Русский язык в Латвии

Ру́сский язы́к в Ла́твии — второй по распространённости как родной (37,5 % жителей [1] при 29,6 % этнических русских) и первый по владению — 81,2 % процента населения страны (Данные переписи 2000 г.).

1. История и распространение

На рубеже первого и второго тысячелетий н. э. на территории современной Латвии было значительным влияние Древней Руси. К этому периоду восходят многие слова латышского языка[2]: в частности, слово krievi (русские) происходит от названия древнерусского племени кривичей. В IX веке левобережье Двины находилось под влиянием Киевской Руси, позже и правобережье Двины находилось под властью княжества Полоцкого[3]. Здесь находились русские замки Кукейнос (Кокнесе) и Яр Руско (Ерсика), которые согласно хронике Генриха Латвийского были старейшими в Ливонии[3]. Вплоть до XIII века Латгалия находилась под влиянием Пскова, а опорой псковичей был город Талово (Талава), центр одноименного княжества[3] [4].

После завоевания Ливонии крестоносцами связь с русской культурой на территории нынешней Латвии резко сократилась, в основном её поддерживали купцы (см. Русское подворье (Рига)).

Русскоязычная община непрерывно существует на территории нынешней Латвии по меньшей мере со второй половины XVII века (волна старообрядческой эмиграции). Она значительно выросла в XVIII—XIX веках в связи с присоединением к России и быстрым экономическим развитием остзейских губерний. При Александре III и Николае II проводилась политика замены немецкого языка в образовании и делопроизводстве русским языком, ряду городов во входившей в Витебскую губернию Латгалии вместо немецких были присвоены русские названия: Двинск, Режица, позднее заменённые на латышские.

Несмотря на массовую эмиграцию русскоязычного населения во время Первой мировой войны, русскоязычная община осталась многочисленной и после провозглашения независимости Латвии. Частично это было связано с тем, что Рига стала одним из центров белой эмиграции. На русском языке, наряду с латышским и немецким, можно было выступать в Сейме.[5][6]

Доля русскоязычного населения резко выросла за советское время как за счёт миграции, так и в результате перехода на русский язык языковых групп населения меньшей численности. Строительство новых предприятий вызвало необходимость в дополнительных рабочих руках. Поскольку сотни тысяч жителей Латвии погибли (в том числе большая часть еврейской общины) или эмигрировали (большинство немцев, многие латыши) во время Второй мировой войны, a после окончания войны десятки тысяч были сосланы в отдалённые районы СССР в связи со сталинскими репрессиями, для работы на предприятиях Латвийской ССР массово привлекались рабочие и служащие из других республик, в большинстве своём русские. Иммиграции способствовал и медленный естественный прирост населения[7].

Русский язык занимал ведущую роль в сферах, интегрированных на общесоюзном уровне (железная дорога, государственная безопасность и др.) и в латышский язык вновь стали активно внедряться русицизмы, например, «atskaite» (калька с «отчёт») вместо «pārskats»[8]; правда, на русском языке в 1987 г. было поставлено только 26 % спектаклей в театрах Латвии.[9] По данным переписи 1989 г., русским языком владело 81,6 % населения Латвийской ССР [10], в том числе 68,3 % латышей[11]. К моменту этой переписи 42 % населения [12][13] считало русский язык родным, но с тех пор эта доля снижается. Более крупным в процентном отношении лингвистическим меньшинством в Европе является лишь франкоязычная община Бельгии. Из европейских стран, не входящих в ЕС, только русскоязычное население Украины имеет сравнимую долю среди всего населения: 32—36 % граждан Украины общаются дома только на русском, ещё 22—29 % — и на русском, и на украинском языках [14].

Русский язык в Латвии, по данным переписи 2000 года, является родным для большинства не только русских, но и белорусов, украинцев, евреев, поляков.[15]

Русскоязычные составляют значительную часть населения всех городов республиканского подчинения: по данным[1] переписи 2000 г., в Даугавпилсе их было 80,4 %, в Резекне — 58,5 %, в Риге — 55,1 %, в Юрмале — 45,9 %, в Лиепае — 43,4 %, в Елгаве — 42,3 % и в Вентспилсе — 41,8 %. В сельской местности, кроме Рижского района и граничащего с Россией и Белоруссией региона Латгалии, доля русскоязычных намного ниже, чем в городах.

