Переводческие трансформации

 

Содержание 
 
 

Введение…………………………………………………………………………………………3 

  1. Переводческие трансформации и  их классификации………………………3
 
    1. Лексические трансформации………….………………………………………4
 
      1. Транскрипция  и транслитерация……………………………………..…………4
 
      1. Калькирование……………………………………………………………………….6
 
      1. Лексико-семантические  замены……………………………………..…………..7
 
      1. Конкретизация………………………………………………………………………7
 
      1. Генерализация……………………………………………………………………….8
 
      1. Модуляция или смысловое  развитие……………………………………...…….8
 
    1. Грамматические  трансформации……………………………………………9
 
      1. Синтаксическое уподобление……………………………………….…………..10
 
      1. Членение  предложения…………………………………………………………….10
 
      1. Объединение предложений………………………………………………………..11
 
      1. Чисто грамматические замены………………………………………….……..11
 
      1. Антонимический  перевод………………………………………………….……..12
 
      1. Экспликация или описательный перевод………………………………..……13
 
      1. Компенсация………………………………………………………………….…….13
 

Заключение…………………………………………………………………………………….14 

Список  литературы…………………………………………………………………………15 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

     Введение 

     При переводе с русского языка происходит множество переводческих преобразований, причина которых, чаще всего кроется в присущем английскому языку видении мира и связанном с этим явлении языковой избирательности. Описывая предметную ситуацию, английский язык может выбрать иную, чем русский, отправную точку в описании. Для него, в частности, характерно преимущественное использование глагольных форм. Русскому языку, наоборот, свойственно более широкое использование опредмеченных действий  и признаков, что проявляется в более частом, чем в английском, использовании существительных.

     Причиной  переводческих преобразований могут  служить и внутренние языковые факторы, такие как сочетаемость и коммуникативная  структура высказываний.

     В данной работе рассмотрены основные типы переводческих трансформаций, т.е. модели того, как можно сделать перевод, рассмотрены ситуации применения того или иного вида перевода, приведены примеры. 
 

     
  1. Переводческие трансформации и  их классификации.
 

     Главная цель перевода – достижение адекватности. Адекватный, или как его еще  называют, эквивалентный перевод – это такой перевод, который осуществляется на уровне, необходимом  и достаточном для передачи неизменного плана содержания при соблюдении соответствующего плана выражения, т.е. норм переводящего языка.

     По  определению А.В. Федорова, адекватность – это "исчерпывающая передача смыслового содержания подлинника и полное функционально-стилистическое соответствие ему"1.

     Основная  задача переводчика при достижении адекватности – умело произвести различные переводческие трансформации, для того, чтобы текст перевода как можно более точно передавал всю информацию, заключенную в тексте оригинала, при соблюдении соответствующих норм переводящего языка.

     "Трансформация – основа большинства приемов перевода. Заключается в изменении формальных (лексические или грамматические трансформации) или семантических (семантические трансформации) компонентов исходного текста при сохранении информации, предназначенной для передачи"2.  Я.И. Рецкер определяет  трансформации как "приемы логического мышления, с помощью которых мы раскрываем значение иноязычного слова в контексте и находим ему русское соответствие, не совпадающее со словарным" (Рецкер 1974, с.38)

     В настоящее время существует множество  классификаций переводческих трансформаций (далее ПТ) предложенных различными авторами. Рассмотрим некоторые из них.

     Л.К. Латышев (Латышев 1981 с.131-137) дает классификацию  ПТ по характеру отклонения от межъязыковых соответствий, в которой все ПТ подразделяются на:

  1. Морфологические – замена одной категориальной формы другой или несколькими;
  2. Синтаксические – изменение синтаксической функции слов и словосочетаний;
  3. Стилистические – изменение стилистической окраски отрезка текста;
  4. Семантические – изменение не только формы выражения содержания, но и самого содержания, а именно, тех признаков, с помощью которых описана ситуация;
  5. Смешанные – лексико –семантические и синтактико-морфологические.

