Обращения в английском языке

CОДЕРЖАНИЕ 
 

1 Формы обращения, связанные с родственными отношениями……….…3

2 Ласковые и дружественные формы обращения……………………….....4

3 Вежливые формы обращения……………………………………………...5

    3.1 Формы обращения в деловом  общении………………………….6

    3.2 Формы обращения в деловом письме……………………………9

4 Недружественные, оскорбительные формы обращения…….. ………..11 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ВВЕДЕНИЕ 
 

    Обращение – слово или сочетание слов, называющее лицо, которому адресована речь. Обращениями в первую очередь служат имена людей, название лиц по степени родства, положению в обществе, профессии, занятию, должности, званию, национальному или возрастному признаку, взаимоотношениями людей. Без него трудно представить себе коммуникацию. Оно употребляется прежде всего с целью привлечь внимание того лица, к которому обращается говорящий. Строение и значение обращений различаются в зависимости от формы и степени речи. В разговорной речи чаще встречаются нераспространённые обращения, называющие лицо по имени, по имени и отчеству, по фамилии. В письменной речи встречаются распространённые обращения.

В них  название лица часто сопровождаются определениями, которые выражают отношение  говорящего к названному лицу. Чрезвычайно  разнообразны по строению и значению обращения в языке делового общения.

    Мы  полагаем, что рассмотрение английских форм обращения в различных аспектах весьма важно, т.к обращение является началом любого диалога, не только в повседневной жизни, но и бизнес среде.

    Целью работы является изучение различных  форм обращения в английском языке.

    Задачи, преследуемые работой следующие:

1. Изучить формы обращения, связанные с родственными отношениями;
2. Рассмотреть вежливые и оскорбительные формы обращения.

    1 Формы обращения,  связанные с родственными  отношениями 

    Существует  несколько видов неформальных форм обращения в английском языке. С самого раннего детства эти формы закрепляются в речи детей, и используются потом всю жизнь.

    Обращение father (к отцу) продолжает оставаться либо в этой форме, либо в таких разговорных формах, как:

• dad,
• daddy,
• pa,
• papa и так далее.

    У обращения mother (к матери) также имеется много разговорных

вариантов:

• ma,
• mam,
• mum,
• mamma,
• non,
• mummy и так далее.

    Обращение son  (к сыну) более характерно для отцов, в то время как обращение daughter (к дочери) редко употребляется родителями в настоящие время. К близнецам часто обращаются с помощью слова twins.

    Индивидуально к детям обращаются по личным именам, домашним прозвищам или использовать с этой целью ласкательные слова. К старшим членам семьи (дедушкам, бабушкам) дети традиционно обращаются с помощью слов

• grandpa,
• granddad,
• grandma,
• granny и так далее.

    Последние же используют личные имена для обращения  к внукам вместо таких слов, как grandson или granddoughter. Обращения к другим близким родственникам включает слова uncle (дядя), aunt (тётя), auntie (тётушка), иногда в сочетании с личными именами Uncle Jack, Aunt Margaret. Обращения между мужём и женой являются личные имена, ласкательные прозвища, либо ласкательные слова(lovely, honey, sweet honey). Обращения brother и sister в настоящее время встречаются редко. Обычно употребляются личные имена брата и сестры. Заметим, что вне семейных отношений обращения brother и sister употребляются чаще.  
 
 

    2 Ласковые и дружественные формы обращения 

    Очень популярны в современном английском языке многочисленные формы обращения, выражающие положительное отношение говорящего к адресату. Среди них можно упомянуть:

• baby,
• boy,
• dear,
• angel,
• dearest,
• dear boy,
• dear girl,
• friend,
• honey ( последние обращения обозначают "дорогой, милый")
• kid,
• love,
• lovely,
• sweet,
• sweatheart,
• sweets.

    Сюда  же относятся и разнообразные  формы дружественных обращений  с my или my dear :

• my precious,
• my dear son,
• my dear doughter,
• my dear sweet,
• swest heart и так далее.

