Содержание
Введение ……………………………………………………………….3
1 Литературный
язык и диалект ………………………....................5
2 Территориальные
и социальные диалекты
2.1 Территориальные диалекты………....................................9
2.2 Социальные диалекты …….............................................10
3 Исторические
особенности немецких диалектов
и их взаимосвязь с современным
немецким языком.................................12
4
Современное состояние диалектов…………………………….20
Заключение …………………………………………………………...25
Литература…………………………………………………………….26
Введение
До
возникновения письменности и литературы
языки развиваются в их устно-разговорной
форме. Возникновение письменности
и литературы вызывает появление
второй формы языкового существования
и развитие книжной литературы, взаимодействие
этих двух форм характеризует развитие
языков нового времени, сказываясь, прежде
всего в изменении отношений
между общим языком народа и его
говором или диалектом. Цель моей работы
- исследование немецких диалектов
– актуальной, на мой взгляд, проблемы.
Прежде всего, ее актуальность обусловливается
следующими признаками:
- диалекты служат для понимания
процесса исторического развития
языка: в диалектах часто сохраняются
архаизмы, необходимые для воссоздания
широкого языкового движения;
- диалекты служат для установления
взаимоотношений между историей
языка и историей народа, так
как диалектные факты часто
дают возможность проследить, как
передвигались племена и народы
в глубокой древности;
- диалекты служат для понимания
многообразия слов, звуков и форм
современного языка, для практического
учета особенностей местной речи.
Немецкий
язык весьма богат диалектами. Вы можете
пройти интенсивный курс немецкого, но
если вы отправитесь в Германию, то при
выходе из самолета может случиться так,
что вы растеряетесь из-за неспособности
что-либо понять.
Приведу
следующие примеры предложений:
Баварский
диалект:
Konn i Eahna heiffa?
Литературный
язык:
Kann ich Ihnen helfen?
По-русски:
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Швабский
диалект:
Kôsch mrs gä ?
Литературный
язык:
Kannst du das mir geben?
По-русски:
Не могли бы вы передать мне вон
то?
Венский
диалект:
Es is dreiviadl drei am nochmittog.
Литературный
язык:
Es ist viertel vor drei nachmittags.
По-русски:
Сейчас без четверти три пополудни.
Нижнесаксонский
диалект: Ik dank Jüm in 't Vöruut
al daarför.
Литературный
язык:
Ich danke Ihnen hierfür im Voraus.
По-русски:
Заранее благодарю вас.
Хотя немецкоговорящая территория
Европы (складывающаяся из территорий
Германии, Австрии, Швейцарии и Лихтенштейна)
составляет лишь часть территории США,
лингвистическое разнообразие немецкого
языка значительно больше, чем, например,
количество существующих вариантов американского
английского.
1.Литературный
язык и диалект
Что же такое литературный
язык? Это нормализованная наддиалектная
форма языка, существующая в
устной и письменной разновидностях
и обслуживающая все сферы общественной
и культурной жизни народа.
Литературный немецкий язык (Hochdeutsch)
является общепринятым – в сфере образования,
делопроизводстве, официальных учреждениях
и т.п. Существует много региональных диалектов
немецкого языка, например «платтдойч»
(нижненемецкий), на котором говорят на
севере страны, швабский на юго-западе,
баварский на юге и саксонский на юго-востоке.
В Австрии и Швейцарии используются свои
национальные варианты литературного
немецкого языка, отличающиеся некоторыми
особенностями фонетики, морфологии и
лексики.
Региональные и даже местные
диалекты различаются друг от
друга и литературного немецкого
языка в произношении, грамматике
и лексике настолько, что в
некоторых случаях недопонимание
делает общение невозможным:
Satz
: Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben.
schleswigisch:
He is för veer oder sühs Week'n dod bläw'n.
Holsteinisch:
He is voer veer oder süs Weeken dod blewen.
Ripuarisch:
Dia es für vier udder sechs Weihn gestorfe.
