История книгопечатания. 2

В средние века развитие торговли вызвало спрос на книги. Однако рукописные книги были слишком редки и  дороги и не могли удовлетворить  этот спрос. Нужда в книгах, которые  можно было бы изготовлять целыми тиражами, привела к изобретению  книгопечатания.

Книгопечатание - это комплекс производственных процессов, необходимых  для изготовления печатной книги, журнала, газеты или листовки. Термин "книгопечатание" используется при описании книжного дела прошлых столетий. В наше время  этот термин заменили другие - полиграфия, полиграфическое производство, полиграфическая промышленность. Сущность полиграфического процесса состоит в формировании красочного слоя на печатной форме, аналогичного какому-либо тексту или рисунку, и его передаче на бумагу. Исходными материалами для этого процесса служат краска и листы бумаги.

До недавнего времени  в основе техники печатания всегда лежал принцип давления, с помощью  которого получали многочисленные одинаковые оттиски с одной печатной формы.

Принцип давления в книгопечатании был позаимствован с тиснения (с помощью печатей-штампов) оттисков на расплавленном сургуче, чеканки  монет - металлических денег и  тиснения на кожаных книжных переплетах.

Сначала печатали книги с  целых деревянных досок, на которых  вырезался рельефный текст. Первая такая ксилографическая книга появилась  в Корее в IX веке. Опыты книгопечатания в Китае предпринял Би Шэн в 1041-1048 годах. Но деревянные доски для всех страниц любой новой книги  приходилось делать заново.

В 1438 году Иоганн Гутенберг (рис. 2.1) сделал первые оттиски с наборных литер.

 
Рис. 2.1. Иоганн Гутенберг

По существу, Гутенберг пошел по пути создателей алфавитов: ведь набор букв-литер позволяет зафиксировать на бумаге все звуки речи на данном языке, причем не один раз, а многократно.

До Гутенберга все книги  были рукописными. Это были либо Библии, либо комментарии к ним. Переписывали их монахи, которые на изготовление только одного текста затрачивали несколько  лет. Принадлежали книги в основном духовенству.

Гутенберг на подготовку первого  печатного набора Библии потратил около  двух лет. Но зато после этого он смог сразу напечататьцелый ее тираж.

Ее 1300-страничный оригинал назван "42-строчной" Библией потому, что  размер ее страниц - 42 строки. Гутенберг  отлил 290 различных литер. Позднее  художник-иллюстратор добавил цветные  буквицы и иллюстрации (рис. 2.2). С помощью изобретенного им печатного пресса Гутенберг за три года напечатал 180 экземпляров своей Библии. Помогали ему 20 подмастерьев. Писцам в монастырях требовалось больше времени, чтобы переписать вручную всего один экземпляр.

 
Рис. 2.2. Первая страница Библии Гутенберга, 1464 г.

Тем самым Гутенберг значительно  ускорил и удешевил изготовление книг. Профессия переписчиков рукописных книг с этого времени постепенно исчезла.

Появление доступных печатных книг сделало грамотность насущной потребностью множества людей. Это вызвало целую революцию в образовании. До Гутенберга в Европе было всего около 30.000 рукописных Библий, а к началу XVI века появилось более 9 000 000 печатных книг не только на религиозные, но и на самые разнообразные темы науки, литературы, искусства, политики. В результате к книгам и другой печатной информации получило доступ все общество, а не только служители церкви.

Печатная книга стала  первым в истории средством массовой информации, позволившим передавать знания и опыт из поколения в поколение, причем в доступном, долговечном и достаточно компактном виде.

Сначала литеры были деревянными и выдерживали малое количество оттисков. Позднее Гутенберг изобрел пуансоны - стальные бруски с выгравированным рельефным изображением буквы или знака. С их помощью он выдавливал в меди матрицы - формы для отливки металлических литер. Он же изобрел и гарт - сплав свинца, олова и сурьмы, из которого эти металлические литерыотливались. Этот процесс горячего набора просуществовал до середины XX века.

Готовые литеры с выпуклыми изображениями букв располагались в систематическом порядке в ячейках наборной кассы. Из этих литер с помощью линейки с бортами (верстатки) набирали строка за строкой любой текст. Металлические литеры быстро набирались и разбирались и могли многократно использоваться для печатания разных книг.

