Внешнеторговая деятельность фирмы Volkswagen

Введение

Коммерческая деятельность - широкое и сложное понятие. Это  комплекс приемов и методов, обеспечивающих максимальную выгодность любой торговой операции для каждого из партнеров  при учете интересов конечного  потребителя. Главная цель коммерческой деятельности - получение прибыли через удовлетворение покупательского спроса при высокой культуре торгового обслуживания. Эта цель в равной степени важна как для организаций и предприятий, так и для отдельных лиц, осуществляющих операции купли-продажи на рынке товаров и услуг. Деятельность предпринимательских организаций в любых отраслях экономики опосредуется совершением сделок, заключением с хозяйствующими партнерами договоров и исполнением их сторонами. Порядок совершения сделок, заключение и исполнение договоров определяется ГК РФ, Арбитражным процессуальным кодексом РФ, постановлениями (разъяснениями) Высшего арбитражного суда РФ и другими законодательными и нормативными актами, регулирующими порядок совершения сделок, их государственную регистрацию, заключение, изменение и расторжение договоров.

В экономическом общении и сотрудничестве между различными странами внешняя  торговля играет особую роль, а внешнеторговые сделки являются правовым инструментом рыночной экономики.

 Во внешней, как и во внутренней, торговле объектами коммерческих операций является материально-вещественная продукция и услуги, которые приобретают при обмене стоимость, то есть становятся товаром. Тем не менее, международные коммерческие операции (внешнеторговые сделки), хотя и подчиняются нормам национального права, отличаются своими правилами, нормами и традициями от соглашений внутри страны тем, что они регулируются также и международными нормативными актами. В соответствие с Конвенцией о договорах международной купли-продажи, международным, или внешнеторговым, считается соглашение, которое составляется контрагентами, то есть торговыми партнерами, коммерческие предприятия которых находятся в разных странах, или, иначе говоря, в юридических адресах которых указаны разные государства.

В современных условиях в экономике каждой страны значительную роль играют экспорт и импорт товаров, работ и услуг. Наша страна не составляет исключение: сегодня многие российские предприятия либо уже заключили, либо собираются заключить договора купли-продажи товаров (работ, услуг) с иностранными фирмами.

Целью моей курсовой работы является рассмотрение основные этапов подготовки международной коммерческой сделки, изучение основных видов международных  коммерческих договоров, а так же проведение анализа международной сделки купли-продажи, т.е. рассмотрим основные принципы, связанные с составлением и оформлением международной сделки купли-продажи.

Современные рыночные условия требуют  от специалистов умения составления  международных договоров. Актуальность и значимость моей темы курсовой работы обусловлена тем, что составление международных контрактов является основой для совершения коммерческих сделок. Успех на мировом рынке часто невозможен без риска, но всегда обязывает к высочайшей бдительности и осмотрительности, требует глубочайших знаний об условиях торговли. В современных условиях, когда российские предприятия различных организационно-правовых форм получили возможность самостоятельного выхода на внешние рынки, это право может быть ими эффективно реализовано при условии тщательного изучения и использования наиболее целесообразных форм и методов проведения коммерческих операций, овладении техникой подготовки, заключения и исполнения внешнеторговых сделок.

Но надо признать, что механизм правового регулирования внешнеэкономических сделок несколько сложен. Сложность его обуславливается наличием множества различных источников, на основе которых осуществляется регулирование внешнеэкономических сделок. Особо хотелось бы отметить коллизионные нормы, которые в какой-то степени препятствуют качественному применению права к сделке. Наличие коллизионных норм в праве, касающемся внешнеэкономической деятельности, объясняется тем, что право различных государств регулирует одни и те же отношения по-разному. И до тех пор, пока право государств не будут регулировать эти отношения одинаково, будут существовать коллизии. Представляется, что данная проблема не будет решена в ближайшем будущем и поэтому на сегодняшний день имеет смысл и необходимость изучения данной темы.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  1. Теоретические аспекты

 

Международный контракт (международный коммерческий договор, внешнеэкономическая сделка) — сделка (соглашение) между двумя или более сторонами, находящимися в разных странах (являющихся субъектами права разных государств), по поставке некоторого количества товара, оказанию услуг или иных видов хозяйственной деятельности в соответствии с согласованными сторонами условиями.