Brandenburg.-Berlinisch:
Ea is voa via oda sechs Wochen jestorben.
Sächsisch:
Aorr is vaorr vier aber sechs Wuchn gestorm.
Hochalemannisch:
Ar esch ver viar eder sex Wocha gschtorwen.
Südbairisch:
Er ischt vor viar odr söx Wocha gstorba.
Иногда люди из разных земель не могут
понять друг друга, если они говорят на
своих родных диалектах. Именно в таких
случаях на помощь приходит литературный
немецкий язык - основное средство передачи
информации в СМИ, литературе, образовании
и бизнесе. Большинство немцев - билингвисты:
они с детства владеют как диалектом своего
региона, так и литературным языком (Hochdeutsch).
Если вы немного знаете классический вариант
немецкого, ваш собеседник-немец будет
стараться говорить с вами на литературном
языке (также имеющем диалектную окраску,
однако, уже более или менее напоминающем
то, что вы когда-то изучали).
Современный немецкий язык представляет
собой исторически сложившуюся
сложную, иерархически организованную
систему разных форм существования,
включающую: литературный язык, разновидности
обиходно-разговорного языка и
территориальные диалекты.
Диалект представляет собой территориально
замкнутую, специфическую для
данной местности форму существования
языка в отличие от литературного
языка, который носит надтерриториальный
характер и не ограничен рамками определенной
местности.
Функциональные и структурные
признаки территориального диалекта
чаще всего характеризуют через
его противопоставление литературному
языку. Диалект – это такая
форма существования языка, для
которой характерны:
1)
территориальная ограниченность,
2)
неполнота общественных функций
и как следствие этого –
незначительное стилевое разнообразие,
в частности наличие стилей, связанных
лишь с разговорной формой
реализации языка (диалекту как
бесписьменной форме несвойственны
такие книжные функциональные
стили, как официально-деловой,
научный, публицистический и т.д.).
3) закрепленность за бытовой и
обиходно-призводственной сферой общения,
4)
определенная, исторически-обусловленная
социальная сфера распространения
– среди крестьян и близких
к ним социальных групп,
5)
отсутствие отбора и регламентации
языковых средств (существование
нормы в виде узуса, а не
кодифицированных правил),
6)
структурная подчиненность диалекта
высшим формам существования
языка, в частности литературному
языку.
Важным отличием диалектов от
литературных языков является
отсутствие у диалектов самостоятельной
формы письма.
Применительно к языковой ситуации
в капиталистических государствах
диалектологи обычно отмечают, что
диалектами пользуются так называемые
«низшие слои» общества – крестьяне,
рабочие, мелкие служащие, имеющий
низкий уровень образования. Тогда
как к числу носителей литературного
языка относят так называемые
«средние и высшие» слои общества
– высших чиновников, предпринимателей,
деятелей науки и культуры, отличающихся
высоким уровнем образования.
Носителями современного немецкого
языка, по большей части, пользуются
не какой-либо определенной формой
существования языка, а двумя,
говорящие на диалекте даже
тремя, но делают это в соответствии
с определенными правилами их
применения, исторически сложившимися
в данной коммуникативной общности.
Различие между названными «регистрами»
немецкого языка А.Бах демонстрирует
на следующем примере:
·
литературная форма разговорного языка
– Hat dir (der) Josef denn gestern (evach-) Mittag wirklich nicht
Adicu gesagt?;
·
диалект города Бад Эмс (Рейнланд-Пфальц)
– Ei, hot d de Jussep da gist wommendch wklisch nit Adsch gesot?;
·
обиходно-разговорный язык той же
местности – Ei, hat di de Jsef dan gestn Middch
wiklisch nit Adsch gesacht?
Диалект как одна из форм
проявления немецкого языка существовал
задолго до времени формирования
единого национального литературного
языка и намного старше этого
последнего. Поэтому широко распространенный
в немецкой литературе в период
борьбы за окончательное установление
единства норм национального
литературного языка (середина XVI
– начало XIX в.) взгляд на местные диалекты
как на «испорченный» литературный язык
(verderbte Schriftsprache), бытующий и по сей день
в обывательском представлении, является
антинаучным.
