных технологий и, в частности,  появления огромного количества компьютерный пользователей. Позже, благодаря началу издания в 1988 году журнала «PC World» (первое время на 100 % переводного), ставшего очень популярным, произошёл «обвал»: англоязычные термины и аббревиатуры, зачастую в английском же написании, заполнили страницы журналов и засорили речь специалистов [9]. Прежде чем говорить о компьютерном жаргоне, необходимо рассмотреть определения «сленга» и «жаргона».

Современный толковый словарь  Ожегова дает следующее определение  термина «жаргон» - это речь какой-либо социальной или иной объединенной общими интересами группы, содержащая много отличных от общего языка, в том числе искусственных, иногда условных слов и выражений [17].

Некоторые источники не проводят четкой грани между жаргоном и  сленгом и дают общие определения. К примеру «Википедия» дает следующее определение: «Компьютерный сленг (жаргон) — разновидность сленга, используемого как профессиональными (например, IT-специалистами), так и другими пользователями компьютеров» [9].

Проанализировав вышеуказанные определения, данная работа будет опираться на следующее определение компьютерного жаргона. Компьютерный жаргон – это отличная от языковых норм речь какой-либо, объединенной общими интересами, социальной группы, содержащая отличную от общепринятых норм или искусственно созданную лексику, которая связана с областью функционирования компьютера.

Опираясь на труды П.В. Лихолитова, И.Р. Гальперина, И.Л. Галиннской, выделена следующая  классификация компьютерного жаргона  в современном немецком языке.

1. Классификации компьютерного жаргона по способу образования

Говоря о  способах образования жаргонизмов  в компьютерной сфере, О.Е.Котова указывает  на тот факт, что подавляющее большинство  жаргонных выражений представляет собой не новообразования, как было бы логично предположить для столь динамично развивающейся области. Для образования новых жаргонизмов используются уже имеющиеся единицы из арсенала языка, которые сохраняют исходную форму, либо же трансформируются при помощи грамматики языка, принявшего данную лексику ссылка.

Пути и способы образования  компьютерного сленга весьма разнообразны, но все они сводятся к тому, чтобы  приспособить английское слово к  российской действительности и сделать  его пригодным для постоянного  использования. Далее приведены  основные методы образования жаргона, которые, охватывают большинство ныне существующей сленговой лексики:

1. калька (полное заимствование);
2. полукалька (заимствование основы);
3. перевод.

1. Калька (полное заимствование)

Самый простой  способ образования новой компьютерной лексики это полное заимствование слова (калька). Этот способ образования включает в себя заимствования грамматически не освоенные немецким языком. При этом слово заимствуется целиком со своим произношением, написанием и значением. Такие заимствования подвержены ассимиляции. Каждый звук в заимствуемом слове замещается соответствующим звуком в немецком языке в соответствии с фонетическими законами. Эти слова кажутся иностранными в произношении и написании, они соответствуют всем нормам английского языка. Вот примеры слов, полностью заимствованных из английского языка:

to chat ® chatten;

to download ® downloaden.

Также, для увеличения скорости общения, часто используются сокращеннее варианты целых групп  слов или выражений. Часто заимствуется и  используется английская форма сокращения:

AFAIK (As far as I know) ® soviel ich weiß;

BAD (broken as designed) ® schlecht gemacht;

ASAP (As Soon As Possible) ® So schnell wie möglich!;

Luser ("loser" + "user")® der Versager.

Вероятнее всего, некоторое количество подобных слов в немецком языке явилось следствием того, что большинство программного обеспечения на компьютерах все еще работает на английском языке. Вследствие этого, у людей происходит своеобразное привыкание к некоторым распространенным командам или сообщениям.

Кроме “привыкания”, здесь, конечно же, сыграла свою роль еще и общая тенденция среди  молодежи к привлечению в свою повседневную речь англицизмов. Увлечение  англицизмами стало своеобразной модой, оно обусловлено созданными в  молодежном обществе стереотипами, идеалами. Таким стереотипом нашей эпохи служит образ идеализированного американского общества, в котором уровень жизни намного выше, и высокие темпы технического прогресса ведут за собой весь мир. И добавляя в свою речь английские заимствования, молодые люди определенным образом приближаются к этому стереотипу, приобщаются к американской культуре, стилю жизни.

Именно в  этой группе имеет место немецкое или просто неправильное прочтение  английского слова. Порой ошибка становится привлекательной до того, что овладевает массами: to google ® googeln [‘gu:gəln].

