СОДЕРЖАНИЕ 

ВВЕДЕНИЕ                                                                                                             2

1.    КОМПЬЮТЕРНАЯ СЕТЬ ИНТЕРНЕТ                                                        4 

2.    ИНТЕРНЕТ РЕСУРСЫ ПО ЯЗЫКУ                                                            13

ЗАКЛЮЧЕНИЕ                                                                                                     33                                                                                        

СПИСОК  ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ                                            35                                       

Введение 

    Интернет  как глобальная информационная среда  представляет собой уникальный источник лингвистической информации, пока еще, к сожалению, не вполне освоенный переводчиками. Широкое использование Сети в повседневной работе не только позволяет оперативно решать многочисленные лингвистические проблемы, но и существенно повышает качество владения языка, поэтому можно с уверенностью сказать, что уже в ближайшем будущем умение пользоваться возможностями Интернета станет таким же естественным требованием к профессиональному филологу и переводчику, каким сегодня является умение работать на компьютере. 
В целом можно выделить пять основных областей, в которых Интернет незаменим для филолога и переводчика: 
1) быстрый доступ к огромным массивам справочной информации: электронные словари, энциклопедии, глоссарии, разнообразные терминологические ресурсы; 
2) использование Сети в качестве универсального многоязычного корпуса текстов, из которого можно черпать разнообразную лингвистическую информацию, существенно повышающую качество перевода; 
3) получение фоновых сведений по предметной области переводимого текста; 
4) использование специализированных переводческих и лингвистических ресурсов; 
5) оперативная связь: электронная почта и другие средства коммуникации облегчают и ускоряют обмен информацией с заказчиками и коллегами, делая лингвиста по-настоящему независимым, а рынок филологических и переводческих услуг - глобальным. 
Помимо этого, Интернет как новая среда существования информации дает дополнительный импульс развитию перевода: возникла целая самостоятельная отрасль - перевод и локализация вэб-сайтов, и этот сегмент рынка стремительно растет с каждым годом. 
Цель данного исследования: 

    Цель  предопределяет решение следующих  задач:

1. Изучить научную и критическую литературу по теме.
2. Рассмотреть разнообразие и своеобразие лингвистических ресурсов в Интернете.
3. Подробное изучение Всемирной Информационной Сети (понятие, определение, история, развитие и использование).
4. Провести анализ электронных словарей (разнообразие, структура, использование и применение).

Материалом для исследования послужили ресурсы Интернета и электронные словари, тезаурусы, Программы преобразования текстов, Программы анализа и лингвистической обработки текстов и Психолингвистические программы.

    Во  введении обосновывается  актуальность темы работы, ставятся цель и задачи, предлагается  обзор литературы.

    В первой главе в процессе анализа научной литературы определяется местом Интернета в современном обществе.

    Во второй главе на основе анализа лингвистических ресурсов выявляется их распространение, структура и эффективность использования.

    В третьей главе проводится анализ самых распространённых лингвистических ресурсов - электронных словарей.

    В заключении подводятся итоги исследования, делаются выводы.

Список  использованных источников включает  20 наименований.

1. Компьютерная сеть Интернет

ИСТОРИЯ ИНТЕРНЕТ

    В начале семидесятых годов отдел  Министерства обороны США, известный  под названием ARPA (Агентство исследовательских  проектов особой сложности), занимался  проблемами поддержки и сохранения коммуникационного контроля в случае потери основных систем связи при ядерном взрыве, произведенном Советским Союзом. Следуя терминологии военных стратегов, опасения вызывала возможность «обезглавливающего» удара по национальному коммуникационному центру, который лишил бы военачальников связи с Американскими стратегическими силами и, тем самым, способности нанести ответный удар.

    Единственным  способом формирования такой компьютерной сети было особое соединение компьютеров, при котором коммуникация не зависела бы от какого-либо центрального сервера. При потере одного, нескольких или даже большей части компьютеров, подсистемы должны были продолжать работать, обеспечивая неотвратимость ответного удара.

    В известном смысле это казалось нетрудной  задачей. Каждое здание имеет систему  электропроводки, при которой одна перегоревшая лампочка не влияет на работу других. Но с компьютерами это было невозможно. В американской компьютерной индустрии 1970х-80х годов разные производства выпускали массу компьютеров с различными оперативными системами (например, IBM, цифровые вычислительные машины, Microsoft и Apple), всевозможные устройства памяти с разными разрешающими возможностями. Пятьдесят компьютеров IBM могли быть успешно объединены в сеть IBM компьютеров, также как и пятьдесят отдельных компьютеров Макинтош, но пятьдесят IBM и пятьдесят Макинтошей было намного труднее объединить в сеть из ста компьютеров, способных на обмен информацией.

