Что такое грамматика и её роль в формировании иноязычной коммуникативной компетенции
Cодержание
- Что такое грамматика и её роль в формировании иноязычной коммуникативной компетенции ……………………………………………… 3
- Что значит изучать грамматику………………………………………….. 4
- Трудности овладения грамматической стороной речи на иностранном языке…........................
.............................. .............................. ............................ 6
3.1 межъязыковая интерференция …………………………………………... 6
3.2 внутриязыковая интерференция ..……………………………………….. 6
4. Системное изучение грамматики: за и против ………………………...… 7
5. Объяснение грамматического материала и его тренировка в системе доречевых и речевых упражнений ..……………………………….............. 9
5.1 имплицитный подход………………………………
5.2 эксплицитный подход……………………………
5.3дифференцированный подход…………………………………………… 15
6. Создание условно-
7. Грамматические ошибки и их исправление…………………………… 20
8. Формат контроля уровня сформированности грамматических навыков в системе современных экзаменов по иностранному языку……………………22
9. Примерные программы по иностранным языкам……………………….. 23
Список использованной литературы……………………………………… 38
- Что такое грамматика и её роль в формировании иноязычной коммуникативной компетенции.
Основной целью обучения грамматике в средней школе является формирование у учащихся грамматических навыков как одного из важнейших компонентов речевых умений говорения, аудирования, чтения и письма.
По определению доктора филологических наук, профессора В. Г. Гак1, грамматика является разделом языкознания, в котором изучаются закономерности изменения и сочетания слов, образующих осмысленные предложения и высказывания.
Умение грамотно сочетать слова, изменять словосочетания в зависимости от того, что вы хотите сказать в данный момент, является одним из важнейших условий использования языка как средства общения.
Так, например, приведённые слева примеры предложений и словосочетаний можно считать правильными, а аналогичные примеры справа – нет.
je suis heureux.
il est du lait. il est lait.
Une belle fille.
Овладение грамматикой изучаемого языка важно не только для формирования продуктивных умений в устной и письменной речи, но и для понимания речи других людей при аудировании и чтении.
Можно грамотно построить
собственное высказывание, используя
достаточно ограниченный набор грамматических
конструкций. Однако это не гарантирует
того, что другие люди не будут использовать
более сложные структуры в
своей речи, что может стать
серьёзным препятствием для понимания
сути высказывания, не говоря уже о
тонкостях
При обучении иностранным
языкам выделяют активный и пассивный
минимум материала. Активный материал
предполагает отработку для использования
в продуктивных видах речевой
деятельности, а пассивный служит
лишь для узнавания при чтении
и аудировании. Отбор активного
грамматического материала
Для того чтобы более конкретно определить, как овладение грамматическим материалом влияет на формирование различных составляющих коммуникативной компетенции, необходимо ответить на вопрос о том, что же включает в себя знание грамматических и в каком случае учитель может сказать, что он научил грамматике своих учеников.
- Что значит знать грамматику.
Знать грамматику означает знать:
- Форму;
- Значение;
- Употребление;
- Речевую функцию того или иного грамматического явления.
Даже после продолжительной
отработки некоторые учащиеся не
могут узнать или вспомнить форму
того или иного времени, способа
образования сравнительной
- Зафиксировать все формы данного явления на доске;
- Показать не только утвердительную, но и отрицательную и вопросительную формы, полную и усечённую, если они возможны в данном случае.
- Сравнить форму данной грамматической структуры с частично похожей формой другой структуры;
- Сделать учащихся активными участниками учебного процесса, а не пассивными наблюдателями за действиями учителя, бездумными работами или механически записывающими мало значащие для них фразы.
Трудности возникают и
при определении значения и употреблении
значения того или иного грамматического
явления, поскольку при объяснении
они редко увязываются с
Приведу пример в подтверждение этого.
Возьмём, например, объяснение такой временной формы, как прошедшее законченое время Passé composé во французском языке.