    Очень характерна для дружественного обращения формула с old :

• old boy,
• old chap,
• old man (старина).

    3 Вежливые формы  обращения 
 

      Наиболее применяемой формой  вежливого обращения является  употребление сочетания Mr., Mrs., или Miss (для молодой девушки или незамужной женщины ) + фамилия того (той), к кому обращаются :

    " Mr. Jones ", I`d like to tall to you."

    Обращение Miss может употребляться студентами, если их преподаватель - молодая женщина :" Good morning, miss ".

    Вежливая форма обращения к женщине – Madam. Например, продавец в магазине обращается к покупательнице :

    " Can I help you, madam ? "

    Соответствующая форма обращения к мужчине (особенно стоящему выше по положению) Sir. Так студенты обращаются преподавателю - мужчинам, военнослужащие в армии к старшим по званию, продавцы в магазине к покупателю, полицейский к прохожим и так далее.

    Обращение Sir употребляется без имени и фамилии. При групповом обращении оно заменяется словом gentlemen, a Madam - cловом ladies : ladies and gentlemen !  

    3.1 Формы обращения  в деловом общении 

    Ко  многим официальным высокопоставленным государственным деятелям вполне допустимо  обращение по их титулу – оно  уже само по себе считается достаточно вежливым (хотя стоит отметить, что  при переводе на русский язык лучше  использовать составные титулы – например, (к лорду или судье Верховного суда - Your Lordship ‘Ваша светлость’).

    В научном мире так же используются обращения professor + фамилия (британский английский) или doctor+фамилия (американский английский). При этом, если в британском варианте фамилию можно опустить, то в случае с американским вариантом это не принято,  предпочитая британский титул professor (дабы избежать ассоциаций с медициной).

    В британских университетах обращение  Professor c или без фамилии применяется только к преподавателям, имеющим соответствующее ученое звание. К остальным студенты обращаются просто: Mr + фамилия, Miss + фамилия или, по его/ее желанию, просто по имени.  
В США же Professor может служить обращением к вузовскому преподавателю любого ранга.

    Обращения к медицинскому персоналу:

    Доктор! – просто Doctor или Dr + фамилия;

    Сестра! - Nurse! Matron! Sister!.

    Однако  при общении с доктором наук (не медицины) обязательно указание фамилии.

      Обращения к пациентам со стороны медицинского персонала: Mr/Mrs/Miss + фамилия.

    Обращения к сослуживцам, коллегам: Professor Smith, Dr Jones, my friend.

    Слово colleague чаще употребляется при ссылке на чью-либо точку зрения, например: My colleague, Professor Lewis, is of a different opinion. Причем разговор может происходить как в присутствии лица, чье мнение приводится в качестве аргумента, так и в его отсутствие.  
Выступая в суде, адвокат по отношению к своему коллеге скажет: My learned friend - дословно ‘мой ученый друг’.

    В вооруженных силах обращение  к военослужащим, как правило, включает их звание (с фамилией или без нее):

• Admiral (Smith),
• General,
• Colonel,
• Major,
• Captain,
• Lieutenant,
• Sergeant,.
• Corporal и так далее.

      Обращение в форме " звание + фамилия " является более официальным.

      К полицейскому обращаются также по его званию :

• Sergeant (сержант полиции ),
• Inspector (инспектор полиции ) и так далее.
• Разговорное обращение к полицейскому - Officer.

      В научном мире в официальных случаях принято обращаться

 по званию:

• Professor,
• Senior,
• Tutor,
• Dean и так далее.

    Обращение ко многим лицам:

    Наиболее  распространенная форма обращения  к аудитории: Ladies and gentlemen! -  Дамы и господа!

    Менее универсальные варианты: Guys! 'Ребята!'; Dear friends! ‘Дорогие друзья!’; Comrades! ‘Товарищи!’; Esteemed colleagues! ‘Досточтимые коллеги!’.