1.1.2. Полукалька (заимствование основы)

Следующий способ образования новой лексики это  заимствование только основы слова (полукалька). Здесь происходит частичная  ассимиляция англицизмов с немецкой грамматикой. При переходе термина из английского языка в немецкий, последний подгоняет принимаемое слово под нормы не только своей фонетики как в предыдущей группе, но и спеллинга с грамматикой. При грамматическом освоении английский термин поступает в распоряжение немецкой грамматики, подчиняясь ее правилам:

to format® formatieren;

a Pixel® Der Pixel.

Слова этой группы образуется следующим образом. К  первоначальной английской основе определенными  методами прибавляются словообразовательные модели немецкого языка. К ним относятся, прежде всего, окончания «-en»:

to scan ® scannen;

to mail® mailen,

также встречаются  суффикс «-ieren», характерный для немецкого языка:

to mark ® markieren;

to program ® programmieren.

Вследствие  того, что исходный язык является аналитическим, а заимствующий синтетическим, имеет место добавление флексий к глаголам:

to copy® kopieren;

to install®installieren.

В соответствие с тем, что одной из причин необходимости жаргона является сокращение длинных профессионализмов, существует такой прием, как прием универбизации (сведение словосочетания к одному слову). Вот пример такого явления: strategic game ® Die Strategie.

Здесь из словосочетания заимствуется данным методом одно слово  и при этом оно получает значение всего словосочетания:

Somebody who looks constantly how often and how well his own name is listed with Google ® Ego-Googler;

Programming language ® Das C.

Также, для увеличения скорости передачи информации собеседнику, часто  пользователи используют неполное выражение, а его аббревиатуру (используются только начальные буквы слов какого-либо выражения):

as far as I know = Soviel ich weiß ® AFAIK;

as Soon As Possible = So schnell wie möglich! ® ASAP;

dümmster anzunehmender User ® DAU.

1.1.3. Перевод

Не  всегда в немецкий компьютерный жаргон попадают слова, с заимствованной или частично измененной формой английского термина. Необходимо также отметить тот факт, что большинство непрофессиональных пользователей не владеют достаточным уровнем английского языка. Но, так или иначе, им все равно приходится пользоваться новой английской терминологией. Для простоты использования очень часто производится полный перевод английского термина, либо же нахождение аналогичного эквивалента в немецком языке. Очень часто сленговая лексика образуется способом перевода английского профессионального термина. Появление нового жаргонизма включает в себя перевод слова с использованием существующих в немецком языке нейтральных слов, которые при этом приобретают новое значение со сниженной стилистической окраской:

a Printer  ® der Drucker;

a Virus ® das (Der) Virus;

to save ®  speichern.

В процессе перевода работает механизм ассоциативного мышления. Возникающие  ассоциации или метафоры могут быть самыми разными: по форме предмета или  устройства:

the Internet Link – Das Portal;

the Key word (Password) -  Das Schlüsselwort.

Нужно заметить, что к этой группе относятся лишь те слова, которые ранее не имели  никаких жаргонных значений.

Особенностью и одновременно сложностью для образования новых  жаргонных слов в немецком языке служит то, что немецкий и английский алфавиты в большинстве своем идентичны. В большинстве случаев молодежь, следуя моде, просто копирует не только написание, но и звуковую оболочку слова, оставляя небольшие различия в произношении:

the Computer ® der Computer;

the Monitor ® der Monitor (Bildschirm);

online ® online;

the Scanner® der Scanner.

Выводы  по первой главе

В данной главе  были приведены определения терминов «сленг» и «жаргон». Проанализировав  данные определения, образовано собственное  определение термина «компьютерный жаргон», под которым понимается отличная от языковых норм речь какой-либо, объединенной общими интересами, социальной группы, содержащая отличную от общепринятых норм или искусственно созданную лексику, которая связана с областью функционирования компьютера. Также, на основании работ П.В. Лихолитова, И.Р. Гальперина, И.Л. Галиннской, была произведена попытка создания собственной классификации немецкого компьютерного жаргона, по причине отсутствия таковой, вследствие чего было выделено следующее:

1. жаргонная  лексика служит для обозначения  широкого круга специальных понятий  - понятий предмета, признака, процесса;

2. жаргонная лексика представляет собой самостоятельную подсистему языка, в которой обнаруживаются имеющие свою специфику явления синонимии, многозначности. В сфере компьютерных технологий эти явления представлены ограниченно, что объясняется замкнутостью и изолированностью сферы общения;
3. с точки зрения словообразования можно говорить о том, что способы, с помощью которых пополняется лексический состав компьютерного жаргона, чрезвычайно разнообразны и включают в себя практически все известные модели словообразования.