    Некоторые историки Интернета ведут отсчет глобальной Сети с 1961 года, когда Леонард  Кейнрок, нередко называемый отцом Интернета, опубликовал статью с изложением пакетной пересылки информации (packet switching theory). Сам же профессор считает, что первый значительный шаг в создании Интернета был сделан 2 сентября 1969 года в Калифорнийском университете (КУ), он вместе со своей командой успешно соединил компьютер с маршрутизатором (сетевое устройство передачи данных), известным под названием Interphase Message Processor, размером с холодильник. Первая же попытка соединить два компьютера в сеть закончилась неудачей. В интервью агентству Рейтер Леонард Клейнрок описал это следующим образом: 20 октября 1969 года группа компьютерщиков Калифорнийского университета решила соединить свой компьютер с компьютером в Стенфордском исследовательском институте (СИИ) на севере Калифорнии. Один ученый сидел за компьютером в КУ и разговаривал по телефону с ученым из СИИ. Когда все было соединено, первый должен был написать слово “log”, а специалист в СИИ в ответ должен был написать “in”, в результате чего должно было образоваться слово “login” (процедура идентификации пользователя при подключении к компьютеру по линии связи). Сидящий в КУ написал “l” и спросил по телефону коллегу в Стенфорде, получил ли тот букву. Ответ был положительный. Успешно была отправлена и буква “o”. Однако затем «все рухнуло». Но начало было положено. Поначалу сеть помогала лишь ученым пользоваться информацией, находящейся в компьютерах коллег в других центрах. Тогда еще никому не приходило в голову, каких масштабов достигнет Интернет. Однако профессор не считает, что он вместе с коллегами породил монстра.

    Итак, первая проблема была связана с развитием  программного обеспечения, способного объединить несколько сетей с  разными оперативными системами. Вторая проблема заключалась в создании такого программного обеспечения, чтобы «сеть из сетей» могла продолжать функционирование даже в случае потери нескольких компьютеров. Решение этих двух проблем требовало огромного объема работы и талантливых специалистов, что, в конечном результате, привело к созданию программы TCP/IP.¹

    Среди преимуществ программы TCP/IP - ее крайне децентрализованная система. Ни правительство, ни корпорационные монополии не имеют  контроль над ее работой. Соединение с Интернетом также не требует  официального разрешения. Наоборот, как  дикая земляника, ветви Интернета разрастаются горизонтально, демократично, в то время как новые региональные компьютерные службы Интернета (Internet Service Providers - ISPs) во всем мире покупают мощные серверы, устанавливают программу TCP/IP, подсоединяются к другому TCP/IP компьютеру сети и предоставляют доступ к Интернету отдельным лицам и местным организациям. Интернет развивается так быстро, что его рост измеряется в процентах в месяц.

ИНТЕРНЕТ  СЕГОДНЯ

       Эволюция  Интернет еще не закончена. Фактически, история Сети только начинается. Как массовое явление Интернет существует всего четыре года, и за этот рекордно короткий срок она уже стала неотъемлемой частью жизни доброй сотни миллионов людей на планете.

       О статистике Интернет стоит поговорить более развернуто, ибо уже сами по себе эти цифры могут сказать многое.

       В декабре 2000 года ирландская компания NUA сообщила следующие данные: число пользователей Интернет на конец года превысило 410 млн. чел. Из них в США и Канаде проживают 168 млн., еще 113 — в Европе, около 109 млн. приходится на долю Азии и Африки. Как ожидается, к 2003 году число пользователей Интернет достигнет одного миллиарда человек — наибольшие надежды в этой области связаны с быстро развивающимися странами Юго-Восточной Азии, Китаем и Россией.

       В 2001 году число российских пользователей Сети, по данным агентства Monitoring.Ru (http://www.monitoring.ru) превысило 12 миллионов человек, из которых около 3 миллионов пользуются Сетью ежедневно. Самая активная часть аудитории, работающая в Интернет около 3 часов в день, составляет не более 1,4 миллиона человек, 70 % из которых живут в Москве и Петербурге.