     В классификации Л.С Бархударова  ПТ различаются по формальным признакам: перестановки, добавления, замены, опущения (Бархударов 1975 с.190-231). При этом Л.С. Бархударов подчеркивает, что подобное деление является в значительной мере приблизительным и условным. Перестановками называются изменения расположения (порядка следования) языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом оригинала. Под заменами имеются в виду как изменения при переводе слов, частей речи, членов предложения, типов синтаксической связи, так и лексические замены (конкретизация, генерализация, антонимический перевод, компенсация). Добавления подразумевают использование в переводе дополнительных слов, не имеющих соответствий в оригинале. Под опущением имеется в виду опущение тех или иных слов при переводе.

     Я.И. Рецкер (Рецкер 1974 с.38)  пишет, что "хотя не всегда можно классифицировать каждый пример перевода из-за переплетения категорий, в общем можно выделить 7 разновидностей лексических трансформаций:

  • дифференциация значений;
  • конкретизация значений;
  • генерализация значений;
  • смысловое развитие;
  • антонимический перевод;
  • целостное преобразование;
  • компенсация потерь в процессе перевода.

     Л.К. Латышев (1988), В.Н. Комиссаров (1994), Я.И. Рецкер (1974) подразделяют ПТ на лексические, грамматические, стилистические. Трансформации могут  сочетаться друг с другом, принимая характер сложных комплексных трансформаций. Например, З.Д. Львовская (1985) считает, что между разными типами трансформаций нет глухой стены, одни и те же трансформации могут иногда представлять собой спорный случай, их можно отнести к разным типам.

     В данной работе произведен анализ лексических  и грамматических трансформаций на примере перевода отдельных глав из книги  Дж. Сэлинджера "Над пропастью во ржи" (J.D. Salinger "The Catcher in the Rye"), сделанного  Р. Райт-Ковалевой.  

     
    1.   Лексические трансформации
 

     Лексические трансформации применяются при  переводе в том случае, если в исходном тексте встречается нестандартная языковая единица на уровне слова, например, какое-либо имя собственное, присущее исходной языковой культуре и отсутствующее в переводящем языке; термин  в той или иной профессиональной области; слова, обозначающие предметы, явления и понятия, характерные для исходной культуры или для традиционного именования элементов третьей культуры, но отсутствующие или имеющие иную структурно-функциональную упорядоченность в переводящей культуре. Такие слова занимают очень важное место в процессе перевода, так как, будучи сравнительно независимыми от контекста, они, тем не менее придают переводному тексту различную направленность, в зависимости от выбора переводчика.

     К лексическим приемам перевода принято  относить следующие: транскрипция и транслитерация, калькирование, лексико-семантические замены,  конкретизация, генерализация, модуляция или смысловое развитие. 

     
      1. Транскрипция  и транслитерация
 

     Переводческая транскрипция – это формальное пофонемное воссоздание исходной лексической единицы с помощью фонем переводящего языка, фонетическая имитация исходного слова. Другим приемом перевода является транслитерация – формальное побуквенное воссоздание исходной лексической единицы с помощью алфавита переводящего языка, буквенная имитация формы исходного  слова. При этом исходное слово в переводном тексте представляется в форме, приспособленной к произносительным характеристикам переводящего языка, например, Shakespeare – Шекспир: русская форма имени следует частично правилам чтения английского написания звуков (звуки ш, к, п являются прямыми аналогами исходных), а частично трансформирует их в приблизительно похожие – в тех случаях, когда в русском языке нет фонетически аналогов (английские дифтонги превращаются в монофтонги э, и – по начальному элементу дифтонга).

       Другими словами, транскрипция  либо транслитерация (полная или  частичная), непосредственное использование  данного слова, обозначающего  реалию, либо его корня в написании  буквами своего языка или в  сочетании с суффиксами своего языка.

     Транслитерация  при переводе на русский язык применяется  нередко в тех случаях, когда  речь идет о названиях учреждений, должностей, специфических для данной страны, т.е. о сфере общественно-политической жизни, о названиях предметов  и понятий материального быта, о формах обращения к собеседнику и т.п.

     Транслитерационный  способ перевода широко распространен  и оставляет существенный след как  в русской переводной литературе, так и в оригинальных произведениях (художественных, публицистических, научных). Свидетельством этому служат такие, например, слова, относящиеся к английской общественной жизни, как "пэр", "мэр", "лендлорд", "эсквайр", или к испанской, как "идальго", "тореро", "коррида" и др.; слова, связанные с бытом французского города, как, например, "фиакр", "консьерж"; английские обращения "мисс", "сэр" и многие другие им подобные.