    Заметим, что некоторые обращения, напрямую связанные с названиями профессий, вряд ли можно считать вежливыми. Они являются нейтральными и употребляются довольно часто. Например, чтобы привлечь внимание официанта в ресторане, вы обращаетесь к нему: " Waiter!", зовёте носильщика на вокзале : " Porter!", водителю такси говорите:" Stop here, driver." Многие формы обращения во множественном числе звучат нейтрально. Так, в словах и выражениях, everybody, both of you, all of you и т.д. акцент делается в большей степени на само выражение множественности, а не на вежливость или дружеское отношения. Обращения становятся значительно агрессивнее, если им предшествуют you : " You two ", " You lot " и тому подобное.  

    3.2 Формы обращения  в деловых письмах 

    Зачастую нам необходимо написать письмо на английском языке: иностранному работодателю, фирмам, предлагающим обучение за границей, зарубежным коллегам.

    При написании письма, начало, то есть обращение к адресату, играет важную роль. Обращение в английском письме значительно отличается от обращения в русском. Поэтому для написания правильного с точки зрения этикета письма, необходимо знать некоторые правила.

    Форма обращения в письме зависит от степени знакомства или родственных связей с лицом, которому вы адресуете письмо.

    Общая модель обращения:

    Dear /My dear + имя адресата (с вежливым обращением или без) + двоеточие

    Dear /My dear + имя адресата (с вежливым обращением или без) + запятая,где вежливое обращение – это формы Mr., Mrs., Miss, Ms., Sir, Madam, которые используются только с фамилией (точки после форм Mr., Mrs., Ms., как правило, ставятся).

    Основные  правила обращения в английском письме.

    1. Строго официальные по тону  и содержанию письма следует начинать с Dear/My dear и вежливого обращения:

    2. В официальных письмах к незнакомым  людям, фамилий которых вы не  знаете, используются следующие вежливые формы:

    Последние два обращения употребляются  как по отношению к замужним, так  и к незамужним женщинам. Сочетание Dear Miss в качестве обращения в английском языке не употребляется.

    3. В менее официальной и полуофициальной  переписке можно встретить такие  формы:

    4 Недружественные,  оскорбительные формы  обращения 

    Общепринято интерпретировать большинство обращений  типа you + прилагательное + существительное как негативные ( недружественные, оскорбительные ). Типичные примеры реализации этой модели :

• You bloody fool,
• you bloody swine,
• you dirty bastard,
• you old cow и так далее.

    Часто определяющее прилагательное опускается:

• you bastard,
• you fool и так далее.

    Среди негативных обращений много слов, связанных с животным миром (зоонимов):

• cat,
• cow,
• goat,
• hog,
• jackass,
• pig,
• shrew,
• skunk,
• swine,
• turkey,
• vermin и так далее.

      В английском языке существует  также ярко выраженная тенденция образовывать негативные обращения с компонентом –head:

• blockhead,
• blunderhead,
• bonehead,
• fathead,
• muttonhead,
• pinhead,
• puddinghead,
• steephead и так далее.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 

    Изучение  форм обращения в английском языке необходимо для любого уважающего себя человека. Ведь ежедневно нам приходится использовать обращения не только с близкими и родственниками, но и с коллегами и руководителями.

    Подробно  рассмотрев данную тему, можно сделать  следующие выводы:

    Родственные и дружественные обращения не подчинены определенному правилу, и осуществляются свободно.

    Формальное  обращение осуществляется в соответствии с общепринятым этикетом, знание которого необходимо.

    В английском языке, в отличие от русского, нет формального разграничения между формами «ты» и «вы». Весь спектр значений этих форм заключен в местоимении you.

    Напоследок, стоит отметить что некоторые  формы обращения в английском языке на текущий момент считаются  полностью неприемлемыми. В первую очередь это обращение к большинству работников сферы услуг по их профессии (например, к водителю, официанту, медсестре), к которым, как правило, обращаются с помощью “Excuse me”, хотя иногда такие обращения еще используются (хотя и выглядят несколько грубыми).