Формы обращения на различных уровнях вежливости

 
5.1.Структура английского  полного имени.

Обратим внимание на сходство и различие, существующее между русским и английским полным именем. Русское полное имя состоит  из трех компонентов - имени, отчества и фамилии, например: Николай Михайлович Карамзин, Александр Сергеевич Пушкин, Иван Сергеевич Тургенев. Английское полное имя (full name) может состоять из двух, трех и четырех компонентов, например: Jack London, William Makepeace Thackeray, Agatha Mary Clarissa Christie.

Первый компонент  полного английского имени называется по-английски Christian name, или first name (христианское, или первое имя). В приведенных выше полных именах христианским, или первым именем, являются Jack, William, Agatha. По роли в общении первые имена аналогичны русским именам. Как русские, так и английские имена дети обычно получают от своих родителей. Как русские, так и английские имена являются общеупотребительными, что нельзя сказать о фамилиях.

Последний компонент  полного английского имени называется по-английски surname, или last name, например (подчеркнуто) JackLondon, William Makepeace Thackeray, Agatha Mary Clarissa Christie. По роли в общении последний компонент аналогичен русской фамилии. В качестве формы обращения английские фамилии употребляются как самостоятельно, так и сочетании со словами Mr, Mrs и Miss.

Кроме first name и surname в полном имени из трех компонентов дополнительно присутствует второй компонент, а в полном имени из четырех компонентов второй и третий компоненты, например (подчеркнуто): William Makepeace Thackeray, Agatha Mary Clarissa Christie. Второй и третий компоненты не имеют аналогов в русском полном имени и являются самобытными явлениями в английском языке, русское отчество не имеет с ним ничего общего. Английское общение невозможно представить без употребления surname и first name. Что касается дополнительных компонентов (второго и третьего), то они в устной речи употребляются крайне редко. Полное имя со всеми компонентами указывается только в удостверениях, документах, официальных бумагах, в печатной продукции при наименовании авторов  и т.д.

 
5.2.Особенности употребления  личного местоимения  "you".

В русском  языке для обращения к одному человеку употребляются личные местоимения "Вы" и "ты". В современном  английском языке нет особого местоимения, соответствующего русскому "ты". Значения русских местоимений "Вы" и "ты" совмещены в личном местоимении "you". В случае, когда обращаются к одному человеку, английское "you" воспринимается как "Вы", когда обращенная к человеку речь соответствует официальному или нейтральному уровню вежливости, и воспринимается как "ты", если обращенная к человеку речь соответствует фамильярному уровню.

В старину  в английском языке, наряду с "you", употреблялось местоимение "thou" (ты). Например, в 17 веке, в предисловиях к книгам, авторы употребляли "thou" в качестве формы обращения к читателю. В современном английском языке местоимение "thou" считается устаревшим.

5.3.Формы  обращения к знакомому  человеку.

В большинстве  случаев официальной формой обращения  к человеку, фамилия которого известна, является обращение по фамилии в  сочетании со словами Mr, Mrs и Miss:

Mr + фамилия (surname), например, Mr Smith, (господин Смит) - обращение к мужчине.

Mrs + фамилия мужа, например, Mrs Collins (госпожа Коллинз) - обращение к замужней женщине.

Miss + девичья фамилия, например, Miss Harvey (госпожа Харвей) - обращение к незамужней женщине.

Эти формы  обращения являются обязательными  на официальном уровне вежливости, т.е. при вежливом общении в официальной  и деловой обстановке, поэтому  и начальник к рабочему и, например, ветеринар к бедному фермеру (речь идет о вежливом обращении) обратится  Mr Smith, а не просто Smith.

Форма обращения  Mr (Mrs, Miss) + фамилия употребляется не только на официальном, но и на нейтральном уровне вежливости при обращении людей среднего и пожилого возраста, даже при том условии, что они давно уже знакомы.

Употребление  фамилии в качестве самостоятельной  формы обращения строго ограничено английским этикетом. Просто по фамилии  обращаются:

Почтительное  и в ряде случаев официальное  обращение, как к знакомому, так  и незнакомому человеку осуществляется с помощью слов Sir и Madam о чем ниже будет сказано особо.