Каждый оттиск Гутенберг  делал с помощью винтового  печатного пресса (рис. 2.3). Такой ручной станок был достаточно примитивным и медленно работающим. Листы небольшого формата печатались на нем с одной стороны тиражом не более 300 оттисков в день. С небольшими усовершенствованиями он просуществовал до начала XIX века.

 
Рис. 2.3. Винтовой печатный пресс

Гутенберг Иоганн (около 1394-1468), золотых  дел мастер из Майнца (Германия) - изобретатель книгопечатания. Он изобрел печать с наборных литер, инструмент для  их отливки, типографский сплав (гарт) и печатный пресс.

В изданиях И. Гутенберга иллюстрации  в каждом экземпляре исполнены от руки. Типографское воспроизведение  орнамента в книге, отпечатанной с набора, было выполнено немецким печатником П. Шёффером в 1457 году на страницах  Майнцской псалтыри. В 1461 году в Бамберге типограф А. Пфистер выпустил первые книги с гравированными на дереве иллюстрациями. Однако текст и иллюстрации  были напечатаны отдельно друг от друга: текст - с наборной формы, а иллюстрации - с гравированных досок. При этом иллюстрации были вынесены на отдельные  листы. Но в следующем издании 1461 года иллюстрации уже были введены  в текст. Так появилась новая  производственная операция в процессе изготовления печатной формы, получившая позднее название верстки. Она позволила  сочетать на одной странице текст  и иллюстрации.

Нотопечатание, то есть воспроизведение  музыкальных текстов с помощью  нотных знаков, начали воспроизводить с помощью гравюры на дереве в 1476 году. В середине XVIII века нотные тексты начали печатать типографским способом с наборных форм.

Наряду с гравюрами  на дереве для иллюстраций в книге  уже в последней четверти XV века начали использовать углубленную гравюру  на меди, сделанную гравером с помощью  резца. В печатных книгах ее впервые  применил английский первопечатник  Уильям Кэкстон.

Для получения оттиска  иллюстрации с медной формы глубокой печати требуется значительно большее  усилие, чем в высокой печати. И тогда был изобретен стан, в котором давление на бумагу передавалось по линии с помощью стального вала, а не повсей плоскости, как в типографском стане высокой печати.

Изготовление гравюры по металлу с помощью резца требует от гравера больших физических усилий. Значительно облегчить работу гравера позволил офорт, изобретенный оружейным мастером Даниелем Хопфером в начале XV века. При создании офорта медную (а в наше время цинковую) пластину покрывают специальным лаком, защищающим ее поверхность от действия кислоты.По слою лака гравер острой иглой процарапывает рисунок. В местах, где игла процарапала слой лака, обнажается поверхность металлической пластины. При обработке поверхности кислотой обнаженные участки пластины будут протравлены. В них образуются углубленные печатающие элементы, которые можно заполнить краской и получить оттиск на бумаге.

Книгопечатание быстро распространилось в Европе. В Москве оно появилось  в середине XVI века. Первая так называемая анонимная типография в Москве возникла в 1553 году, а в 1563 году в ней открылась  первая государственная типография, в которой работали Иван Федоров  и Петр Мстиславец. В марте 1564 года они отпечатали первую русскую печатную книгу - "Апостол". В дальнейшем Федоров и Мстиславец уехали сначала  в Великое княжество Литовское, а затем Федоров работал на Украине, во Львове и Остроге, а Мстиславец - в Вильне. В Москве продолжали печатное дело их ученики.

В 1798 году Алоиз Зенефельд  изобрел литографию - способ плоской  печати, при котором печатной формой служит поверхность камня (известняка). Изображение на литографский камень наносят жирной литографской тушью  или литографским карандашом. Литография, допускающая широкое тиражирование, в XIX веке получила распространение  в графике. В ХХ веке литография вытесняется  из полиграфии офсетом, но сохранила значение для выполнения художественных гравюр - эстампов.

В 1810-1812 годах Фридрих Кенинг (1774-1833) (рис. 2.4) изобрел скоропечатную машину с металлическим цилиндром, давящим на плоскую наборную форму, которая совершала возвратно-поступательные движения (рис. 2.5).