Правовой основой международных  контрактов является Институт международной коммерческой сделки - совокупность гражданско-правовых норм, регулирующих порядок и формы совершения международных сделок, их содержание и условия.

Одной из важнейших универсальных  правовых норм в области международного торгового права выступает Венская конвенция ООН 1980 года «О договорах международной купли-продажи товаров». Конвенция вступила в силу 1 января 1988 года. СССР присоединился к ней в мае 1990 года, и положения этой Конвенции стали для него юридическими обязательствами с 1 сентября 1991 года.

Другим важным источником норм права являются Принципы международных коммерческих договоров, одобренные УНИДРУА в 1994 году (УНИДРУА — Международный институт по унификации частного права), которые хотя и не является юридически обязательным для сторон по международному контракту, однако при рассмотрении возможных споров данный документ может иметь решающее значение.

Принципы УНИДРУА не являются международным договором, не требуют, какого либо формального  присоединения к ним государств, носят рекомендательный характер. Согласно преамбуле Принципы устанавливают общие нормы для международных коммерческих договоров. Они подлежат применению в следующих случаях:

  • если стороны согласились, что их договор будет регулироваться этими Принципами;
  • когда стороны согласились, что их договор будет регулироваться "общими принципами права", "обычаями и обыкновениями международной торговли" или аналогичными положениями.

          Цель Принципов международных коммерческих договоров - установление сбалансированного свода норм, предназначенных для использования во всем мире независимо от правовых традиций, а также экономических и политических условий государств, где они будут применяться. Это отражено как в форме их представления, так и в общей политике, лежащей в их основе. Что касается формы представления, то в Принципах УНИДРУА намеренно сведено к минимуму использование терминологии, свойственной какой-либо одной правовой системе. Международный характер Принципов подчеркивается тем, что сопровождающие каждое их положение комментарии не содержат ссылок на национальное право. По своему содержанию Принципы достаточно гибки для того, чтобы учесть постоянные изменения, происходящие в результате развития технологии и затрагивающие практику международной торговли. В то же время Принципы пытаются обеспечить честность в международных коммерческих отношениях путем прямого формулирования общей обязанности сторон действовать в соответствии с добросовестностью и честной деловой практикой, с установлением в отдельных случаях стандартов разумного поведения.

Международный контракт может быть заключен путём составления  одного документа, подписанного сторонами, либо путём обмена офертой и акцептом. Как оферта (формальное предложение некоторого лица (оферента) определенному лицу (акцептанту)), так и акцепт (ответ лица, которому адресована оферта, о её принятии. Акцепт — согласие на оплату) могут быть представлены письмами, телеграммами, телефонограммами, телефаксами и т.п., подписанными стороной, которая их направляет.

Согласно ст. 14 Венской конвенции ООН 1980 г., предложение о заключении контракта (оферта) должно быть "достаточно определенным". Оно считается таковым, "если в нем обозначен товар и прямо или косвенно устанавливаются количество и цена, либо предусматривается порядок их определения". Конечно, в предложении могут содержаться и другие условия, помимо вышеупомянутых, однако при их отсутствии предложение согласно ст. 14 не будет считаться офертой, приводящей к заключению контракта в случае ее принятия адресатом.

Международные правила  толкования торговых терминов - ИНКОТЕРМС разработанные Международной торговой палатой (в ред. 1990г. и 2000г.).