Глава 2. Функционирование компьютерного  жаргона

в современном  немецком языке.

В задачи  данной главы входят: 1) исследовать тематическую дифференциацию компьютерного жаргона; 2) рассмотреть основные способы образования компьютерного жаргона.

Проанализировав ряд немецкоязычных сайтов, таких как:  informationsarchiv.net; superslang; coolreferat; german-bash.org; woerterbuch.babylon.com; Infoplattform Wissenswertes.at, активно использующих немецкий компьютерный жаргон, был выявлен ряд лексики, используемой в среде компьютерных пользователей. В данной работе, в качестве фактического материала, будут представлены 410 жаргонных единиц.

Если рассматривать  компьютерный жаргон, то можно выделить следующий ряд причин их употребления членами коммуникативных групп: во-первых, люди хотят общаться друг с другом в присутствии чужих, оставаясь непонятыми, во-вторых, наличествует желание скрыть секреты своего ремесла и торговли, в-третьих, они испытывают необходимость в изоляции от враждебно настроенных сил. Еще одной немаловажной причиной можно назвать стремление к речевой выразительности. Жаргон, являясь в большей мере социалектом нежели профессиональным языком, выполняет дифференцирующую (защитную, разграничивающую) функцию лишь в том случае, когда общающиеся используют именно жаргонную лексику, для которой данная функция является основополагающей.

Другой причиной вынужденной языковой диффренциации  между поколениями, по мнению психологов и лингвистов, становится возрастающий темп жизни, за которым представители  старшего поколения не всегда успевают. Появление мобильных телефонов  с сервисом SMS, электронной почты, ICQ и интернет-чатов способствует тому, что в языке подростков все чаще встречаются простые конструкции, с помощью которых можно максимально быстро передать свою мысль. Т. е. фактически в устной речи все больше и больше используется так называемый «телеграфный стиль», который зачастую раздражает людей старшего поколения, привыкших к более глубокому, а потому более медленному осмыслению информации.

Не в последнюю  очередь с проблемой ускоренного  темпа развития информационных технологий (большинство компьютерных программ издаются на английском языке) связана проблема англизации немецкой разговорной речи. Это привело даже к появлению шутливых терминов “Denglish” (компонатив “deutsch” + “english”) и “Germeng” (“german” + “english”) [3]. По последним данным, в немецкий язык перешло приблизительно 4000 заимствованных слов из английского языка и его американского варианта [3]. Английский язык, ставший языком интернет-общения, активно используется не только молодым поколением, но и на телевидении, в прессе. Процесс заимствований усилился настолько, что словари не успевают фиксировать все изменения в языке [3]. Употребление (сознательно дифференцирующее, как и неосознанное, на поводу у языковой моды)  заимствованной лексики более «продвинутой» молодежью также выстраивает стену между поколениями.

Второй важной причиной употребления молодежью сленга (и сниженной  лексики внутри последнего как таковой) является стремление коммуникантов  к выразительности, зачастую невозможной  при использовании литературной лексики. Вообще молодежная среда демонстрирует значительную свободу в общении, фривольность, демократизм в кругу своих. Если для людей старшего поколения человек, который ведет себя неформально, считается несерьезным, то молодежь почти всегда ведет себя неформально, чтобы подчеркнуть степень доверия к собеседнику, свое расположение к нему.  Поскольку доверие в данный возрастной период играет огромную роль, молодые люди используют простой язык, одеваются согласно традиций своей группы, зачастую даже манерой одеваться  выражают свою иронию по отношению к себе самим, тем самым как бы примиряясь с возможностью чужой иронии в свой адрес. Умение веселиться и веселить ценится здесь довольно высоко.

Чаще всего  даже жаргоны используются для забавы. Их возникновение не связывается с особой необходимостью в этом, в них отсутствует секретность или условность. Так,  Ю.М. Скребнев под жаргоном понимает слова профессиональных и социальных групп, отличающиеся неформальным характером и являющиеся шутливой заменой слов, которые уже существуют в нейтральной сфере литературного языка. Именно выразительностью, экспрессивной силой выражения значений можно объяснить использование в молодежном сленге жаргонизмов маргинальных групп или же солдатского жаргона.