     Нет такого слова, которое не могло бы быть переведено на другой язык, хотя бы описательно, т.е. распространенным сочетанием слов данного языка. Но транслитерация необходима именно тогда, когда важно соблюсти лексическую краткость обозначения, соответствующего его привычности в языке подлинника, и вместе с тем подчеркнуть специфичность называемой вещи или понятия, если нет точного соответствия в языке перевода. Оценивая целесообразность применения транслитерации, необходимо точно учитывать, насколько важна передача этой специфичности. Если же последнее не требуется, то использование транслитерации превращается в злоупотребление иностранными заимствованиями, приводит к затемнению смысла и к засорению родного языка.

     Особо следует выделить как переводческую  проблему так называемые реалии, именования национально-культурных объектов, характерных  для исходной культуры и сравнительно мало или вовсе не известных переводящей  культуре. В условиях масштабной межкультурной коммуникации такие именования составляют весьма значительную группу, и наиболее распространенным способом их передачи на другом языке является переводческая транскрипция или стандартная транслитерация.

     Транслитерацию и транскрипцию используют для перевода имен собственных, названий народов и племен, географических названий, наименований деловых учреждений, компаний, фирм, периодических изданий, названий спортивных команд, устойчивых групп рок-музыкантов, культурных объектов и т.п. Большая часть таких имен сравнительно легко поддается переводческой транскрипции или, реже, транслитерации:

     Hollywood [J.D.S. 5]3           -     Голливуд [Пер. 241]4

     Pencey   [J.D.S. 5]                 -     Пэнси [Пер. 241]

     Saxon Hall   [J.D.S. 6]           -     Сэксон-Холл [Пер. 242]

     Bank of London        -     Бэнк оф Лондон

     Minnesota                -     Миннесота

     Wall Street Journal –   Уолл Стрит Джорнал

     Detroit Red Wings   -   Детройт Ред Уингз

     Beatles                    – Битлз, и т.д.    [Казакова, cтр. 67]5.

     Также транскрипции подвергаются имена и  названия фантастических существ, упоминаемых  в фольклорных и литературных источниках:

     Баба-Яга  – Baba-Yaga

     Hobbit      – Хоббит

     goblin      – гоблин и т.д. [Казакова, стр.75] 

     Когда дело касается широко распространенных названий (больших городов, рек, известных  исторических личностей) или употребительных  имен, переводчик руководствуется традицией  – независимо от возможности ближе  подойти к подлинному звучанию. Иногда традиционное русское написание бывает достаточно близким к точной фонетической форме иноязычного имени, например: "Шиллер", "Байрон", "Данте", "Бранденбург" и т.п.

     Anthony Wayne Avenue   [J.D.S. 9]    -   улица Энтони Уэйна [Пер. 243]

     Наконец, особый тип языковых единиц, обычно подвергающийся транскрипции, - это термины. Источником транскрипций, как правило, служат греческие, латинские или английские единицы, в зависимости от того, какие корни лежат в основе исходного термина. Русские термины, отмеченные национальным колоритом, также нередко становятся объектом транскрипции при переводе на английский язык:

     чернозем  – chernozem

     Дума  – Duma, и т.д.  [Казакова, стр.75] 

      1. Калькирование
 

     Наряду  с переводческой транслитерацией  для языковых единиц, не имеющих  непосредственного соответствия в переводящем языке, иногда применяется калькирование – воспроизведение не звукового, а комбинаторного состава слова или словосочетания, когда составные части слова (морфемы) или фразы (лексемы) переводятся соответствующими элементами переводящего языка. Калькирование как переводческий прием послужило основой для большого числа разного рода заимствований при межкультурной коммуникации в тех случаях, когда транслитерация была почему-либо неприемлема. Однако калькирование как ПТ встречается реже, чем транскрипция или транслитерация.                         

     В отличие от транскрипции, калькирование  не всегда бывает простой механической операцией перенесения исходной формы в переводящий язык; зачастую приходится прибегать к некоторым  трансформациям. В первую очередь это касается изменения падежных форм, количества слов в словосочетании, аффиксов, порядка слов, морфологического или синтаксического статуса слов и т.п.