К людям, занимающим некоторые должности, можно обратиться назвав должность или должность и фамилию, например: Professor! или Professor Blackwood!, Doctor! или   Doctor White!, Captain!  или Captain Grey!

На фамильярном  уровне вежливости к знакомому человеку обращаются по имени. Английские имена  имеют сокращенные формы, которые  в устном обращении употребляются  чаще, чем полные формы: William - Will (или Bill), Robert - Bob, Christopher - Chris, Albert - Bert, Alexander - Alex, Gilbert - Gill, Elizabeth - Liz, Emily -Em, Betsy - Bess, и т.д. Английские имена часто имеют и ласкательные формы, подобные русским Танечка, Сашенька, например: William - Willy(Billy), Elizabeth - Libby и т.д.

Обращение по имени распространено среди молодежи, причем с первого же момента знакомства. По имени обращаюся родители к детям, дети друг к другу, а также друзья и приятели.

По отношению  к другу, приятелю или близкому человеку могут употребляться и безымянные звательные формы, соответствующие  русским обращениям дорогой(ая), любимый(ая), старина, например: dear, darling, old fellow и т.д.

Допустимо, чтобы  по имени обращался пожилой человек  к молодому, а также влиятельное  лицо к своему хорошо знакомому подчиненному, однако и в первом и во втором случае вежливое обращение по имени  возможно только при определенных условиях, при которых человек не чувствует  себя униженным от того, что к  нему обращаются по имени. Если же эти  условия отсутствуют, то обращение  по имени может быть воспринято как неуважение, пренебрежение или надменность. Упомянутыми условиями, например, являются: душевная искренняя беседа, сблизившая собеседников; покровительство влиятельного лица, которое с благодарностью принимается; уважение пожилого человека молодым; простодушие, замеченное молодым человеком в пожилом; просьба молодого человека, чтобы к нему обращались по имени и т.п.

В общении  с англоязычными людьми следует  быть осторожными при преходе с официального или нейтрального на фамильярный уровень вежливости, что равносильно переходу с русского "Вы" на русское "ты". Вежливая замена официальной или нейтральной формы обращения на фамильярную возможна тогда, когда один из собеседников сам попросит другого обращаться к нему по имени, что дает основание другому собеседнику ответить такой же просьбой.

 
5.4.Формы обращения  к незнакомому  человеку.

Вежливое обращение  к незнакомому человеку начинается с извинения за причиняемое беспокойство. Затем, после извинения, можно обратиться с вопросом, просьбой, замечанием и  т.п. В качестве извинения (которое  здесь служит и формой обращения) употребляются обороты "Excuse me", "Pardon me" и "I beg your pardon". Смысловое различие между ними приблизительно такое же, как между русскими выражениями: "Извините", "Простите" и "Прошу прощения (Приношу Вам свои извинения)".

Оборот "Pardon me", реже "I beg your pardon", употребляют в том случае, если обращение к незнакомому человеку отрывает его от дела или прерывает его разговор с другими людьми. Во всех остальных случаях употребляют оборот "Excuse me".

 
Приведем примеры обращения к  незнакомому человеку. 
 
(Различные обращения к прохожему)

- Excuse me, can you tell me the way to the National Gallery?

- Извините, Вы  не подскажете, как пройти к  Национальной Галерее?

- Excuse me, can you please direct me the nearest underground station?

- Извините, подскажите, пожалуйста, как мне пройти к  ближайшей станции метро?

- Excuse me, which is the way to the theatre here?

- Извините, как  пройти отсюда к театру?

- Excuse me, could you tell me the shortest way to the theatre?

- Извините, Вы  не могли бы указать мне  ближайший путь к театру?

- Excuse me, could you direct me to the nearest post office?

- Извините, Вы  не могли бы направить меня  к ближайшему почтовому отделению?

- Excuse me, how can I get to the nearest underground station?

- Извините, как  мне добраться до ближайшей  станции метро?

- Excuse me, but I wish to know where the Victoria Hotel is?

- Извините, мне  надо узнать, где находится гостинница "Виктория"?