       Число Интернет-сайтов, по данным сайта Domain statistics (http: 7/www.domainstats.com). по состоянию на конец 2000 года превысило 34 миллиона. Стоит учесть, что в феврале 1997 года, по оценкам той же службы, число серверов составляло всего лишь около 700 тыс. Российская же часть Интернета (или Рунет), по данным одного из крупнейших поисковых серверов Yandex, включала около 240 тыс. сайтов общим объемом 133 Гбайт.

Интернет  — самый массовый и оперативный  источник информации.

       Свое  «представительство», собственную  WWW-страничку в Сети имеет сегодня практически каждая крупная западная организация, фирма или компания. В Интернет расположены «электронные» варианты многих тысяч газет и журналов, через Сеть вещают сотни радиостанций и телекомпаний. Трудно найти какую-либо область человеческой деятельности, которая не была бы представлена в Интернет во всей своей полноте сотнями и тысячами «страничек». Другая популярная технология получения информации — через так называемые «группы» новостей. Их число приближается сегодня к ста тысячам.

Интернет  — крупнейший в  мире источник развлечений.

       Игры  и музыка, кино и театр — все виды искусства и все детища громадной индустрии развлечений представлены сегодня в Интернет. Вы можете сыграть  в игру с партнером, находящимся на другом конце земли, узнать новости о жизни любимой рок-группы и прослушать их последний диск, разгадать кроссворд и получить результаты последнего футбольного матча, зачитаться обширной коллекцией анекдотов и стать собирателем Очень Интересных Картинок, наконец, даже принять участие в заседании Общества Любителей Жареных Каракатиц... Я затрудняюсь даже назвать вид развлечений и хобби, которому не посвящен в Сети хотя бы десяток страниц.

Интернет  — самое прогрессивное  средство общения  и коммуникации.

       Ежедневно пользователи Сети отправляют друг другу  сотни миллионов электронных  посланий — для многих из них  Интернет полностью заменил обычную  почту. Миллионы людей ежедневно знакомятся и общаются друг с другом на всевозможных «болтальных» каналах IRC. Пока сравнительно небольшое число людей пользуется услугами Интернет-телефонии и видеоконференций, однако эти технологии общения становятся все более популярными: «пик» спроса на них ожидается не позднее 2000 года.

Интернет  — самое благоприятное  пространство для  бизнеса.

       Все более популярной становится электронная  торговля, позволяющая пользователю совершить покупку практически любого товара в любой точке планеты. По Интернет вы можете заказать и получить новые программные продукты, послать букет цветов любимой девушке и даже приобрести автомобиль. А также узнать последние результаты торгов на биржах всего мира, осведомиться о курсе акций той или иной компании и провернуть с ними сделку. Для крупных фирм и корпораций Сеть стала идеальной средой для проведения всевозможных операций и расчетов, а также торговли по схеме business-to-business, совещаний в реальном времени. Впрочем, заработать на Сети может не только крупная фирма, но и практически любой человек, создавший свою страничку.

Интернет  — это идеальный  инструмент для рекламы.

       Сеть  дает любому человеку практически бесплатную возможность оповестить многомиллионную аудиторию о предлагаемых им услугах или продукции. Интернет уравнивает частных лиц, фирмы средней руки и крупные корпорации: у всех есть одинаковые возможности для привлечения покупателей. Не надо платить тысячи и даже миллионы долларов за мгновения рекламы на телевидении, не надо покупать полосы в газетах — ваша страничка в Интернет будет функционировать круглосуточно, без перерывов.

Интернет  — это громадный  простор для творчества.

       С помощью Сети вы можете заявить о  себе на весь мир, создав личную домашнюю страничку. О чем? О чем хотите. О любимой группе или композиторе, о породе кошек или о собирании поплавков. А можно — о себе, любимом, чтобы потом удивлять знакомых небрежным: «Зайди на мою страничку в Интернет, там лежат фотографии со вчерашнего дня рождения»... 

РАЗВИТИЕ  ИНТЕРНЕТА И ЕГО БУДУЩЕЕ

    Во  многих странах дальнейшее расширение доступа к Интернету лимитируется высокой стоимостью услуг связи  и низкой распространенностью персональных компьютеров - как на работе, так  и дома. По-видимому, важнейшим фактором, который будет стимулировать в будущем рост Интернета, является конкуренция на рынке доступа к информации. Традиционный каналы связи вытесняются кабельным (у нас такую услугу начало предоставлять кабельное телевидение Baltcom TV) и спутниковым телевидением, услугами местной проводной и беспроволочной связи, и даже электрокомпании теперь готовы представлять пользователям доступ в Сеть. Можно ожидать, что тарифы на услуги связи будут в будущем падать из-за конкуренции.