     Большое количество словосочетаний в политической, научной и культурной областях практически представляют собой кальки:

     глава правительства -  head of the government

     Верховный Суд – Supreme Court

     mixed laws – смешанные законы

     non-confidence vote – вотум недоверия и т.д. [Казакова, стр. 89]

     Калькированию обычно подвергаются термины, широко употребимые слова и словосочетания: 

     названия  памятников истории и культуры

     Зимний  дворец – Winter Palace

     White House – Белый Дом. 

     названия  политический партий и движений

     the Democratic Party – Демократическая партия

     Наш дом – Россия –  Our Home Is Russia, 

     исторические  события

     нашествие Бату-хана – the invasion of Batu Khan и т.д.[Казакова, стр. 90] 
 
 
 
 

     
      1.   Лексико-семантические  замены
 

     Лексико-семантические  замены – это способ перевода лексических  единиц иностранного языка путем  использования единиц языка перевода, которые  не совпадают по значению с начальными, но могут быть выведены логически.

     Логико-семантическая  основа трансформаций четко определена в работе В.Г. Гака: "Что же касается типов семантических изменений  при переводе, то поскольку обозначаемый предмет остается прежним, изменение наименования объясняется взаимосвязью понятий, которые в сознании говорящего могут соотносится с одним и тем же отрезком действительности. Таким образом, в основе переименования (семантических трансформаций), так же как и в основе изменений значения, таких как, например, расширение, сужение, различные виды переноса, лежат формально-логические закономерности мышления, отношения между понятиями". Распространенность приемов генерализации и конкретизации при переводе с английского на русский объясняется обилием в английском языке слов с широкой семантикой, которым нет прямого соответствия в русском языке.

      

      1. Конкретизация
 

     Как уже указывалось, в английском языке  многие слова с широкой семантикой не имеют полного соответствия в русском языке. Двуязычный словарь обычно дает ряд частичных вариантных соответствий, каждое из которых покрывает лишь одно из частных значений иноязычного слова. Однако даже все словарные соответствия в их совокупности не охватывают полностью широкой семантики слова иностранного языка.

     Конкретизация – это способ перевода, при котором  происходи замена слова или словосочетания иностранного языка с более широким  предметно-логическим значением на слово в переводе с более узким  значением. Конкретизация исходного значения используется в тех случаях, когда мера информационной упорядоченности исходной единицы ниже, чем мера упорядоченности соответствующей ей по смыслу единицы в переводящем языке.

     Достаточно широко этот прием используется при переводе таких слов, как: to be, to have, to get, to do, to take, to give, to make, to come, to go  и т.д.

     We really did   [J.D.S. 12]                 -     Поговорили  [Пер. 246]

     Did You?   [J.D.S. 16]           -     Открывал?  [Пер. 248] 

     It's boring to do that every two minutes.    [J.D.S. 19]

     Вот еще, охота была поминутно  нагибаться [Пер. 249] 

     "You will", old Spencer said. "You will, boy. You will when it's too late". [J.D.S. 21]

     - Призадумаешься! – сказал старый Спенсер. – Потом призадумаешься, когда будет поздно.  [Пер. 251] 

     Finally, though, I got underdressed and got in bed   [J.D.S. 130]    

     Наконец я все-таки разделся и лег. [Пер. 310] 

     You didn't have to do all that.   [J.D.S. 12]        

       Вы напрасно писали… [Пер. 245] 

     Также, в качестве примера, можно привести слова, обозначающие конечности у человека: "рука" и "нога" (в русском языке) и "arm", "hand", и "foot", "leg" (в английском). Таким образом, переводя предложения с этими словами, мы применяем более узкое понятие, т.е. используем конкретизацию.  
 
 
 

      1. Генерализация
 

     Генерализация (процесс, обратный конкретизации) исходного  значения имеет место в тех  случаях, когда мера информационной упорядоченности исходной единицы  выше меры упорядоченности соответствующей  ей по смыслу единицы в переводящем  языке и заключается в замене частного общим, видового понятия родовым. При переводе с английского на русский этот прием применяется гораздо реже, чем конкретизация. Это связано с особенностями английской лексики. Слова этого языка чаще имеют более абстрактный характер, чем русские слова, относящиеся к тому же понятию.