Пример.
Учитель: Сегодня нам предстоит познакомиться с тем, как выразить прошедшее законченое время на французском языке. Если вы хотите сказать, что действие происходило в прошелдем времени, то перед participe passé (причастия прошедшего времени) спрягаемого глагола надо поставить вспомогательный глагол “ avoir или être”. Например, если вы хотите сказать, что «он не видел этого фильма» или «я повторил свой вопрос», то скажите:
Il n'a pas vu ce film.
J'ai répété ma question.
- Трудности овладения грамматической стороной речи на иностранном языке.
Для того чтобы правильно
организовать ознакомление с грамматической
структурой и её тренировку, предвосхитить
и максимально сократить
Попробуем классифицировать возможные трудности при обучении грамматике с позиции возникновения межъязыковой и внутриязыковой интерференции.
3.1. Межъязыковая интерференция.
В любом языке при изучении
грамматики выделяют морфологию и синтаксис.
В морфологии изучаются различные
части речи, словообразование и т.
д. Синтаксис рассматривает
В то же время, например, при изучении раздела «Имя существительное» в русском, английском, немецком, испанском и французском языках можно найти много особенностей, свойственных только одному из этих языков.
Соизучение родного
3.2 Внутриязыковая интерференция
В изучаемом языке существует достаточно большое количество грамматических явлений, которые учащиеся могут перепутать, особенно если при этом данные явления полностью или частично отсутствуют в родном языке. Так, например, при изучении французского языка трудно различаются учащимися временные формы глаголов, особенно формы перфекта и продолженных времён, которых нет в русском языке. Как известно, настоящее, будущее и прошедшее время во французском языке может быть выражено различными временными формами. Для русскоязычных учащихся такое обилие временных форм, а также связанное с ними явление согласования времён не может не представлять трудностей и не способствовать появлению ошибок. Аналогичные примеры можно найти и в других языках.
- Системное изучение грамматики за и против3.
Среди изучающих иностранный язык и учителей существуют различные точки зрения на необходимость системного изучения грамматики. Представим 2 противоположные точки зрения.
Аргументы в защиту системного изучения грамматики в курсе иностранного языка |
Аргументы против усиленного изучения грамматики в курсе иностранного языка |
Изучение грамматики в системе, через освоение грамматических категорий, позволяет установить системные связи в языке и сделать речь грамматически правильной и чистой без сверхъестественных усилий.
|
|
- Объяснение грамматического мат
ериала и его тренировка в системе доречевых и речевых упражнений.
В зависимости от условий обучения, характера аудитории и самого грамматического материала, а также от той позиции, которой придерживается учитель в преподавании грамматики, можно по-разному строить процесс ознакомления с грамматическим материалом и его тренировки4.
Для того чтобы показать этот процесс в определённой системе, рассмотрим подробнее традиционно сложившиеся в методике преподавания иностранных языков подходы и существующие в их рамках методы обучения грамматике5.
Терминологическая справка.
Подход – это наиболее общие, стратегические положения обучения иностранному языку.
Метод, в отличие от подхода, предполагает разработку конкретных шагов, наличие определённых принципов, использование конкретных приёмов.
В обучении грамматике традиционно определились 2 подхода - имплицитный и эксплицитный. В первом случае акцент делается на обучение грамматике без объяснения правил, а во втором соответственно наоборот. В рамках каждого из указанных подходов сформировались по 2 метода, которые корнями уходят в стратегию этих подходов, но значительно отличаются принципами, практическими приёмами, последовательностью действий.
Нужно отметить, что на современном этапе данные методы редко используются в «чистом виде». В практике обучения иностранному языку учитель может варьировать использование тех или других методов в процессе курсовой подготовки. Выбор метода зависит от многих причин, в том числе от возраста, уровня языковой компетенции учеников, целей курса, а также особенностей самого грамматического материала. Наиболее распространенным в настоящее время в практике школьного обучения грамматике является дифференцированный подход, построенный на основе выборочного использования положений двух традиционно сложившихся подходов, отмеченных выше.