Данные переписей XX века давали следующие сведения о русском языке в Латвии:

2. Статус русского языка в Латвии

Первоначальная концепция интеграции русскоязычной и латышскоязычной общин после 1991 г. сводилась к ассимиляции русскоязычных: в государственной концепции интеграции было сказано, что общественная интеграция может проходить только на основе латышского языка [22].

Согласно статье 5 «Закона о государственном языке» 1999 года, все языки, кроме латышского и ливского, считаются иностранными [23]. Поэтому с момента вступления закона в силу в 2000 году государственные учреждения не принимают документов и заявлений на русском языке, а также не предоставляют на нём информации, за исключением особо оговоренных случаев.

Существуют также ограничения на использование языков в частной сфере: так, в публичной информации тексты на латышском языке должны быть по форме и содержанию не меньше, чем на любом другом. Правда, тот же «Закон о государственном языке» расширил возможность проведения мероприятий без перевода на латышский.

В частной сфере русский язык распространен, часто требуется от лиц, претендующих на место работы. О владении им при переписи 2000 г. заявили 70,7 % латышей[24]. В латышской среде распространено мнение, что латыши при разговоре с русскими обычно переходят на русский язык. Это вызывает негодование у латышских националистов[25]. В русскоязычной информационной среде чаще внимание обращается на противоположные примеры, когда не допускается использование русского языка[26].

3. Русский язык в Латвии как политический и правозащитный вопрос

С конца 1980-х гг. с переменной активностью выдвигается требование придания русскому языку статуса второго государственного или официального. По данным социологического опроса «На пути к гражданскому обществу» (2000), положительное или скорее положительное отношение к данному требованию выразили 84 % неграждан и 26 % граждан Латвийской Республики [27].

Согласно данным исследования SKDS 2005 г.[28], 47,3 % латышей и 9,0 % русскоязычных (31,0 % населения) считали, что интересы русскоязычных в Латвии учитываются в большей мере, чем следует, 17,5 % латышей и 68,1 % русскоязычных (38,9 % респондентов) — что они учитываются недостаточно. 46,3 % латышей и 9,9 % русскоязычных (30,9 % населения) считают, что численность русскоязычных представляет угрозу для латышского языка и культуры, не согласны с этим утверждением 81,8 % русскоязычных и 42,2 % латышей (59,0 % респондентов).

По данным исследования БИСН 2004 г.[29], за присвоение статуса второго государственного языка русскому выступали 19 % латышей, 87 % русских и 75 % представителей других национальностей (всего 51 % респондентов), против — 77 % латышей, 8 % русских и 18 % представителей других национальностей (всего 44 % респондентов; следует учесть, что многие русские и представители других национальностей не имеют права голоса).

Среди партий Латвии, партия ЗаПЧЕЛ[30] предлагает расширить возможности образования на русском языке и присвоить ему официально закрепленный статус, не требуя присвоения ему статуса государственного. Центр согласия предлагает принять декларацию Сейма, признающую за русским языком значение языка межэтнического общения жителей Латвии наряду с латышским.[31] Объединение ТБ/ДННЛ, с другой стороны, выступает за переход «к обучению только на латышском языке в школах национальных меньшинств»[32].

Международные организации неоднократно высказывали Латвии рекомендации расширить использование языков меньшинств в административной деятельности[33] [34], а также обеспечить гибкость и сотрудничество с родителями в переходе к билингвальному образованию[33] [35].

Президент Латвии Вайра Вике-Фрейберга в 2004 г. в интервью высказалась по поводу сравнения языковых ситуаций в Бельгии и Латвии: «Там это иноязычное население веками жило. А что у нас, в Латвии? Нелегальная, жестокая, тоталитарная иностранная оккупация. Поэтому этот пример не подходит». Этнополитику Латвии она резюмировала так: «Им надо принять, что это независимая страна, и стать латышами»[36].

В 2011 году министр культуры С. Элерте заявила, что «если бы в самоуправлениях был введён русский язык, то таким образом подверглись бы дискриминации, например, те граждане Латвии, которые получили хорошее образование в западных вузах, вернулись в Латвию, но не смогут работать в таких самоуправлениях, если не будут знать русского. Приходит в голову сравнение: если в какой-то ирландский город приезжает солидное число иммигрантов из Латвии, они же не считают, что в самоуправлениях надо ввести латышский язык как второй» и «Проблема Латвии — живущая в параллельном мире на протяжении нескольких поколений, часто даже с другой геополитической идентичностью, большая группа людей, говорящая на русском языке»[37]. Её советник А. Бердников в том же году заявил, что русский язык в Латвии находится под угрозой, и на это есть немало причин[38].