Инкотермс (International Commercial Terms) — согласованное толкование  коммерческих терминов, применяемых  во внешней торговле. Было принято  Международной торговой палатой в 30х годах. В документе  дана подробная трактовка основных  вариантов базисных условий контракта, применительно к современным способам транспортировки для любых видов транспорта  и смешанных перевозок. Краткие названия основных базисных условий  контракта обозначены  первыми буквами английских слов,  выражающих их содержание. 

Торговые термины, о толковании которых идет речь в ИНКОТЕРМС, представляют собой не что иное, как различные  типы основных или, иначе, базисных условий договоров купли-продажи (поставки), в которых фиксируются вопросы случайной гибели (повреждения) товара и др. Основные типы базисных условий давно используются в международной торговле.

Рассмотрим основные разновидности условий платежа — договорно-правовые  реквизиты внешнеторгового контракта, определяющие форму  продажи товара (наличный платеж, кредит и др.).

ФАС (от англ., free alongside ship) — разновидность коммерческих условий поставки и оплаты товаров в международной торговле. Торговые операции на условиях  ФАС предполагают  обязанность продавца нести  все издержки  по доставке  товара к борту  судна.  При этом  в цену реализации включаются  цена самого товара, транспортные и другие расходы до момента его погрузки на борт судна.

СИФ (от англ., Cost, Insurance, Freight)— разновидность коммерческих условий в международной торговле, устанавливающих  порядок поставки и оплаты товаров. 

ФОБ (от англ., free of board) — «свободно на борту», коммерческие условия поставки и оплаты товаров, при которых в цене товара учитывается обязанности и ответственность  продавца (экспотера) по доставке и погрузке  товара на борт судна. При купле-продаже на условиях  ФОБ в ценах реализации включаются  цена самого товара, транспортные расходы  по его доставке и погрузке его на борт судна. При доставке товаров железнодорожным  и другими видами транспорта ФОБ приобретает выражение «франко-вагон».

В настоящее время  ИНКОТЕРМС содержит 13 торговых терминов и правила их токования. Правила  толкования торговых терминов отражают сложившуюся практику, квалифицируются как международные торговые обычаи и в тоже время не признаются международным договором и им не придается сила правового акта. ИНКОТЕРМС применяется лишь при наличии ссылки на них в договоре с указанием редакции правил. Такой способ применения ИНКОТЕРМС и иных обычаев закреплен в п.6 ст. 1211 ГКРФ, “если в договоре использованы принятые в международном обороте торговые термины, при отсутствии в договоре иных указаний считается, что сторонами согласовано применение к их отношениям обычаев делового оборота, обозначаемых соответствующими торговыми терминами”. Таким образом если в договоре ссылка на конкретный термин или термины отсутствует, то по смыслу ст. 1211 ГКРФ применение правил ИНКОТЕРМС не согласовано.

Коммерческие сделки в международной практике заключаются напрямую с производителем или через посредника.

Прямые торговые сделки между потребителями и производителями  товаров, работ, услуг обеспечивают значительные преимущества, а именно:

1) покупатель получает именно тот товар, который ему необходим;

2) связи между продавцами  и покупателем устанавливаются  на стадии научно - исследовательских  или проектных работ, что позволяет  вовремя вносить коррективы в  условия сделки;

3) покупатель расширяет  свои деловые связи, входя в контакт с фирмами, которые участвуют в проекте или являются поставщиками главного продавца, что часто имеет место при выполнении сложных заказов (создании уникальных машин и механизмов, строительстве многопрофильных объектов и т. д.);

4) прямые связи чаще всего перерастают в долговременное сотрудничество или совместное производство;

5) прямые связи облегчают  эксплуатацию оборудования, организацию  гарантийного и послегарантийного  обслуживания.

Однако при таком  ведении дел покупатель берёт  на себя перевозку, хранение, страхование грузов, осуществление таможенных формальностей, банковских расчётов и других операций. Поэтому покупатели зачастую предпочитают пользоваться услугами квалифицированного и опытного посредника.