     Классическим  примером генерализации может служить  перевод  русского  слова лечение, которому соответствует английское treatment, обладающее гораздо более широким спектром значений и для информационного упорядочения требует специальных контекстов, не совпадающих с контекстами лечения: 

     Лечение оказалось успешным, и она полностью выздоровела

     The treatment turned to be successful and she recovered completely 

     их понимание ситуации

     their treatment of the situation 

     Он  обращался с родителями очень почтительно

     His treatment of his parents was very deferential. [Казакова, стр. 105] 

     Иногда  генерализация применяется в  соответствии со стилистическими нормами, принятыми в русском языке  и литературе. Например, в художественных произведениях на русском языке не принято с пунктуальной точностью указывать рост и вес персонажей, если это не связано со спортивными соображениями. 

     He was one of these tall, roundshouldered guys – he was about six four – with lousy teeth    [J.D.S. 27]        

       Он был ужасно высокий, страшно сутулый, и зубы гнилые. [Пер. 254] 

     Необходимость генерализации может быть вызвана  и опасностью искажения смысла при  переводе слова или словосочетания его словарным соответствием.

     Следует отметить, что в процессе перевода одно и то же слово может подвергаться лексической трансформации в противоположных направлениях: в сторону сужения и расширения значения, т.е. может быть как объектом конкретизации, так и генерализации. 

     
      1. Модуляция или смысловое  развитие
 

     Прием смыслового развития заключается в замене словарного соответствия при переводе контекстуальным, логически связанным с ним. Сюда относятся различные метафорические и метонимические замены, производимые на основе категории скрещивания.

     Если  учесть, что все знаменательные части речи делятся на три категории: предметы, процессы и признаки, то в ходе перевода наблюдается поразительное разнообразие замен как внутри каждой категории, так и между различными категориями. Для передачи одного и того же содержания средствами другого языка часто безразлично, какой формой слова будет выражено это содержание. Предмет может быть заменен его признаком, процесс предметом, признак предметом или процессом и т.д.

     Модуляция или смысловое развитие – это  замена слова или словосочетания иностранного языка, значения которых  можно вывести логическим путем  из начального значения: 

     Then this girl gets killed, because she's always speeding.  [J.D.S. 26]        

       А потом девушка гибнет, потому что она вечно нарушает правила. [Пер. 253] 

     He was one of these tall, roundshouldered guys – he was about six four – with lousy teeth    [J.D.S. 27]        

       Конечно, когда Христос умер, они вели себя ничего, но, пока он жил, ему от них было пользы, как от дыры в башке. [Пер. 310] 

     
    1. Грамматические  трансформации
 

     Различие  грамматического строя английского  и русского языков, с точки зрения перевода, выражается в двух категориях переводческих проблем: проблемы перевода в условиях сходства грамматических свойств языковых единиц и проблемы перевода в условиях различия грамматических свойств языковых единиц в исходном и переводящем языках. Кроме того, специфические осложнения связаны с преобразованием отдельных грамматических единиц (морфологические преобразования на основе словоформ) и составных грамматических единиц (синтаксические преобразования на основе словосочетаний, предложений и сверхфразовых единств).

     Грамматические  свойства языковых единиц состоят из целого ряда языковых явлений: форма слова, словосочетания, предложения, порядок элементов, грамматические значения форм, контекстуальные функции форм и значений. Всякий раз, рассматривая информационную мощность той или иной языковой единицы, подлежащей переводу, мы принимаем во внимание не только лексико-семантическое значение слов и их сочетаний, но и их грамматические свойства, которые могут весьма существенно влиять на меру упорядоченности переводимого сообщения.

     Общность  между грамматическими свойствами русского и английского языков задается их общей принадлежностью  к индоевропейской семье и проявляется в наличии общих грамматических значений, категорий и функций, например: категорий числа у существительных, категорий степеней сравнения у прилагательных, категории времени у глагола, функциональной значимости порядка слов и т.п.

     В то же время различие принципов грамматического  строя, выражающееся в принадлежности этих языков к разным грамматическим группам, отражается в существенных различиях между грамматическими  свойствами, например, в существовании несходных грамматических категорий: артикли в английском языке, деепричастие в русском языке; полнозначное согласование в русском языке, фиксированный порядок слов в английском языке; и т.д.

Переводческие трансформации 📙 Реферат → 🆔 193793

Переводческие трансформации 📙 Реферат → 🆔 193793