4. Образование

4.1. Общее образование

Первая русская школа в Риге (Екатерининское уездное училище) была открыта в 1789 г. [39] Сеть русских школ расширялась соответственно росту числа русских жителей, и была защищена Законом об учебных заведениях Латвии 1919 г.[40]. Уже при парламентском строе предпринимались попытки сократить использование русского языка в образовании[41], но лишь при в 1930-х при авторитарном режиме К. Улманиса они были воплощены в жизнь — число русских основных и средних школ сократилось с 236 и 12 в 1933/34 до 144 и 2 в 1939/40 учебном году.[42][43]

В 2002 году в качестве родного русский язык изучали около 120 тысяч учащихся в 180 школах с русским языком обучения и в 133 смешанных (двухпоточных) школах [44]. В 2004 году в Латвии было 166 школ с русским языком обучения и 124 двухпоточных школы, в которых обучалось до 40 % детей школьного возраста [45]. Мнение, что государству в будущем не следует финансировать русские школы, а только латышские, по исследованию[46] SKDS 2005 г., поддержали 36,1 % латышей и 4,2 % русскоязычных (соответственно — 22,6 % всех респондентов, но 27,2 % граждан), не поддержали 54,5 % латышей и 89,5 % русскоязычных (соответственно — 69,4 % респондентов, но 64,2 % граждан).

Число и доля учащихся в русских школах Латвии сокращается[47], хотя, по данным латвийского исследователя Нила Муйжниекса, только пять процентов русских родителей готовы отдавать своих детей в латышские школы[22]. Во многих районах Латвии все русские школы закрыты[48].

По состоянию на 2009 год, согласно статье 9 и пункту 9 Переходных правил Закона об образовании[49], в публичных средних школах (10—12 классы) с 2004—2006 гг. не менее 60 % учебного материала должно преподаваться на латышском языке. Данную реформу, по оценкам исследования[50] БИСН, в 2004 г. поддерживало 76 % латышей и 29 % представителей нацменьшинств, не поддерживало 18 % латышей и 68 % представителей нацменьшинств. До массовых протестов и исков депутатов ЗаПЧЕЛ и ПНС в Конституционный суд 2003—2005 гг. закон содержал требование полностью перевести средние школы на латышский язык, начиная с 2004 года, а также запрет на государственное и/или муниципальное софинансирование частных нелатышских школ.

В начале 2010 года партии «Всё для Латвии!» и ТБ/ДННЛ организовали сбор подписей под законопроектом о ликвидации бесплатного образования на русском языке, под которым к концу года было собрано около 5000 подписей.[51]

4.2. Высшее образование

Высшее образование на русском языке в 1896—1915 гг. предоставлял Рижский политехникум (тогда единственный вуз в стране). В 1921 г. был создан частный Русский институт университетских знаний (изначально как Русские университетские курсы), закрытый при авторитарном режиме К. Улманиса. В ЛССР большинство программ вузов были двухпоточными, некоторые — только русско- или латышскоязычными.

С 1999 г., согласно Закону об образовании, в государственных вузах обучение должно вестись только на латышском языке (исключения существуют в области филологии, есть также ряд программ с образованием на английском). Спрос на высшее образование на русском языке остается значимым: на 2008 год, на нём учатся в в девяти из пятнадцати частных вузов, причем на русском учится 34 % студентов частных вузов и более 10 % всех студентов страны.[52]

16 октября 2008 года Сейм принял в первом чтении проект нового Закона о высшем образовании[53], статья 6 которого содержит запрет на преподавание на языках, не имеющих официального статуса в Евросоюзе, в государственных вузах, а также в частных вузах, получающих государственное софинансирование (таких, правда, на 2008 г. среди частных вузов и не было[54]). Исключение предусмотрено лишь для языковых и культурологических программ. По состоянию на август 2010 года, законопроект во втором чтении Сеймом ещё не рассматривался.