Для обозначения объекта диалектологии
в немецком языке используются
термины der Dialekt и die Mundart, которые большинством
немецких диалектологов употребляются
как синонимы. Первое из них представляет
собой греко-латинское заимствование,
которое в латинизированной форме dialektus
впервые отмечено у Ф.Шпее в 1634 г. В 1734г.
у К. Рамлера зафиксирована онемеченная
форма данного заимствования der Dialect. Большая
часть носителей современных немецких
диалектов обычно называет этим (по происхождению
– иноязычным) словом родной говор своей
местности. По свидетельству Г. Протуе
данный термин им нередко более знаком,
чем исконно немецкое обозначение die Mundart,
которое было введено в 1640 г. Ф. фон Цезепом
вместо прежнего Redart -, местная разновидность
устной народно-разговорной речи «в качестве
немецкого эквивалента.
2.Территориальные
и социальные диалекты
2.1. Территориальные
диалекты.
Территориальный диалекты всегда представляет
собой часть целого другого диалекта данного
языка, часть самого этого языка, поэтому
он всегда противопоставлен другим диалектам.
Мелкие диалекты объединяются в более
крупные. Самые большие могут называться
наречиями, меньшие - говорами.
К диалектной лексике относятся
слова, распространение которых
ограничено той или иной территорией.
Диалекты в своей основе –
это говоры крестьянского населения,
до сих пор являющиеся средством
устного общения среди значительной
части населения. Они имеют
фонетические, морфологические и
синтаксические особенности, а
также специфическую лексику.
Эти различия могут быть небольшими, так
что говорящие на разных диалектах
данного языка могут понимать друг друга
(например, диалекты славянских языков);
диалекты других языков могут так сильно
отличаться друг от друга, что общение
между говорящими затруднено или невозможно
(например, диалекты немецкого языка).
В своей основной массе диалекты
не являются составной частью
общелитературной лексики, но
через разговорную речь (особенно
через просторечие) проникают
в литературный язык.
В современном немецком языке
влияние диалектов очень заметно.
До сих пор ощутима сильная
диалектная окраска городского
просторечия и разговорной речи
вообще. Наиболее отчетливо это
проявляется в лексике, при
этом некоторые областные слова
проникают в литературу. Так, например,
на севере говорят Sonnabend, Sahne, fegen,
на юге – Samstag, Rahm, kehren. На севере мясник
будет Schlachter, на юге – Metzger, в восточных
областях – Fleisher. Диалекты непригодны
в качестве средства общенационального
языкового общения. Развитие литературного
языка в период национальной жизни народа
всегда ведет к резкому ослаблению диалектов
и уменьшению числа и активности диалектизмов.
А если учесть, что литературно-письменные
языки не являются единственной
формой существования соответствующих
языков, наций и народностей (для
большинства из них, например,
для русского, немецкого итальянского
и других языков, свойственны
территориальные разновидности), то
придется признать, что территориальные
диалекты – одна из самых
распространенных форм существования
языка. Что же касается периода
до возникновения письменности
и литературных языков (чаще всего
они возникают одновременно), то
на этой стадии территориальные
диалекты были, без сомнения, главнейшей
формой существования языка.
Территориальные диалекты реально
существовали и существуют теперь
в виде говоров. Говор(die Mundart) –
это наименьшая территориальная единица
языка, обслуживающая жителей населенного
пункта (села, деревни) и имеющая отличительные
особенности во всех сторонах языковой
системы.
Завершая сжатый очерк территориального
диалекта как формы существования
языка, коснемся вопроса об
отношении территориальных диалектов
к социальным диалектам. В одной
из своих последних работ В.М.
Жирмунский писал: «Традиционное деление
диалектов на территориальные и социальные
является мнимым… всякая территориальная
диалектология в соответствии с самой
языковой действительностью должна быть
и диалектологией социальной».