- Excuse me, could you tell me the correct time?

- Извините, не  могли бы Вы мне сказать  точное время?

 
(Обращение к незнакомке в гардеробе  театра)

- Excuse me, you've left your umbrella here.

- Извините, Вы  забыли свой зонтик.

- Excuse me, but you have my umbrella.

- Извините, но  Вы по ошибке взяли мой зонтик.

 
(Обращение к пассажиру в транспорте)

- Excuse me, is this seat taken?

- Извините, это  место не занято?

- Excuse me, are you getting off at the next station?

- Извините, Вы  выходите на следующей остановке?

 
(Обращение к кондуктору)

- Excuse me, can you tell me how to get to the National Gallery?

- Извините, вы  не скажете, где мне лучше  выйти, чтобы попасть к Национальной  Галерее?

 
(Обращение пожилой женщины к  юноше, ожидающему автобус)

- Pardon me, would you please help me cross the street?

- Простите, Вы  не могли бы помочь мне прейти  через дорогу?

 
(Обращение к группе людей,  беседующих во дворе трех домов,  в одном из которых проживает  господин Кларк)

- Pardon me for interrupting, where can I find Mr Clark, please?

- Простите, что  пребиваю ваш разговор, скажите, где я могу найти господина Кларка?

При некоторых  обстоятельствах к незнакомому  человеку обращаются не с вежливой просьбой, вопросом и т.п., а только с извинениями. Так, например, в театре, проходя между рядов кресел, случается  побеспокоить незнакомых людей, которые  уже заняли свои места, вынуждая кого-то поджать ноги, отвести колени в  сторону или даже встать. В этих и подобных случаях, вежливое поведение  заключается в том, чтобы за каждое такое беспокойство принести извинения, сказав:

- Excuse me!

В случае, когда  беспокойство оказывается более  существенным - толкнули, задели, наступили  на ногу и т.п. - в качестве формы  извинения возможен любой из следующих  оборотов:

- I'm sorry! - Извините!

- I'm very sorry! - Прошу Вас, извините, пожалуйста!

- Pardon me! - Простите!

- Please pardon me! - Простите, пожалуйста!

- I beg your pardon! - Прошу прощения!

- I beg your pardon for … - Приношу свои извинения за то, что …

Например:

- I beg your pardon for bumping into you!

- Приношу Вам  свои извинения за то, что толкнул  Вас!

Если Вы подозреваете, что своими действиями беспокоите незнакомых людей, например, находясь в поезде, слушаете радио в присутствии  уставших по виду попутчиков, то следует  обраться к ним с вопросом:

- I'm sorry am I disturbing you? - Извините, я Вас не беспокою?

Иногда появляется необходимость обратиться к незнакомому  человеку с просьбой, исполнение которой  требует усилия или действия, например, открыть или закрыть окно, подвинуться, что-то предать, преставить и т.п. В этом случае обращение начинается так:

- Sorry to trouble you, but … - Извините, приходится Вас побеспокоить, но …

Например:

- I'm sorry to trouble you, but could you move up a bit? - Извините, что приходится Вас побеспокоить, но не могли бы Вы немного подвинуться?

Оборот "sorry to trouble you" может быть использован в просьбах любого типа. Использование этого оборота придает просьбе дополнительную вежливость, например:

- Sorry to trouble you, but could you tell me the time?

- Извините, что  приходится Вас побеспокоить, Вы  не могли бы сказать который  час?

Будучи за границей, следует более внимательно  относиться к тому, какие формы  обращения избирают по отношению  к вам незнакомые люди, так как  на ряду с вежливыми бытуют формы  обращения стилистически-сниженные, просторечные и грубо-фамильярные. Форма обращения свидетельствует об уровне культуры и, отчасти, о намерениях незнакомого человека по отнощению к вам. Знание употребительных форм обращения и навык различения их в слуховом восприятии помогут определить нравственный облик обращающегося к вам человека и предугадать его намерения.

Стилистически-сниженными (хотя и очень распространенными) являются оклики "Hey!" (Эй!) и "Hi" (Эй!).