 
Рис. 2.4. Фридрих Кенинг

 
Рис. 2.5. Скоропечатная машина Кенинга

На такой плоскопечатной машине можно было печатать до 1000 оттисков в час с обеих сторон листа. При этом формат листа можно было увеличить и расположить на нем  сразу 6 или 12 страниц. Наборная форма  смазывалась типографской краской, затем на нее помещали чистый лист бумаги, по которому прокатывали металлический цилиндр, оттискивавший на ней отпечаток. При этом цилиндр соприкасался с листом бумаги только по образующей поверхности, представляющей собой прямую линию. Это позволило значительно уменьшить усилие давления на бумагу, в отличие от винтового пресса, в котором давление приходилось осуществлять сразу по всей площади бумажного листа. Во всех последующих печатных машинах давление на бумагу осуществляется только с помощью цилиндра.

Промышленная революция  в книгопечатании связана с созданием  скоропечатной печатной машины Ф. Кёнига. 29 ноября 1814 г. на этой машине впервые  был отпечатан номер газеты "Таймс" (Лондон).

В 1865 году была изобретена ротационная  печатная машина, в которой печатная форма размещается на непрерывно вращающемся цилиндре (рис. 2.6). Ротация во много раз ускоряет процесс печати. Бумага подается в ротационную машину либо последовательно отдельными листами (в так называемых листовых ротациях), либо непрерывно с катушки - роля (в так называемых ролевых ротациях).

 
Рис. 2.6. Ротационная печатная машина

Со времени изобретения  книгопечатания до конца XX века его  основные процессы оставались неизменными. Для получения оттисков необходимо было иметь печатную форму, материал для печатания (чаще всего бумагу) и печатную краску. Без печатной формы невозможно было напечатать целый тираж книг, журналов или газет.

Печатные формы бывают трех видов: с выпуклыми или углубленными печатающими элементами, а также  с ровной плоской поверхностью. По этим трем типам печатной формы различают три основных вида печати: высокую, глубокую и плоскую (рис. 2.7).

 
Рис. 2.7. Виды печати. А. Высокая печать; Б. Глубокая печать; В. Плоская (офсетная) печать

Высокая печать, при которой оттиск получается с формы, имеющей выступающие (печатающие) и углубленные (пробельные) элементы (рисунок), была единственной формой печати со времен Гутенберга до конца ХIХ века. Она употребляется для печатания текстовых изданий (брошюры, книги, газеты и пр.).

Глубокая ракельная печать, при которой печатающие элементы углублены, была изобретена К. Кличем в 1890 г. Краска снимается с пробельных участков стальной линейкой-ракелем и остается в печатных ячейках разной глубины. Глубокая печать хорошо передает полутона. Обычно применяется для печатания иллюстрированных журналов, фотоальбомов, портретов. Уже в ХХ веке она стала одним из основных видов печати многотиражных иллюстрированных журналов.

Плоская печать - один из основных видов печати, при котором печатающие и пробельные элементы формы находятся в одной плоскости. В результате специальной химической обработки на печатающие элементы формы наносится краска (жир), а увлажненные пробельные элементы не принимают ее.

Наиболее распространенной и прогрессивной разновидностью плоской печати является офсетная печать, в которой краска, нанесенная на печатную форму, передается сначала на резиновый валик, а с него на бумагу. Первые офсетные печатные машины создали А.У. Рубел (США) и К. Герман (Германия) в 1905-1907 гг.

Традиционный полиграфический  процесс имеет много стадий. Сначала  нужно провести редакционную подготовку текста и иллюстраций; затем изготовить печатные формы - текстовые (наборные), иллюстрационные и смешанные (когда  на одной печатной форме располагают  и текст, и иллюстрации); после  этого нужно получить оттиски  с печатных форм; в заключение следуют  отделочные (или брошюровочно-переплетные) процессы, завершающие изготовление печатной продукции. Ведь полученные оттиски  сначала нужно сфальцевать - то есть сложить в тетради, затем подобрать  все книжные тетради книги попорядку на листоподборочной машине, скрепить между собой (сшить или склеить), обрезать по трем сторонам и уложить в твердый или мягкий переплет.

Совершенствование иллюстрационных  процессов в XIX в. шло по пути создания фотомеханических способов репродуцирования - фототипии, цинкографии, автотипии, растровой глубокой печати. При этом использовались достижения в химии, электротехнике, фотографии.