2.2. Социальные
диалекты.
Под социальными диалектами понимают
отличающиеся от общенародного языка
только лексикой профессиональные языки
охотников, рыболовов, гончаров, сапожников
и др., групповые, или корпоративные; жаргоны,
или сленги, учащихся, студентов, спортсменов,
солдат и других, главным образом молодёжных
коллективов; условные (тайные) языки,
арго (деклассированных элементов, ремесленников-отходников,
торговцев).
В категорию социальных диалектов
включают все или почти все
социально-обусловленные разновидности
языка, независимо от их структурно-языковых
и функциональных особенностей.
Если территориальные диалекты
порождены пространственной, географической
разобщенностью народа, то природа
социальных диалектов – в социально-сословной,
профессиональной, социально-возрастной
и социально-половой (или профессионально-половой)
разобщенности общества. Территориальная
неоднородность языка дает как
бы его «горизонтальное» членение,
социальная неоднородность –
его «вертикальное» членение.
Назначение социальных диалектов – служить
средством связи для лиц, входящих в определенную
социальную или профессиональную группировку,
объединять членов в одну корпорацию,
имеющую свои интересы – профессиональные,
социально-сословные, возрастные, культурно-эстетические
и т.п. Возникая в ответ на различные профессиональные
и групповые потребности отдельных коллективов,
социальные диалекты в речевой практике
говорящих всегда сосуществуют с другими
формами существования языка, которые
всегда выступают как первичные, опорные,
основные (литературный язык, территориальные
диалекты, городской койне, просторечие),
а социальные диалекты – как дополнение
к ним (иногда профессионально необходимое,
и иногда и явно факультативное, например,
жаргон).
3.Исторические
особенности немецких диалектов
и их взаимосвязь с современным
немецким языком
Одной из главных целей моей
работы является выявление фонетических,
орфографических, словарных и
отчасти грамматических особенностей
основных немецких диалектов
в разные исторические периоды
и их влияние на становление
общенемецкого литературного языка,
на возникновение региональных
лексико-семантических дублетов, идеографических
синонимов, их территориальную
предпочтительность и степень
различия, выявление современных
тенденций в этом процессе. Значительные
территориальные различия в лексике,
фразеологии, фонетике и отчасти
грамматике на уровне разговорного
языка и диалектов образуют
специфические свойства немецкого
языка. Диалекты - понятие глубоко
историческое, степень их устойчивости
в разных странах объясняется
конкретно-историческими условиями.
В Германии, в частности, в силу
существовавшей длительное время
феодальной раздробленности, диалекты,
являясь процессом очень сложным
и противоречивым, сохраняли свою
первенствующую роль гораздо
дольше, чем в других языках. При
формировании письменного языка
вытеснение диалектов шло очень
медленно. Переплетаясь в единый
язык в процессе развития общенациональной
языковой нормы, часть диалектных
явлений, особенно в области
лексики, вошла в национальный
язык. Фонетические, словарные и
грамматические особенности местных
диалектов оказались очень устойчивыми
на протяжении всей истории
развития общенационального языка,
существенно объясняя пути формирования
литературного языка и взаимоотношения
между историей языка и историей
народа. Хронологически языковеды
различают три периода в развитии
немецкого языка: древний, средний
и новый.
В древний период главным отличием господствовавших
в то время верхненемецких, нижненемецких
и нижнее франкских диалектов был консонантизм,
который получил совершенно особый характер
благодаря так называемому второму передвижению
взрывных согласных. Наибольшее распространение
нашло передвижение глухих t, p, k. В середине
слова между гласными они во всех верхненемецких
диалектах перешли в соответствующие
удвоенные спиранты [ t > ss, p > ff, k > hh].
Начальное р перешло в pf только в южно-немецких
и некоторых центральных диалектах. Так
как эти диалекты легли в основу литературного
языка, то в современном немецком языке
мы находим всюду pf вместо прагерманского
p (гот. pund, новогерм. pfitnd, лат. papa, новогерм.
pfaffe).