Рассмотрим эти базовые подходы к обучению грамматике, определим плюсы и минусы каждого из них, а также возможные варианты их использования в зависимости от конкретной ситуации обучения иностранному языку.
5.1 Имплицитный подход (без объяснения правил).
Структурный метод |
Коммуникативный метод |
Существуют методы, в основу которых положены упражнения на отработку структурных моделей. Данные методы предлагают примерно следующую последовательность действий:
Например: C'est le livre / le stylo / la règle / du garçon, etc. Cela non le livre / le stylo / la règle / le garçon. C'est mon livre / mon stylo / ma règle / mon garçon. Est-ce que le livre / le stylo / la règle / le garçon ?
Например: Est-ce que le livre? – Oui, c'est vrai./ Non, ce n'est pas vrai.
Плюсы данного метода: а) грамматическая структура становится объектом длительной и специальной отработки; б) у учащихся формируется динамический стереотип, готовность и способность автоматизировано употреблять готовую грамматическую структуру в речи, поскольку частота повторения однотипных действий с ней фиксирует её в памяти как неделимое целое. Минусы: а) упражнения носят механический, монотонный характер; б) учащимся скучно, они быстро устают; в) упражнения
исключают речевой характер г) содержательная
и речевая ценность |
Здесь также существует множество частных методов, начиная с метода гувернантки и заканчивая различными интенсивными методами. Выделим наиболее общие для них положения.
Одни и те же структуры
будут встречаться в
Например, разговор на таможне, в гостинице, знакомство на симпозиуме, представление гостей ит.д. Плюсы: а) высокая степень мотивации учащихся; б) речевая направленность отработки; в) разнообразие речевых контекстов использования. Минусы: а) недооценка принципа сознательности; б) большая подготовка со стороны учителя; в) специальный набор речевых «этюдов», что далеко не всегда есть в арсенале каждого учителя; г) продолжительность во времени. |
Имплицитный подход может широко использоваться на начальном этапе обучения детей и взрослых. Если внимательно проанализировать УМК И. Н. Верещагиной и др., М. З. Биболетовой и др. для 1-2 классов, то можно заметить, что они построены на использовании данного подхода. При этом в современных УМК для начальной школы удачно сочетаются оба метода: структурный и коммуникативный, с учётом реального контекста деятельности детей.
Учебные методы Китайгородской для взрослых, начинающих изучать иностранный язык, также построены на основе коммуникативного метода обучения грамматике, хотя на более продвинутом этапе предполагается подключение и других методов.
5.2 Эксплицитный подход (с объяснением правил).
Дедуктивный метод |
Индуктивный метод |
От общего – к частному. От правила - к действию. Последовательность действий
Например: - раскрой скобки; - поставьте прилагательные (глаголы) в нужной форме; - перефразируйте предложения, используя данное начало (указанное слово); - найдите ошибки и исправьте их. 5) переводные упражнения с родного языка на иностранный. Плюсы: - осуществляет реализацию принципов сознательности, научности; - обеспечивает пооперационную
отработку грамматического - способствует формированию учебных умений и навыков. - может быть использован при самостоятельной работе. Минусы: - трудность понимания грамматической терминологии; - часто грамматика
|
От единичного – к общему. Учащиеся сами формулируют правило, пытаясь через контекст осмыслить новое грамматическое явление, определить его форму и выяснить закономерности его употребления. Последовательность действий
Плюсы: - обеспечивает реализацию проблемного обучения; - стимулирует самостоятельное языковое наблюдение; - развивает догадку по контексту; - способствует лучшему запоминанию изучаемого материала. Минусы: - может занимать много времени; - не все языковые явления можно объяснить индуктивно; - неверно выведенное правило может приводить к устойчивым ошибкам. |
5.3 Дифференцированный подход.