Торговые посредники, извлекая прибыль от закупочной цены и реализации или за счёт комиссионного вознаграждения, которое выплачивает продавец, либо покупатель, избавляют продавца от необходимости создавать сбытовую сеть, которая требует крупных инвестиций в рекламу, транспорт, складские хозяйства и т. д.

Посредники оказывают  производителям и покупателям множество  услуг — от поиска партнёра и  заключения контракта до послегарантийного  обслуживания, включая поставку, монтаж, наладку, испытания, запуск в работу оборудования.

Этапы подготовки и проведения экспортной и импортной сделки.

Под процедурами подготовки и проведения экспортной и импортной (далее - внешнеторговой) сделки следует  понимать коммерческую деятельность, направленную на отыскание контрагента, установление с ними контакта, подготовку и проведение переговоров о заключении сделки, ее оформление и передачу контрагенту для исполнения.

Этапы подготовки и проведения внешнеторговой сделки:

-маркетинговые исследования международных рынков,

-поиск зарубежных партнеров,

-установление контактов с потенциальным партнером - иностранной фирмой,

-анализ и проработка конкурсных материалов: подготовка конкурсного листа, расчет экспортных цен и т.д.

-подготовка условий платежа и поставки,

-подготовка проекта контракта,

-проведение переговоров и согласование проекта контракта,

-подписание контракта,

-исполнение контрактных обязательств: поставка товаров, расчетно-платежные операции,

-контроль над выполнением контрактных обязательств,

-рассмотрение возможных претензий.

Маркетинговые исследования внешних рынков и их освоение сложнее по сравнению с внутренним рынком по следующим причинам:

-Изучение внешних рынков требует ознакомления с большим количеством информации из различных источников.

-Эффективная работа на внешнем рынке требует использования комплекса маркетинговых методов.

-Необходимо учитывать требования внешней маркетинговой среды: международные правила, обычаи и обыкновения, социально-культурная среда, местные обычаи, правила.

-Маркетинговые исследования рынка проводятся чаще всего по 3 направлениям:

-Изучение спроса (по специальной программе):

-Цель выхода на рынок;

-Емкость рынка;

-Потенциал, круг потребителей;

-Требования потребителей к товарам;

-Определение перспективы развития рынка;

Изучение предложения: ассортимент, объемы, структура предлагаемых товаров, прогнозирование появления новых товаров, изучение и оценка деятельности фирм-конкурентов.

Изучение условий работы на основе конъюнктуры товарного рынка:

Коммерческая практика специальных и финансовых договоров  и контрактов, условия проведения торгов и аукционов, торговые обычаи, условия поставки, способы установки цены, формы и методы расчетов.

Условия перемещения  товаров: выбор вида транспорта, условия  перевалки и хранения, правила  сдачи-приемки грузов, правовые условия, торгово-политические воздействия.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

 

Объектом внешнеторговой операции в данной курсовой я выбрала автомобиль марки Volkswagen, модель Passat седьмого поколения, бизнес-класса стоимость которого от 908 000 руб. Так как автомобили в наше время, я думаю, всех интересующая тема.и сельское население в том числе:

Официальным дилером Volkswagen в городе Ижевске является ИТС-Авто по адресу: Удмуртская Республика, г. Ижевск ул. Ленина, 99, тел.: +7 (3412) 901-600, факс: +7 (3412) 901-605.

Как ни странно, но найти  салон Volkswagen непосредственно в Германии, мне не удалось, возможно их на самом деле нет, хотя маловероятно. С некоторыми усилиями информация о новом салоне Volkswagen, открытие которого произошло 5 марта 2012 года, в Женеве (Швейцария) порадовала меня. Это и будет второй контрагент.