Малопроизводительный и  дорогой ручной набор просуществовал почти до конца ХIХ века. В 1886 году О. Мергенталер (рис. 2.8)изобрел наборную машину-линотип, дававшую набор в виде отдельных отлитых строк (рис. 2.9). А в 1892 году Т. Ланстон (рис. 2.10) изобрел монотип, на котором набирается отдельно каждая буква-литера (рис.2.11). Обе эти машины были машинами горячего набора. Лишь к концу XX века горячий набор был вытеснен сначала так называемым фотонабором, а затем и электронным набором.

 
Рис. 2.8. О. Мергенталер

 
Рис. 2.9. Линотип

 
Рис. 2.10. Т. Ланстон

 
Рис. 2.11. Клавиатурный (наборный) аппарат монотипа

Идея фотографического набора выдвинута в 1894 г. венгерским изобретателем  Е. Порцельтом. Первую фотонаборную машину построил в 1895 г. В. А. Гассиев.

В конце XIX в. начинается разработка и внедрение в полиграфическое  производство наборных и брошюровочно-переплетных  машин - бумагорезальных, листоподборочных, фальцевальных, ниткошвейных, крышкоделательных  и др.

XX век стал в книгопечатании  периодом перехода от машин,  механизирующих отдельные производственные операции, к автоматизированным поточным линиям. В начале века полиграфические машины переводятся на электрический привод. В 30-40-х гг. появляются электрические контрольно-блокирующие и измерительные устройства. В 50-60-х гг. в книгопечатании начинает применяться электроника. Электронные счетно-решающие устройства произвели настоящую революцию в наборной технике. Фотоэлектроника рационализировала процессы изготовления иллюстрационных форм, цветокорректуру и цветоделение. Появились электрические способы формирования изображения. Развиваются бесконтактные электрические способы переноса красочного изображения. Широкое применение находят синтетические материалы - от фотополимерных печатных форм до пластмассовых переплетных крышек.

Успехи современной электроники, электрофотографии и цифровой вычислительной техники позволили коренным образом  усовершенствовать все процессы полиграфического производства.

Раньше редакционный процесс  состоял из множества последовательных стадий. Сначала автор от руки писал и правил свою рукопись на бумаге. Затем он отдавал ее машинистке для печати на пишущей машинке. В лучшем случае автор самостоятельно печатал на машинке свою рукопись. Затем он отдавал отпечатанную рукопись в редакцию. Там редактор правил рукопись и согласовывал свою правку с автором, а редакционные машинистки многократно ее перепечатывали. Отредактированную рукопись отдавали в набор и с него печатали гранки - длинные пробные полосы. Отдельно готовили иллюстрации и верстали их с текстом. Гранки давали читать и править автору, после которого они попадали в руки корректора. На всех этих подготовительных этапах тратилось огромное количество бумаги, да и времени. Только после этого делались печатные формы и начинался печатный процесс.

Появление персонального  компьютера коренным образом упростило  и ускорило все эти процессы.

Теперь автор, набрав с помощью клавиатуры и мыши свой текст на компьютере, может переписать его на дискету, оптическийдиск или карту флэш-памяти и отнести ее в редакцию либо отправить текст по электронной почте. При этом надобность распечатывать текст на принтере отпадает.

Весь редакционный процесс  теперь проводят на компьютере с помощью  специальных редакторских программ. Они, в частности, позволяют проводить  верстку (т.е. расположение по полосам и страницам) рукописи непосредственно на экране монитора компьютера. Для этого созданы так называемые настольные издательские системы обработки оригиналов.

При печати больших тиражей  традиционно готовят печатные формы, а с них производят печать. Но за последние годы очень важным стал быстрый выпуск малыми тиражами многокрасочной продукции, например проспектов, каталогов или пригласительных билетов. Для решения этих задач в последнее десятилетие ХХ века были созданы цифровые печатные машины, которые позволяют избежать изготовления печатных форм и печатать тираж по командам компьютера, в памяти которого находится набираемый текст и иллюстрации. На таких машинах можно изготовлять продукцию тиражами от 1 до 1000 экземпляров в 4 краски (что в переводе с "типографского языка" означает возможность печати 16-цветных иллюстраций - путем смешения основных цветов). При этом в цифровых машинах есть еще одно замечательное свойство: в каждый экземпляр тиража можно внести уникальный текст или иллюстрацию. Предположим, нужно напечатать 200 приглашений. Обычно в каждый экземпляр отпечатанного приглашения от руки или на пишущей машинке вносят фамилию одного из приглашенных. При использовании цифровой печатной машины можно в каждый экземпляр внести фамилию и даже цветную фотографию приглашенного.