    Считается, что переломный момент в распространение  технических новшеств, связанных с распространением информации, наступает, когда они привлекают интерес 10% населения. В этом случае и вся общественность начинает проявлять к ним повышенное внимание. Именно этот процесс происходит сейчас в странах Северной Европы. На многих рынках аудитория пользователей Интернета становится более "репрезентативной" - в ней выравнивается соотношением мужчин и женщин и более широко становятся представленными различные возрастные группы.

    Основой для превращения Интернета в  информационную систему будущего является также прогнозируемое развитие электронной коммерции. Банки внедряют услуги, оказываемые по Интернету, создаются все более совершенные системы проведения коммерческих и финансовых операций и их подтверждения. Однако ко всем этим предсказаниям нужно относиться с большой осторожностью. Ни одна из исследовательских компаний не предсказывала бурный рост Интернета, несмотря на то, что необходимая для этого технология не только существовала и действовала в течение 20 лет. Хотя никто не сомневается, что число пользователей Интернета будет продолжать расти. Но, к примеру, вопреки всем ожиданиям, пользование Интернетом в Новой Зеландии сокращается. Работодатели ограничивают время доступа в Сеть для своих сотрудников, поскольку оно по большей части тратится впустую. И все же ни одна из исследовательских компаний не предсказывает уменьшение популярности Интернета. 

    С появлением браузеров все ресурсы  Интернета стали легко доступны для широкой публики. Именно с  этот времени стали интенсивно развиваться многие online услуги. Сначала ожидалось, что Сеть быстро превратится в место продажи "цифровых товаров", таких как музыка и электронные газеты. Однако очень скоро выяснилось, что эти ожидания совершенно не оправдались. В Сети оказалось гораздо выгоднее бесплатно распространять информацию, чем ограничивать доступ к ней тем, кто готов за это платить. Что же касается "цифровых продуктов", например, музыки, то Интернет стал кошмаром для музыкальной индустрии. Теперь любой подросток может выставить на сайте свою коллекцию CD, а любой другой человек на земном шаре может разыскать на нем и скопировать песни, защищенные авторскими правами. Именно это и происходит сейчас. "Проигрыватель" MP3 Man позволяет слушать музыку, "скачанную" из Интернета, где угодно - даже на пляже. Устройство было создано уже после появления в Интернете цифровой музыки - сама Сеть порождает новые "игрушки".

    Одновременно  с этим Интернет превратился в  лидера по торговле потребительскими товарами. Огромный объем продаж компакт-дисков и книг новичками на рынке заставил и "ветеранов" разрабатывать стратегии торговли в Сети. Однако правила игры online отличаются от обычных. Сравнивать цены становится так легко, что компаниям приходится бороться за покупателей другими способами.

    Что касается масс-медиа, то у традиционных СМИ - газет и вещателей - все еще достаточно крепкие позиции для выхода со своей продукцией online. Их огромное преимущество состоит в устоявшемся круге пользователей, в интересном содержании и в эффективно действующей системе производства. Они также осознают, что информационная online продукция приносит прибыль, хотя на первом этапе могут потребоваться инвестиции и терпение. Нужно понимать также, что для того, чтобы получить прибыль недостаточно одного лишь появления в Сети и ожидания посетителей сайта и рекламодателей. Успех может принести только объединение связи, услуг и коммерции. Что и можно сегодня увидеть на сайтах в основном сетевых СМИ.

    Так, газета New York Times, имеющая пятимиллионную аудиторию читателей и более  полутора тысяч связей с рекламодателями, потратила в 1998 г. на свое представительство в Интернете $10-15 млн., однако считает этот бизнес выгодным. Объясняется это тем, что при подписке на электронную версию газеты читатели заполняют на сайте бланк, куда вносят свои данные, и газета, таким образом, может направлять рекламу адресно, определенным группам людей и, следовательно, повышать расценки на размещение рекламных баннеров. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

2. Интернет-ресурсы  по языку

В связи  с постоянно растущими потребностями в средствах автоматической обработки документов и естественно-языковых, в том числе речевых, интерфейсах, возникает необходимость в эффективном доступе не только к публикациям, описывающим методы и подходы к обработке текстов, но и разного рода словарям, программным компонентам и алгоритмам, реализующим различные задачи обработки текста или речи. И, хотя в настоящее время в сети Интернет представлен большой объем знаний и информационных ресурсов по этой тематике, доступ к таким ресурсам значительно затруднен, так как они лишь частично систематизированы и при этом рассредоточены по различным Интернет-сайтам, каталогам и электронным архивам.