 

 

 

Контракт № CH/90778267/12569

 

Швейцария «14»апреля 2012г. Компания «ГерманияАвто», зарегистрированная по адресу: Швейцария, город Женева, улица Rue de Carouge, дом 9 (в дальнейшем именуемое "Продавец") в лице генерального директора, Ким Осаримен Извебиге, действующего на основании устава, и ОАО "ИТС-Авто", (именуемое в дальнейшем "Покупатель"), в лице Попов Михаил Леонидович– генерального директора, действующего на основании устава, подписали настоящий контракт о нижеследующем:

1. Предмет контракта Продавец обязуется отгрузить, а Покупатель – купить на условиях (базисные условия поставки) согласно Инкотермс-2000 товары, номенклатура которых приведена в Приложении 1 к настоящему Контракту, являющемся неотъемлемой частью контракта, на общую сумму __________ (________________) долларов США в срок до _________________.

2. Цены по  Контракту и общая стоимость  Контракта 

2.1. Все цены на товары  оговариваются в предложениях  Продавца и обозначаются в  долларах США. Продавец имеет  право изменять цены при условии оповещения Покупателя о предстоящем изменении не менее чем за две недели.

2.2. Общая стоимость  настоящего Контракта ____________ (______________________) долларов США и остается неизменной, даже если Продавец изменяет  цены в течение срока действия Контракта. 2.3. Все расходы, включая таможенные, после подписания и исполнения Контракта уплачиваются сторонами на территориях своих стран.

3. Условия поставки

3.1. Условия поставки: базисные условия поставки.

3.2. Поставка Товара  осуществляется партиями, сформированными на основании заказов Покупателя и наличия Товара на складе Продавца. 3.3. Заказ считается принятым к исполнению, если Продавец выставил Покупателю предварительный инвойс.

3.4. Инвойс вступает  в силу с момента подтверждения Покупателем согласия на оплату по этому инвойсу.

3.5. Продавец обязуется  в течение 5 дней с момента  подтверждения Покупателем согласия  на оплату по выставленному  инвойсу отгрузить Товар со  склада Изготовителя. Продавец обязан  известить Покупателя о факте отгрузки Товара в кратчайшие сроки, сообщив следующие данные: дату отгрузки, номер Контракта, наименование средства доставки, номер товаросопроводительного документа, описание, количество и вес отгруженного Товара. В случае если Продавец не произвел отгрузку товара в течение 5 дней с момента подтверждения Покупателем согласия на оплату по выставленному инвойсу, он обязан уплатить покупателю 0,1% от стоимости заказа за каждый день задержки. В случае если Продавец не произвел отгрузку товара в течение 30 дней с момента подтверждения Покупателем согласия на оплату по выставленному инвойсу, Покупатель вправе отказаться от заказанного товара.

3.6. Право собственности  на Товар переходит к Покупателю  в момент ___________(согласно базису  поставки).

4. Условия оплаты

4.1. Покупатель оплачивает ___% суммы, указанной в инвойсе,  в течение ___ календарных дней  по завершению оформления документов  по таможенной очистке груза.  В случае просрочки платежа,  Покупатель должен уплатить Продавцу  пени в размере 0,1% от просроченной суммы за каждый день просрочки.

Авансовые платежи возможны по согласованию сторон. В случае непоставки товара Продавец возвращает сумму авансового платежа не позднее 90 дней со дня аванса.

4.2. Все платежи по  настоящему контракту осуществляются  в долларах США банковским переводом.

Contract # CH/90778267/12569

 

Switzerland «14»april 2012 Company « GermanyCar» registered Switzerland, city ​​of Geneva, Rue de Carouge street, home 9 (hereinafter referred to as the “SELLER”), represented by general manager, Kim Osarimen Izvebige, due to the power of the statement on the one hand, and OАO “ITS-Car ”. (hereinafter referred to as the “BUYER”), represented by Popov Mihail Leonidovich- General Director, due to the statement on the other hand, have concluded the Present Contract on the following:

 

 

1. Subject of the contract The SELLER is to ship and the BUYER is to buy products (hereinafter referred to as the “GOODS”) on terms delivery basis (Incoterms-2000) in accordance with the specification given in SUPPLEMENT #1 attached to the Present Contract and constitute an integral part thereof, for the whole amount ____________ (________________) USD up to _________________.