Просторечными и грубовато-фамильярными формами  обращения являются: Hey, there! (Эй, ты! Эй, малый!), Hey, you there! (Эй, ты! Эй, парень!), Pal, Buddy, Mate, Chum - браток, приятель, друг, малый и т.п.

Примеры грубой речи:

- Hey! What's the time?

- Get out of the way, buddy!

- Listen, pal, I don't won't to see you're handing there, see!

Примечания:

Почтительной  и в ряде случаев официальной  формой обращения к человеку (знакомому  или незнакомому) является слово  Sir (обращение к мужчине) и слово Madam (обращение к женщине).

С помощью  слов Sir и Madam осуществляется:

Примечание: слово  Madam в качестве обращения к учительнице или преподавателю женщине не употребляется. Форма обращения принятая в США: Mrs + фамилия по мужу (обращение к замужней) и Miss + девичья фамилия (обращение к незамужней женщине). Форма обращения, принятая в Англии: Miss + девичья фамилия (независимо от того, замужем женщина или нет - традиция, сохранившаяся со времен королевы Виктории, когда только незамужним женщинам разрешалось работать в школе).

***

Примечание: слово  Sir употребляется в двух значениях - как почтительная форма обращения и как дворянский титул, унаследованный или пожалованный английской Королевой за заслуги перед отечеством. Обратите внимание: почтительная форма обращения sir никогда не употребляется в сочетании с компонентами полного имени. Например, Excuse me, sir! Can I help you, sir! Дворянский титул Sir всегда употребляется либо в сочетании с полным именем, например, Sir John Goodwin, либо в сочетании с первым именем, например, Sir John.

В качестве иллюстрации  к изложенному рассмотрим формы  обращения к господину Блеквуду (Mr Blackwood), профессору университета. Его имя - Christopher (сокращенная форма - Chris). По имени к господину Блеквуду обращаются его друзья и родственники (как правило, и друзья и родственники употребляют сокращенную форму - Chris). Жена господина Блеквуда Margaret (Peggy), - очень приятная интеллегентная женщина. Когда она бывает в ласковом настроении, то называет мужа Darling (Дорогой), в повседневных заботах обращается к нему: Chris, а когда (очень редко) имеет с мужем разногласия то именует его Christopher. Дети господина Блеквуда зовут отца Dad (папа) и Daddy (папочка).

На студенческих заседаниях и на практических занятиях, студенты обращаются к господину  Блеквуду: Professor Blackwood. Приветствуя своего профессора или общаясь с ним лично, студенты обращаются к нему: Sir! Профессор Блеквуд - общительный доброжелательный человек. Этим пользуются студенты, часто задавая ему вопросы. Однако если профессор занят, например, что-то пишет или читает в библиотеке, то студент, желая спросить, начинает обращение с извинения: Pardon me, sir! Или I beg your pardon, sir! Среди административных работников университета и коллег профессора Блеквуда принятая форма обращения к нему: Professor Blackwood.

В администрации  города к нему обращаются Mr Blackwood или Professor Blackwood. Продавцы и прочие работники сферы обслуживания обращаются к нему: Sir!

Когда на улице  к профессору обращались с вопросами  прохожие, то речь незнакомого пожилого человека обычно начиналась словами: - Excuse me, а молодого - Excuse me, sir! Только два раза за всю историю уличных вопросов прохожие употребляли оборот "Pardon me", когда профессор был очень задумчив, и по его лицу было видно, что он занят важными размышлениями.

Профессор Блеквуд - талантливый ученый. Очень вероятно, что со временем он будет иметь дворянский титул Sir, пожалованный королевой Великобритании за выдающиеся научные заслуги. Если это случится, то титул Sir всегда будет ставиться пред его полным именем во всех документах, официальных бланках, книгах, журналах, статьях и т.д., одним словом, везде, где печатно или рукописно будет названо или упомянуто его имя. В официальной обстановке профессора станут называть Sir Christopher Blackwood, или Sir Christopher. В неофициальной обстановке коллеги профессора будут обращаться к нему и по-новому (Sir Christopher) и по-старому (Professor Blackwood или просто Professor).