Еще одно преимущество цифровой печатной машины - она печатает последовательно  все страницы книжного блока, поэтому  листоподборки при цифровой печати не требуется: книги можно упаковывать  и отправлять для продажи равномерно по мере изготовления тиража. В этом огромное преимущество всех цифровых типографий.

Таким образом, использование  цифровых печатных машин обеспечивает необычайно высокую оперативность  выполняемой работы.

Цифровые технологии в  полиграфии дали возможность создавать "карманные" цифровые типографии. Для такой типографии не нужны  специальные цеха. Достаточно нескольких квадратных метров офиса и усилий всего одного оператора - офисного служащего. Такой комплекс годится для производства книг различного формата в полноцветной красочной обложке, в "мягком" клеевом переплете.

Печать книжных блоков производится на цифровой печатной машине, способной делать 4500 оттисков в час, выдавая стопу готовых книжных блоков. Полноцветные обложки для книг печатаются на другой цифровой печатной машине со скоростью 720 оттисков в час. Она хорошо согласована с печатью книжных блоков, поэтому простоев в ожидании обложки в цифровой типографии не бывает.

Такая цифровая типография позволяет  выпустить тираж в 500 экземпляров  книг за один рабочий день (8 часов) или 5 тиражей по100 экземпляров за то же время.

Старейшему носителю информации - бумажной книге - уже многие сотни  лет. Читатели привыкли к ней, собирают домашние библиотеки, часто занимающие целые комнаты. Существуют и звуковые издания на грампластинках и магнитофонных  кассетах. Они нужны детям и  людям с ослабленным зрением. Но на них можно разместить лишь сравнительно короткие произведения - сказки, стихотворения и рассказы. "Война и мир" на них не поместится.

Цифровая революция, происходящая с начала ХХ века и в наши дни, решительно вторглась в издание  книг. Она дала возможность размещать  тексты практически любого объема с  цветными иллюстрациями и звуковым сопровождением на электронных носителях - оптических дисках CD и DVD, картах флэш-памяти, винчестерах и др. Читать их можно на дисплеях персональных компьютеров, ноутбуков, карманных персональных компьютеров, смартфонов и др. Их можно пересылать по электронной почте.

Каковы основные преимущества электронных изданий перед бумажными?

Бумажная книга обычно содержит последовательный текст, в  котором для облегчения поиска применяются  оглавление инумерация страниц; иногда имеется алфавитный указатель.

Электронный документ - книга или статья - может быть гипертекстом, в котором с помощью гиперссылок легко перейти к интересующей тематике. Многие системы просмотра электронных документов обеспечивают возможность поиска нужного материала по ключевым словам.

Бумажный документ трудно скопировать и еще труднее  внести в него изменения. Пересылка  бумажного документа - медленное  и дорогостоящее перемещение  материального объекта в пространстве, подобное пересылке письма или бандероли пообыкновенной почте.

Электронный документ легко копируется, изменяется и передается на большие расстояния почти мгновенно по электронной почте.

Это свойство дает возможность  организовать торговлю электронными книгами  через сеть Интернет. В отличие от торговли электронными книгами на оптических дисках CD и DVD, которые можно купить в магазине, в данном случае покупается только право "скачать" текст и иллюстрации через сеть Интернет.

В электронном издании (от англ. eBook - electronic Book), в отличие от бумажного, можно совместить разные виды информации: помимо текста и графики, в нем можно поместить движущееся видеоизображение и звук - все, что способен отобразитькомпьютер.

Может показаться, что век  бумажной книги подходит к концу. Но не все так просто. Конечно, у  электронных изданий колоссальные преимущества по сравнению с бумажными. Они занимают несоизмеримо меньше места (ведь на одном CD-диске можно разместить сотни книг). Электронные книги гораздо легче, быстрее и дешевле издавать даже с цветными иллюстрациями.