2. Price and total amount of the contract.

2.1. All the prices are specified in the SELLER’s proposals and fixed in US dollars. The SELLER has a right to change prices in case of informing the BUYER two weeks before these changes.

2.2. The total amount of the Present Contract is ______________ (________________________) USD and is to be firm and not subject to any alterations even if the SELLER changes prices for the duration of the Present Contract. 2.3. After signing and fulfillment of the Present Contract all the expenses, including custom dues, are paid by the parties on their own territories.

 

 

3. Terms of delivery

3.1. Delivery terms: delivery basis.

 

3.2. GOODS are delivered in lots formed in the assortment, based on BUYER’s orders and availability of GOODS in the SELLER’s stock.

3.3. The order considered to be implemented if the SELLER makes out a pro forma invoice to the BUYER.

 

3.4. Invoice comes into power after the BUYER confirms its payment.

 

 

3.5. The SELLER shall ship the GOODS from manufacturer warehouse within 5 days after BUYER’s confirmation of the invoice. The SELLER shall inform the BUYER of the fact of shipment as soon as possible and shall provide following information: Date of shipment; Contract No.; Name of Vessel, No. of Document of Title, Description, Number and Weight of the GOODS. In case the GOODS are not shipped within 5 days after BUYER’s confirmation of the Invoice, the SELLER is to pay the BUYER the fine 0,1% of the cost of non-shipped GOODS. In case the GOODS are not shipped within 30 days after BUYER’s confirmation of the Invoice, the BUYER has a right to refuse these GOODS.

 

 

 

 

 

 

 

 

3.6. The right of ownership for the GOODS shall pass to the BUYER at the moment of ___________ (according to the delivery basis).

4. Terms of payment

4.1.The BUYER shall pay ___% of the Invoice within ___ calendar days after executing records on customs clearance is completed. If failing to pay on time, the BUYER is to pay the SELLER the fine 0,1% of the Invoice, which was not paid on time. Payments in advance are available if both parties have agreed. In case of non-delivery SELLER is to reimburse the amount of the payment in advance not later than 90 days from the day BUYER made the payment.

 

 

 

 

4.2. All payments under this Contract are made in US dollars by bank remittance to the SELLER’s account.

5. Упаковка и маркировка

5.1. Товары должны быть  упакованы в соответствии с  требованиями к каждому виду  Товара. Внешняя и внутренняя  упаковка должны обеспечивать  защиту от порчи, повреждений  и атмосферных воздействий. Ящики,  в которые упакован товар, должны  быть отмаркированы с трех сторон: верхней и двух противоположных друг другу боковых сторон. Все сопроводительные документы (упаковочные листы, спецификации) так же, как маркировка и техническая документация, должны быть составлены на английском языке.

6. Приемка 

6.1. Товар считается доставленным Продавцом и принятым Покупателем: по количеству - в соответствии с сопроводительными документами; по качеству – в соответствии с сертификатом качества Продавца.

6.2. Окончательная приемка выполняется в стране Покупателя. Товары принимаются: по количеству мест - на момент получения Товара от Экспедитора (Перевозчика); по количеству содержимого в упаковке - не позднее двух недель после получения Товара, а также на момент вскрытия упаковки; по качеству – не позже месяца после вскрытия упаковки.

6.3. Приемка выполняется  уполномоченным представителем  Покупателя с приглашением при  необходимости представителя Торговой  палаты (по выбору Покупателя) с  оформлением акта приемки.

 

7. Качество  и гарантии 

7.1. Качество Товара  должно находиться в полном соответствии с Сертификатом качества производителя.

7.2. Для Товара, качества  которого требуют специальных  гарантий, устанавливается гарантийный  срок 12 месяцев со дня поставки.