А вот переход k в kh, который прослеживался
только в южных диалектах, отражается
до сих пор в живой народной речи. Аффриката,
обозначаемая на письме как ch, слышится,
например, в разговорной речи в Швейцарии.
Из звонких передвижение коснулось лишь
общегерманского d, на месте которого в
некоторых диалектах южных и восточнофранкских
появляется t, перешедшее затем в литературный
немецкий язык: гот. - dags, агск. - dag, нем.
- tag.
Граница между нижненемецкими
и верхненемецкими диалектами
была довольно строгой и хорошо
очерченной. А вот граница между
верхненемецким наречием (южная
Германия, Швейцария, Австрия) и
средненемецким (центральная Германия)
не была очерчена так резко,
как между верхненемецким и
нижненемецким. Одно наречие постепенно
переходило в другое. Что касается
орфографических традиций, то следует
отметить следующее.
В древний период (с VIII по XI вв.)
завершился процесс редукции
конечных и безударных слогов,
т.е. полные гласные этих слогов
сменились неопределенной гласной
«ə», обозначенной в рукописях
и сохранившейся до сих пор
буквой «е». Благодаря этому
сгладилось различие основ на
«а» и «г» в склонении имен
существительных. Однако в некоторых
южно-немецких диалектах, особенно
алеманском, полные гласные продержались
значительно дольше, чем в остальных наречиях.
Орфографические традиции в пределах
определенного диалекта развивались еще
медленнее. Появившиеся словари - глоссарии
(перевод с латинского языка), являющиеся
древнейшими памятниками немецкого языка,
также долгое время переписывались соответственно
своему диалекту. В средний период особенно
резко отличаются друг от друга верхненемецкие
и средненемецкие тексты, содержащие множество
диалектных особенностей. Словарь еще
близок к древне-верхненемецкому, много
архаизмов в диалектных формах: множественное
число вспомогательных глаголов, еще wir
birn, ir birt вместо позднейшего sin, sit, различаются
дательный и винительный падежи множественного
числа личных местоимений 1-го лица uns и
unsich. Позже в баварском и средне-немецком
наречиях появляются новые дифтонги au,
еi и еu, переход дифтонгов оu, uе и еu в простые
долгие гласные. Почти все краткие главные
в открытых слогах удлинены: geben, nehmen, fahren,
sagen.
В письменных памятниках XIV-XV вв.
особенности местных наречий
выступают очень резко. В это
время особое значение приобретают
проповеди благодаря распространившемуся
по всей Германии религиозному
движению. С XIV в. немецкий язык
становится языком канцелярских
и дипломатических сношений, заменяя
собою латынь. Именно грамоты,
протоколы, отчеты и другие
официальные бумаги XIV в. дают
богатый материал для изучения
диалектологии этого периода.
Странствующая жизнь рыцарей-поэтов
того времени, необходимость выступать
со своими произведениями при
дворах и средней и южной,
и западной и восточной Германии
привела к тому, что поэты стали
воздерживаться от употребления
таких форм и оборотов, которые
были свойственны только их
родному диалекту и чужды другим.
Единообразным язык рыцарской
поэзии был лишь в лексическом
отношении, но в фонетике и
морфологии единства не было.
Официальные бумаги представляли
собой пеструю смесь всевозможных
немецких диалектов в зависимости
от происхождения писцов. Но, к
примеру, язык императорской канцелярии
Карла IV, находившейся в Праге,
был смесью средненемецких и
верхненемецких форм и оставался
таким, когда власть перешла
к Габсбургам и канцелярия
была переведена в Вену. Этой
тенденции следовали и другие
канцелярии, хотя в частных письмах каждая
канцелярия употребляла свой диалект.
Даже после изобретения книгопечатания
как одного из решающих факторов в истории
развития немецкого литературного языка
долгое время книги перепечатывались
с диалектными изменениями текста.