В них можно менять при  чтении тип, размер и цвет шрифта, искать слова и многое другое. Но есть и  серьезный недостаток. Ведь бумажную книгу можно читать при отраженном свете дневного или вечернего  электрического освещения. А электронные  книги приходится читать с экранов  излучающих дисплеев - электронно-лучевых  или чаще всего жидкокристаллических. Такое чтение гораздо более утомительно  для зрения, чем чтение бумажной книги. К тому же оно практически  невозможно при падающем на экран  солнечном свете. Правда, надежду  дает разработанная "электронная" бумага, позволяющая читать при отраженном свете, но она еще ждет широкого внедрения.

Таким образом, бумажная книга, вопреки прогнозам, в ближайшее  время "умирать" не собирается, но со временем электронные издания  могут составить ей серьезную  конкуренцию. Так, в области справочных изданий - словарей, энциклопедий, справочников, электронные издания уже серьезно потеснили бумажные: не только из-за более быстрого производства, низкой цены и занимаемого ими объема. Главное их достоинство - гораздо  более легкий и быстрый поиск нужного материала, экономящий время читателя.

Что касается художественной литературы, то здесь успехи электронных  изданий значительно более скромны. Однако в сетиИнтернет существует множество электронных библиотек, в том числе и бесплатных. В вагонах метро уже довольно часто можно видеть людей, читающих на экранах карманных персональных компьютеров и смартфонов тексты, скачанные из Интернета.

Особую нишу занимают "говорящие" книги на электронных носителях. Они воспринимаются на слух как радиопередачи. Слушая их, можно заниматься домашним хозяйством, рисовать или лепить. Ведь зрение человека при их прослушивании  свободно. Оно либо отдыхает при  этом, либо используется по другому назначению, например для рисования. Чтение звуковых книг обычно поручают профессиональным артистам, так что текст читаемой книги воспринимается еще и с интонациями, которые придает ему чтец-артист.

Одна цифровая "книга" может заменить целую библиотеку обыкновенных бумажных книг. Другое ее преимущество: возможность практически  мгновенного поиска необходимой  информации - отдельного слова или  целой страницы. Это особенно важно  для справочных изданий, энциклопедий и словарей.

Главный недостаток бумажной книги - невозможность внести изменения  в текст после того, как она  напечатана. Это наиболее важно для  справочников и энциклопедий, которые  устаревают, как только поступают  в продажу.

Процессы издания и  продажи новых текстов для  электронных книг имеют огромные преимущества по сравнению с полиграфическими книгами. Подготовить текст к изданию можно за считанные дни, особенно если автор представляет его в издательство уже в "электронном" виде. Электронная книга не нуждается в печати тиража, брошюровке и переплете. А раз нет тиража, то не нужны и склады для его хранения, а, следовательно и затраты на них. И получить новый текст для своей электронной книги можно через всемирную сеть Интернет. Такая электронная книга не заменит полностью традиционную бумажную, но может серьезно "потеснить" ее в ближайшие годы.

Недавно появились электронные "книги" - планшеты. Это специальные  компьютеры, предназначенные только для чтения. Их можно "листать" подобно бумажным книгам. Они имеют  вид небольшого книжного томика и  снабжены экраном с подсветкой, что  позволяет читать их при ярком  солнечном освещении на скамейке в парке и даже в постели (рис. 2.12).

 
Рис. 2.12. Электронные книги-планшеты

По существу, они представляют собой специализированные компьютеры - планшеты для чтения, оснащенные электронной "памятью". Такая память дает возможность запоминать тысячи страниц текста, "стирать" их и запоминать новые. Однако следует заметить, что электронные книги-планшеты пока не пользуются широким спросом.

Аудиокниги или Audiobooks - это  разнообразные литературные произведения, озвученные профессионалами жанра  и записанные на CD-ROM. Их можно слушать где угодно: дома, в городском транспорте по дороге на работу, на прогулке или на утренней пробежке, в машине в автомобильных пробках. Чем заняться за рулем автомобиля? Ведь практически единственно свободный канал восприятия при этом - слух. Озвучание аудиокниг поручают опытным артистам-чтецам. Выпускаются аудиокниги самых различных жанров - от классики до детективов.

Таким образом, на наших глазах происходит постепенный отказ от бумаги - носителя информации, прослужившего  человечеству тысячи лет. А ведь бумага - это лес, и хотя бы частичное уменьшение ее массового производства и применения приведет к улучшению экологии на нашей многострадальной планете.