7.3.Если в течение  гарантийного срока Товар, поставленный  Продавцом, проявит дефекты или несоответствие условиям Контракта, Продавец обязан устранить дефект или заменить дефектные компоненты за свой счет. Доставка дефектных товаров при возврате выполняется за счет Покупателя.

8. Претензии 

8.1. Покупатель может  выдвинуть Продавцу претензии по количеству и качеству Товара в течение двух недель со дня приемки. Для Товара, обеспеченного гарантийным периодом, претензии по качеству могут быть выдвинуты и в течение месяца после истечения гарантийного срока при условии, что Покупатель обнаружил дефекты в течение гарантийного срока.

8.2. Претензии подтверждаются  Сертификатом нейтральной компетентной  экспертной организации. 

8.3. Продавец должен  удовлетворить возникшую претензию  в течение 20 дней с момента  ее получения. 

9. Форс-мажор

В случае обстоятельств, делающих невозможным частичное  или полное выполнение Контрактных  обязательств любой из сторон, а  именно: пожар, стихийные бедствия, война или боевые действия, эмбарго  дата исполнения Контрактных обязательств изменяется в соответствии с продолжительностью воздействия таких обстоятельств. Если такие обстоятельства продолжаются более трех месяцев, каждая из сторон имеет право отказаться от дальнейшего исполнения Контрактных обязательств, и в этом случае ни одна из сторон не имеет права требовать возмещения понесенных убытков.

Сторона, находящаяся  под воздействием обстоятельств, делающих невозможным исполнение Контрактных  обязательств, должна информировать  другую сторону о наступлении  или окончании таких обстоятельств  в течение пяти дней. Документы из Торговой палаты стран Продавца и Покупателя, соответственно, будет подтверждать очевидность вышеупомянутых обстоятельств, их наличие и продолжительность.

 

10. Прочие условия 

10.1. Продавец имеет  право передачи Контрактных обязательств третьей стороне и должен уведомить об этом Покупателя сообщением по факсу.

10.2. Настоящий Контракт  может быть изменен или расторгнут  только с оформлением письменного  соглашения сторон. Любые изменения  и дополнения к настоящему  Контракту являются его неотъемлемой частью и действительны только в случае, если они письменно оформлены и заверены подписями уполномоченных представителей обеих сторон.

10.3. После подписания  Контракта все предыдущие переговоры  и относящаяся к ним переписка  аннулируются и становятся недействительными. Настоящий Контракт составлен в 2 экземплярах, русский и английский вариант имеют одинаковую

юридическую силу.

10.4. Срок действия контракта:  контракт вступает в силу с  момента его подписания сторонами  и действует до ______________.

 

11. Аннотация С целью высокой эффективности в решении текущих проблем, связанных с этим Контрактом, стороны заявляют, что посланные факсом документы действительны до момента получения оригиналов, но не более 180 календарных дней, по истечении которых подлинники документов должны быть предоставлены другой стороне. Продление срока действия документов извещением по факсу не допускается.

12. Юридические  адреса и банковские реквизиты  сторон 

В случае изменений банковских реквизитов любой из сторон другая сторона должна быть поставлена об этом в известность в письменном виде, и в течение 10 дней

надлежит составить  подписанное обеими сторонами Дополнение к настоящему Контракту с вновь  установленными банковскими реквизитами. Покупатель (BUYER): _______________________

5. Packing and Marking

5.1. The GOODS shall be packed and marked in accordance with the demands of each kind of the GOODS. Internal and external packing shall secure full safety of the GOODS and protect them against any breakage and damage as well as atmospheric effects. Each carton used for packing the GOODS shall be marked three sides: top one and two opposite to each other side sides. All the covering documents such as Packing and Specification Lists as well as Marking and Technical Documentation shall be written down in English.

 

 

6. Acceptance of the GOODS

6.1. The GOODS are considered as delivered by the SELLER and accepted by the BUYER: as to number of packages - according to shipment documents; as to quality - according to the Quality Certificate issued by the SELLER.