5. Культура и СМИ

Первая газета на русском языке в Риге — «Российское еженедельное издание в Риге» — стала выходить в 1816 году[55]. Известнейшая русская газета Латвии имперского периода — «Рижский вестник», во времена Первой республики — «Сегодня», газеты ЛССР — «Советская Латвия», «Советская молодёжь» и «Ригас балсс».

В 1990-х гг. основными ежедневными русскими газетами были «Панорама Латвии», созданная на основе «Советской Латвии», «СМ-сегодня» (бывшая «Советская молодёжь») и новая «Бизнес & Балтия». Среди еженедельников влиянием пользовались «Русский путь» (переименованный позднее в «Русскую газету», затем в «Наше время») и «Будни».

На 2008 г. в Латвии на русском языке выходят четыре общегосударственные ежедневные газеты («Вести Сегодня» (бывшее «СМ-сегодня»), «Телеграф», «Бизнес & Балтия» и «Час»), а также местный выпуск «Спорт-Экспресса» и бесплатная рижская ежедневная газета «5 min». На 2010 год также русские газеты выходят в Даугавпилсе, Лиепае, Елгаве, Резекне, Вентспилсе, Екабпилсе, Краславе, Юрмале и Лудзе.[56] Всего же в 2007 г. в 13 населённых пунктах Латвии на русском языке (исключительно или наряду с латышским) издавалось 62 из 259 латвийских газет [57]

Крупнейшие издательства, издающие русскую прессу, — «Fenster» и «Petits»; им принадлежат, соответственно, «Вести Сегодня» и «Час», общая аудитория которых составляла в 2006 году более 600 000 человек [58], а также еженедельники «Вести», «Семь секретов» («Fenster») и «Суббота» («Petits»).

С 1883 г. работает Рижский русский театр им. М. Чехова;[59] русская труппа наряду с латышской есть в Даугавпилсском театре[60] (основан как русский театр, по разным данным — в 1854 или 1856 году[61]) и в Латвийском театре кукол, основанном в 1944 г.[62]

На русском языке в Латвии развит интернет, содержится значительная часть библиотечного фонда. Например, материалы на русском составляли 26,66 % фондов Рижской центральной библиотеки в начале 2008 г. В последние годы эта доля падает — ещё в начале 2005 г. она составляла 34,35 %[63], хотя и тогда была меньше доли русскоязычных среди рижан по переписи 2000 г. — 55,1 %, как указано выше. В Латвийской Национальной библиотеке материалы на русском к концу 2007 г. составляли 37 % фондов (29 % фондов по языкам не делились), но среди единиц хранения, приобретённых в 2007 г. — лишь 12 %.[64]

Статья 66 Закона об электронных СМИ [65] ограничивает вещание на языках меньшинств на государственном радио и телевидении: запрещает его на первых каналах, а на вторых устанавливает требование в основном использовать латышский. До решения [66] Конституционного суда 2003 г. по заявлению депутатов ЗаПЧЕЛ частные радио и ТВ не имели права вещать на языках меньшинства более 25 % времени. В 2007 г., по данным НСРТ, 31 % вещания на радио и 25,9 % на телевидении было на русском языке.[67]

6. Особенности языка

В русском языке, используемом в Латвии, существует ряд устоявшихся заимствований из латышского языка. Например, рыба семейства карповых, водящаяся в Балтийском море, называется обычно словом «вимба» вместо стандартных русских слов «сырть» или «рыбец», словом «бунджа» обозначается (реже) канистра с питьевой водой, очередь часто называется «ринда». Кроме того, произошла русификация некоторых латышских слов: так, употребляется слово «максать» — «платить», особенно в значении штрафа или взятки, от латышского maksāt. Ещё способ попрощаться словом «Ата», вместо русского «Пока». Также под его влиянием нередкими стали определённые речевые обороты («что, пожалуйста?» — обычно в ироническом, пародийном смысле) и ошибки («попрощаться от кого-либо», использование слова «агентура» в значении «агентство», слова «провокативный» (латыш. provokatīvs) вместо «провокационный») [68]. В некоторых районах отмечаются заимствования из белорусского и польского языков, русского просторечия и старожильческих говоров Латгалии. Среди таких явлений — дзеканье, отвердение ч и щ, дифтонгическое произношение о в отдельных словах шкуола, вуот, отсутствие удвоения согласных в произношении каса, гама.[69]