Дифференцированный подход к обучению грамматике позволяет сочетать различные подходы и методы с учётом особенностей обучения.
Очевидно, что в начальной школе и на среднем этапе по возможности надо использовать индуктивный метод, поскольку:
- именно на данном этапе активно формируется механизм языковой догадки;
- характер грамматического
материала в большинстве
- при корректировке выведенного
учащимися правила, учитель
При этом очевидно, что для закрепления грамматических навыков необходимо увеличить количество условно-речевых и собственно речевых упражнений и заданий.Наиболее эффективным в данном случае будет использование разнообразных грамматических игр, направленных на отработку грамматических навыков в значимом, коммуникативно- ориентированном контексте. Частичное сочетание индуктивного и коммуникативного методов в данном случае будет очень эффективным и поможет восполнить минусы одного подхода плюсами другого.
В старшей школе и на продвинутом уровне обучения, как правило, используют дедуктивный метод, поскольку:
- уровень языковой грамотности,
академических умений уже
- грамматические структуры,
изучаемые на продвинутом
- в старшей школе акцент
делается на дальнейшее
6. Создание условно-
В отечественной методике предполагается, что при обучении различным аспектам языка учитель должен обеспечить6:
- Ознакомление с материалом:
- Тренировку материала;
- Выход в речь изучаемого материала.
При обучении грамматике именно
последний этап зачастую игнорируется.
Многие ученики и учителя считают,
что процесс отработки
Коммуникативный характер отработки
грамматических структур вызывает недоверие
не только у учителей, но часто и
у учащихся, которые считают это
«несерьёзными» играми и требуют
привычных грамматических упражнений
и последовательного
Ещё раз хотелось бы подчеркнуть, что далеко не все грамматические упражнения должны быть подлинно коммуникативными. При этом тренировочный характер упражнений отнюдь не исключает, а предполагает содержательную, речевую, социокультурную ценность заданий.
В практике обучения иностранному
языку, как, впрочем, и любому другому
предмету, нельзя разорвать практические,
образовательные, развивающие цели
обучения. Формирование языковой компетенции
не стоит противопоставлять
Применительно к обучению грамматике это может иметь реальное выражение в:
- Содержательной и социокультурной ценности предложений;
- Сочетании доречевых и собственно речевых упражнений.
Овладение грамматикой предполагает не столько знание правил, сколько умение, не задумываясь реализовывать их в процессе речевого взаимодействия.
Не отрицая чисто
Наилучшим способом решения данной задачи представляется пользование различных игр на уроке.
Как известно, игры на уроке иностранного языка могут подразделяться на разные группы в зависимости от того, какой принцип является главенствующим. Игры бывают:
- языковые (лексические, грамматические) и коммуникативные;
- направленные на совместное решение проблем и соревновательного характера;
- ориентированные на
фронтальную/групповую/парную
Игра 1. Познакомимсялучше
Игра предполагает работу в парах. Каждый ученик получает одну из двух карточек, где ему предлагают ответить письменно на 10—12 вопросов типа:
- имя человека, который оказывал на тебя большое влияние в детстве;
- предмет, который ты больше всего любил в школе;
- две проблемы, которые тебя беспокоят;
- фамилия человека, которого ты не любишь;
- год, когда ты впервые выехал за пределы родного города;
- количество людей в вашей семье, включая всех близких родственников по материнской и отцовской линии;
- место, которое ты страстно мечтаешь увидеть своими глазами: город, который пострадал в годы войны/в результате природных катаклизмов и т. д.
Написав ответы, ученик показывает их своему соседу и предлагает ему задать вопросы с целью отгадать, что стоит за той или иной цифрой/датой/местом/именем и т. д. Отвечать можно только односложно, для того чтобы стимулировать различные вопросы собеседника.