Для решения  этой проблемы существует несколько  подходов. В рамках одного из них  создаются различные Интернет-ресурсы, выполняющие информационную поддержку разнообразных тематических сообществ. Самым известным ресурсом такого рода, имеющим отношение к компьютерной лингвистике, является англоязычный каталог LINGUIST List (http://linguistlist.org/), созданный для общения и обмена знаниями между лингвистами и содержащий информацию о публикациях, персоналиях, научных учреждениях и других организациях лингвистического направления, грантах, конкурсах, проектах, фондах и источниках финансирования, конференциях и семинарах лингвистической тематики. LINGUIST List предоставляет возможность поиска ресурсов по таким параметрам, как страна, язык, раздел лингвистики.

К российским аналогам LINGUIST List можно отнести научно-образовательный портал "Лингвистика в России: ресурсы для исследователей" (http://uisrussia.msu.ru/linguist/index.jsp) и сайт “Российская лингвистика (RUSLING)” (http://rusling.narod.ru), создаваемый в Отделении лингвистических исследований ВИНИТИ РАН.  Портал "Лингвистика в России” содержит иерархически организованный каталог ссылок на наиболее значимые лингвистические ресурсы и позволяет осуществлять навигацию по разделам портала  с помощью иерархических связей внутри этих разделов  и по ссылкам на связанные с ними области (разделы). Тематические категории этого портала представлены разделами по компьютерной, теоретической и прикладной лингвистике и их приложениям (смежным областям), а также разделами, посвященными  русскому языку, языкам мира и народов РФ. Портал “Российская лингвистика” предлагает лингвистам «информационную карту» для поиска информации об организациях, научных исследованиях и публикациях, лингвистических ресурсах и персоналиях. Он содержит обширный каталог ссылок на словари и корпуса текстов для различных языков (в том числе славянских), а также сведения о российских лингвистах, предоставляя возможность их поиска не только по алфавиту, но и по области и объекту  (языку) исследования.

Другой  подход направлен на представление  лингвистических ресурсов непосредственно  для работы с лингвистическими данными. К таким проектам относятся работы по переводу текстов в цифровые форматы, созданию средств их хранения и обработки, построению лингвистических онтологий и web-интерфейсов для описания и наполнения ресурсов лингвистическими данными. Среди таких проектов можно отметить проект E-MELD (http://emeld.org), в рамках которого создается лингвистическая онтология GOLD (General Ontology for Linguistic Description), представляющая общеязыковые знания в виде иерархических структур.

Как правило, проекты, разрабатываемые в рамках описанных выше подходов, направлены на описание и сохранение общеязыковой лингвистической информации, а не для интеграции ресурсов по компьютерной лингвистике и обеспечения к ним содержательного доступа широкому кругу пользователей.

Практически все известные издательства словарей и энциклопедий предлагают электронные  версии своих изданий на CD-ROM, каковые  при наличии достаточных средств  и терпения можно приобрести и  в России. Многие издательства (Merriam Webster, Encyclopedia Britannica, Larousse, Hachette, Meyers, Brockhaus, Garzanti, Русский язык и др.) также предоставляют бесплатный доступ к некоторым из своих детищ через Интернет. В то же время доступ ко многим популярным справочникам платный (Oxford English Dictionary, Termium, Encyclopedie Larousse).

Помимо  громких лексикографических имен, пожалуй, главное богатство "справочной" Сети - несметное множество специализированных словарей и глоссариев из всевозможных областей, от компьютерной терминологии и сленга биржевых маклеров до ухода за орхидеями, виндсерфинга и восточных единоборств. На одном только сайте YourDictionary.com представлены ссылки на 1500 словарей и глоссариев на 230 языках.

Доступ  к крупным словарям обычно предоставляется  в режиме онлайн, большинство же специализированных словарей и глоссариев можно загрузить (скачать) на жесткий диск своего компьютера и просматривать оффлайн, т.е. отключившись от Сети.

Ниже  представленный каталог включает в  себя описание программ, связанных  с анализом текстов и лингвистикой, а также соответствующих ресурсов, доступных сегодня в глобальной сети Интернет. Упор при составлении каталога делался на бесплатные программы, доступные для загрузки. Однако также описаны некоторые on-line и коммерческие версии программ. 
 

Программы анализа и лингвистической обработки текстов