6.2. Final acceptance is to be made in the territory of the BUYER. The GOODS are being accepted: as to number of packages - on receipt of the GOODS from a Forwarder (Carrier); per quality of items - not later than two weeks after receiving the GOODS and the moment of opening the package; as to quality - not later than one month after opening the package.

 

6.3. Acceptance of the GOODS shall be made by the official representative of the BYUER in the presence of, if necessary, the official representative of the Chamber of Commerce (at BUYER’s discretion) with the execution of the report of acceptance.

 

7. Quality and Warranty

7.1. The quality of the GOODS shall conform to the Quality Certificate issued by the supplier.

 

7.2. For the GOODS being in need of special warranty, the warranty period is fixed within 12 months from the date of delivery.

7.3. Should the GOODS within the guarantee period prove to be defective or not corresponding to the Terms and Conditions of the Present Contract, the SELLER shall eliminate defects or replace defective parts. The costs on the delivery of defective parts back to the SELLER are covered by the BUYER.

 

8. Claims

8.1. The BUYER can claim the SELLER for quantity as well as for quality within two weeks from the date of acceptance. For the GOODS ensured by a warranty period claims can be made 30 days after warranty period expires in case if the BUYER has found defects within this warranty period.

 

 

 

8.2. The claims must be proved by the Certificate drawn up by a competent independent expert Organization.

 

8.3. The SELLER is to examine and fulfill the claim within 20 days on receipt of the claim.

9. Force-majeur

If in the case of the Force-majeur circumstances, namely fire, natural calamity, blockade, embargo on exports or Imports, or some other ones not dependent on the Parties, the full or partial execution of this Contract becomes impossible by any of the participants, the period of the obligations execution is extended in correlation with the time frame of the Force-majeur circumstances. If such circumstances and their consequences should continue for more than three months each of the Parties in this Contract shall have the right to reject all future obligations stipulated in the Contract. Neither Party shall have the right to claim compensation for damages related to these circumstances from the other Party.

Either Party who finds it impossible due to such circumstances to accomplish their obligations according to this Contract shall immediately inform the other Party by both electronic means and registered mail of the Force-majeur circumstances. A certificate issued by the  Chamber of Commerce of an appropriate geographical entity, related to either the SELLER’s or BUYERS' countries, shall serve as proper proof of the existence of a Force-majeur and its duration.

10. Other terms

10.1. The SELLER is entitled to transfer its Contract obligations to a third party after the BUYER is to be informed about it by fax.

10.2. The present Contract can be changed or annulled only after both parties’ written consent. All amendments and additions to the Present Contract are its inherent parts and valid only if they are made in writing and signed by both parties.

 

 

 

 

 

10.3. After signing the Present Contract all previous negotiations and correspondence between the parties in connection with it shall be considered null and void. The present contract exists in two copies. All of them (Russian and English) have equal juridical validity.

 

10.4. The Duration of the Present Contract: The Present Contract comes to power from the moment of being signed and is valid until ______________.

11. Annotation In order to make this Present Contract work more effectively, both parties announce that documents sent by fax are valid till the original documents arrival, but not longer than 180 calendar days, after 180 days being over, the original documents are to be presented to the other party. Extension in validity by fax is not allowed.

 

 

 

 

12. Legal address and Bank Requisites of the Parties

In case of bank requisites being changed by any of the parties, the other party shall be informed about it in writing and within 10 days an ADDENDUM to the Present Contract with new

Bank requisites is to be made and signed by both parties. SELLER (Продавец): _____________________

 

 

 


 

 

Базисные условия поставки

 


Внешнеторговая деятельность фирмы Volkswagen 📙 Курсовая → 🆔 54042

Внешнеторговая деятельность фирмы Volkswagen 📙 Курсовая → 🆔 54042

Внешнеторговая деятельность фирмы Volkswagen