Как свидетельствуют историки, главными
типами диалектных языков в
XVI в. были: баварско-швабский, верхнерейнский,
нюрнбергский, среднерейнский, саксонский,
среднефранкский.
Даже Лютер, будучи реформатором,
в фонетике и орфографии придерживался
норм, выработанных саксонской канцелярией,
словарь же его и синтаксис
- словарь и синтаксис народного
языка, т.е. языка его родины,
верхнесаксонского. С переводом Лютером
Библии в протестантских странах не сразу
признали каноничность языка Лютера. В
Базеле по напечатанию Библии подробно
толковали “иностранные слова”, а когда
вышел Новый Завет, то орфография в нем
была изменена соответственно особенностям
фонетики алеманского наречия, а дифтонги
Лютера заменены простыми гласными. Для
католической же Германии образцовым
языком еще долго оставался язык имперской
канцелярии с его обилием южно-германских
форм.
Далее в XVII и XVIII вв. образцовым
языком становился язык то
под влиянием диалекта Саксонии,
то франкфуртского диалекта, то в драмах
и стихах поэты старались говорить народным
языком, при этом каждый опирался на наречия
той области, где он сам родился и вырос.
Литературный язык долго не мог восторжествовать
в значительной части южной Германии.
В ново-немецкий период единство
достигнуто в области правописания
и морфологии. В лексическом же
отношении на уровне разговорного
языка и отчасти письменного
литературного языка Север и
Юг, Восток и Запад значительно
расходятся. Так, различные области
Германии и теперь имеют свои
особые названия для всевозможных
вещей повседневного обихода,
для ремесел и орудий ремесел,
для кушаний и т.д.
Сравнивая, например, два тождественных
по содержанию меню берлинского
и венского ресторанов, можно
придти к заключению, что они
написаны на разных языках. “Столяр”
в северной Германии называется Tischler,
в южной – Schreiner, “мясник“ в северной
Германии - Fleischer, в южной - Metzger, на севере
говорят Sonnabend, dieses Jabr, на юге - Samstag, heuer.
Кёльнский собор называется der Kölner Dom,
страсбургский - das Strasburger Munster. В округе
Лейпцига вместо gehen скажут duseln, latschen, schlumpen,
zotteln или вместо reden - bapeln, labern. А берлинец
со словом Affe свяжет много фразеологизмов
и устойчивых сочетаний: lackierter Affe, Affenhitze,
ik denke, der Affe laust mir и т.д.
В разговорном языке диалектные
различия выступают еще резче,
так как слова (в том числе
и литературного языка) акцентируются
и артикулируются по-разному,
хотя регулятивом во всех случаях и
является орфография. Еще Гёте, будучи
директором театра и имея дело с актерами
из разных местностей Германии, замечал,
что многие из них при произнесении слов
не отличают b от p., d от t, для них эти звуки
как бы и не являются разными буквами.
Орфография в качестве регулятива не всегда
совершенна. Так, например, исторически
все краткие гласные в открытых слогах
стали долгими. В силу этого в парадигмах
склонений существительных количество
коренных гласных в разных падежах может
быть различным. В северной Германии склоняют:
das Rad - des Rades, das Glгs — das Glases, в южной же Германии
долгая гласная по аналогии внесена и
в именительный падеж, невзирая на открытый
слог, т.е. парадигма: Rad - Rades, Glas — Glases и
т.д. Немецкая орфография консервативней
живой речи.
Несмотря на все реформы, она
сохранила еще некоторые особенности
произношения, давно уже исчезнувшие
в живой речи. Так, в ново-немецком
языке все s перед r, l, т, п, р, t, w перешли
в звук љ, т.е. ср.-верхненем. snidan - нововерхненем.
schneiden, ср.-верхненем. swimmen - нововерхненем.
schwimmen, На письме, однако, звук љ, обычно
обозначаемый тремя буквами sch, перед t
и р все еще обозначается буквой s. В нижненемецких
наречиях этот переход s > st не имел места,
народ в северной Германии и поныне говорит
slagen, swimmen и т.д.