Игра 2. Лото
Учащиеся получают карточки с предложениями, в которых пропущены предлоги. Учитель называет предлоги в любой последовательности. Побеждает тот ученик, который первым заполнит пропуски, не допустив при этом ошибок.
Игра 3. Ну и вопрос!
Учитель делит класс на группы по 4—5 человек и каждой группедает набор провокационных вопросов, написанных на карточках.Карточки переворачиваются чистой стороной вверх, ученики по очередивытягивают один из вопросов и пытаются ответить на него.Затемдругие участники группы предлагают свои версии ответов.
Примерные варианты вопросов:
- Если бы ты знал, что через неделю разразится ядерная война, что бы ты сделал? Ты бы согласился убить человека, если бы это привело к ликвидации голода на планете?
- Если бы золотая рыбка предложила тебе выполнить три самых заветных желания, какие желания ты бы назвал?
- Если бы тебе предложили уникальную работу, которая приносила бы огромный доход и была бы необыкновенно интересной для тебя, при одном условии — никогда и никому НИЧЕГО не рассказывать о ней, ты бы дал/а согласие?
- В какой стране ты бы хотел оказаться, если бы переместился в Средние века на машине времени?
- Если бы ты выиграл туристическую путевку в любую страну по твоему выбору, то куда бы ты поехал?
Игра 4. Кто из нас...
Работая в группах по 4 — 7 человек, учащиеся получают подобие анкеты. Каждый сначала заполняет ее индивидуально, а затем с помощью вопросов (во время фронтальной работы всей группы) проверяет правильность своего прогноза.
Образец анкеты:
Каждый из нас.
Большинство из нас.
Некоторые из нас.
Только некоторые из нас.
Вряд ли кто-то из нас.
Никто из нас.
Опыт 1.__________ лежал в больнице. 2.__________ был в Скандинавских странах. 3.__________ имел много карманных денег. 4.__________ использовал Интернет дома. 5.__________ водил машину. 6.__________ серьезно верил в чудеса и волшебство. 7.__________ учился в Европе. 8.__________ прочел много книг. 9.__________ летал на самолете. 10._________ занимался теннисом. 11._________ пользовался лифтом. |
Сколько |
Правильно |
Очевидно, что такая игра, как лото, может быть аналогично организована с использованием форм неправильных глаголов, наречий, союзов, числительных и т. д. Игра 1 может легко превратиться в викторину страноведческого характера, а игра 3, например, в игру «Отгадай мой вариант ответа». В таком случае учащиеся будут реально использовать сослагательное наклонение не только в утвердительных, но и в вопросительных предложениях.
Можно посоветовать, учителям, составить свой банк грамматических игр или условно-коммуникативных заданий, которые могут успешно использоваться при обучении различным структурам в рамках учебной программы.
7. Грамматические ошибки и их исправление.
Правильное оформление речи в соответствии с современными нормами фонетики, грамматики, особенностями употреблениилексики, идиом, других средств выразительности речи. В современной методической литературе правильность речи часто противопоставляется беглости7.
Системные отступления от изучаемых языковых норм. Как правило, ошибки происходят из-за неверных обобщений учащихся о функционировании языка. В последнее время этот термин утратил негативный оттенок, так как считается, что по характеру ошибок можно судить не только о пробелах в знаниях, но и об уровне прогресса в изучаемом языке.
Нарушение норм употребления, связанное с такими нелингвистическими факторами, как невнимательность, усталость, возбуждение, напряжение.

- Что такое грипп
- Что такое «Дежа вю»?
- Что такое достопримечательные деревья?
- Что такое забывание?
- Что такое закаливание
- Что такое звезды
- Что такое звезды?
- Что такое геологические и извлекаемые запасы?
- Что такое геотермальное отопление
- Что такое гипертония
- Что такое гипотеза
- Что такое глобализация?
- Что такое глобализация общества
- Что такое "государство" и "право"