2.1 Тематическая дифференциация компьютерного жаргона

Семантика компьютерных терминологических единиц очень  разнообразна. Источником появления  новых жаргонных единиц является большое количество областей, в которых  могут использоваться новые лексические  единицы. Компьютерный жаргон пользуется популярностью не только среди людей, профессионально занимающихся компьютерными технологиями и компьютерами в целом, но и среди обычных компьютерных пользователей, пользующихся интернетом, либо же просто являющимися любителями компьютерных игр – геймерами. В данной работе рассмотрены группы, на которые, можно разделить весь компьютерный жаргон. В ходе работы были образованы следующие тематические группы (Таблица 1).

Таблица 1.

Тематическая дифференциация компьютерного жаргона

Самой популярной тематикой является область функционирования интернет - жаргона, она составляет 42.6 %. Компьютерный жаргон данной сферы используюется при работе в интернете, E-mail, чатах. Основанием для столь высокой популярности данной тематической группы служит тот факт, что в настоящее время компьютерные технологии завоевали широкое распространение не только среди молодежи но и среди старшего поколения, в частности известность среди компьютерных пользователей получили различного рода социальные сети, чаты, E-mail.

Для общения  в чатах/социальных сетях важна  скорость передачи информации, что  повлияло на создание большого количества сокращенных форм целых выражений. К примеру выражение «Gruss und Kuss» приобрело жаргонную форму «GuK».

Не только выражения, но и отдельные слова имеют  краткую форму. Набор графических символов отнимает много времени у компьютерного пользователя, именно поэтому в современном компьютерном жаргоне приживаются большей частью слова состоящие из небольшого количества букв. Примером может служить  выражение «Seiten anklicken, von der Seite zur Seite übergehen», которое позже было укорочено до выражения «Wellen reiten», и далее это привело к использованию всего одного глагола «surfen».

Так как большинство жаргонизмов заимствовано из английского языка, то очень часто графическая оболочка заимствуется с небольшими изменениями в написании. К примеру - «Thanks (Danke)» приобрело новую жаргонную форму в виде «Thanx», причем фонетическая оболочка данной лексической единицы осталась без изменений, изменилось лишь написание, в следствии замены диграфа «ks» на «x», что сократило графическую оболочку слова.

Время от времени  интернет-пользователи общаются не только при помощи букв, но и используя другие графические символы. Например выражение «Gute Nacht!». Слово «Nacht» можно разделить на 2 части: «N» «Acht (8)». Именно таким способом было образовано жаргонное выражение  «Gute N8!».

Следующей по частоте использования тематической группой является жаргон геймеров, которая составляет 38.7 %. Т.к. интернет получил широкое распространение среди компьютерных пользователей, то и игровая индустрия стала набирать обороты. Игры стали доступны для свободного скачивания из интернета, что привело к ускоренному росту популярности компьютерных игр среди молодежи. На сегодняшний день геймеры образовали целую субкультуру молодежи, которая в свою очередь имеет свой язык, отличный от языка людей, не имеющих отношения к данному молодежному течению. Особенностью данной тематической группы является тот факт, что большинство жаргонных единиц заимствовано из английского языка без изменений. Основанием для этого служит принятый создателями игр за основу английский язык, как универсальный. На основании этого новая лексика появляется уже с принятыми в английском языке сокращенными формами «Fanmagazine ® Fanzine», «Sammlung von Spielen und Programmen ®Collection®  Colly».

Далее по популярности следует тематическая группа, обозначающая названия программных продуктов, программ, команд, составившая, по результатам исследования 8.3 %. Т.к. данная тематическая группа обозначает названия программных продуктов, то в современный компьютерный жаргон они переходят в исходной форме либо же сокращенной. О переводе названий на немецкий язык не может идти и речи, потому что названия не принято переводить на другие языки. Сокращения названий программ образуются путем использования начальных букв названий продукта. К примеру «Macintosh Computer ® Mac».

Также для данной группы характерно появление новых  жаргонизмов на основе нахождения в  немецком языке аналогичного слова  со схожей фонетической оболочкой. К  примеру «MS-Dos-Rechner ®   die Dose».

Тематическая  группа, обозначающая названия оборудования, деталей, а также основных частей компьютера, приобрела невысокую популярность среди современных компьютерных пользователей, составив 5.9 %, по причине того, что компьютеры сейчас уже не являются  новшеством в жизни людей. Жаргонизмы на тему компьютеров и частей компьютеров были популярны в то время, когда компьютеры только начали приобретать популярность. Сейчас же эти жаргонизмы уже устарели, поэтому молодежь их использует в меньшей степени. Жаргон используется с целью выделения той или иной социальной группы из общей массы людей, поэтому создаются новые лексические единицы, которые могут привлечь к себе внимание, а использование устаревших жаргонизмов может служить символом сохранения традиций старшего поколения, что не присуще современной молодежи.