7. Деятели русской культуры, связанные с Латвией

• Лайма Вайкуле, певица.
• Михаил Задорнов, юморист.
• Николай Задорнов, прозаик.
• Цаль Меламед, юморист.
• Владимир Михайлов, фантаст.
• Валдис Пельш, музыкант, автор песен и шоумен.
• Валентин Пикуль, автор исторической прозы.
• Аркадий Райкин, актёр, кинорежиссёр, сценарист и юморист.
• Юрий Тынянов, литературовед, драматург и прозаик.
• Адольф Шапиро, театральный режиссёр.
• Ефим Шифрин, юморист.
• Сергей Эйзенштейн, кинорежиссёр, сценарист и теоретик кино.
• Михаил Воскресин , Поэт, публицист.

Литература

• Абызов Ю. И.(сост.): Русский фольклор в Латвии: из собрания И. Д. Фридриха, Рига: 2004
• Абызов Ю. И. А издавалось это в Риге 1918-1944: историко-библиографический очерк. Москва: 2006
• Балтийский архив. Русская культура в Прибалтике.—Таллинн—Рига—Вильнюс, 1997.—2007. TT. I – XI.
• Бузаев В. В., Никифоров И. В. Современная европейская этнократия: Нарушение прав национальных меньшинств в Эстонии и Латвии. М.: Фонд «Историческая память», 2009. 280 с. ISBN 978-5-9990-0002-6. Стр. 240-260
• Проблемы прав национальных меньшинств в Латвии и Эстонии / Ред. В. В. Полещук — М.: ФИП, «Русская панорама», 2009. ISBN 978-5-93165-242-9. Стр. 65-77
• Дименштейн И. Русская Рига: городовые и извозчики, рестораны и гостиные дворы, кинематографы и ярмарки, парки и памятники, Рига: 2004
• Заварина А. А. Русское население восточной Латвии. Рига, Зинатне, 1986.
• Инфантьев Б. Ф. Русский язык в национальной школе Латвии: исторический очерк, Рига: 1972.
• Ковальчук С. Взыскуя Истину… (Из истории русской религиозной, философской и общественно-политической мысли в Латвии: Ю. Ф. Самарин, Е. В. Чешихин, К. Ф. Жаков, А. В. Вейдеман. Середина XIX века – сер. XX в.) Рига, LU FSI, 1998
• Макашина Т. С. Фольклор и обряды русского населения Латгалии, Москва: 1979
• Русское печатное слово в Латвии 1917-1944 гг.: Биобиблиографический справочник: В 4 ч. – Stanford, 1990-1991.
• Русские университетские курсы. Юбилейный сборник (1921 – 1926). Выпуск 2. Рига, 1926.
• Фейгмане Т. Д. Русские в довоенной Латвии: на пути интеграции, Рига: 2000
• Чешихин В. Е. Русский литературный кружок в г. Риге: в первое 25-летие его существование 1874-1899 гг., Рига: 1899

9. Интересные факты

С 17 января 2011 года, сайт посольства США в Латвии стал доступен также и на русском языке. С помощью русской версии своей домашней страницы посольство надеется обеспечить русскоязычным жителям страны возможность удобнее получать новости, сообщения для СМИ и другую информацию о себе и сотрудничестве США с Латвией.

Список литературы:

1. Данные переписи 2000 г. о родном языке жителей, csb.gov.lv — выбрать «2000. g. tautas skaitīšanas rezultati īsumā», затем «Iedzīvotāju dzimtā valoda un citu valodu prasme»  (латыш.)
2. Инфантьев Б. Ф. Русичи на земле Балтии «Klio» № 5-10, 12
3. Кто в Прибалтике коренной
4. Гурин А. Загадка талавского трубача «Ракурс», № 22 (213), 02.06.2007.
5. Saeimas kārtības rullis. «Valdības vēstnesis», 27.03.1923. — 145. pants. (латыш.). Доступно на periodika.lv
6. Saeimas kārtības rullis — «Valdības vēstnesis», 10.04.1929. — 147. pants. (латыш.) Доступно на periodika.lv
7. В 1959—1989 гг. естественный и механический прирост населения в Латвийской ССР вместе составили 27,4 %, а по СССР в целом — 36,8 %. База данных demoscope.ru: население СССР и республик по данным переписей 1959 и 1989 гг.
8. Paegle Dz., Kušķis J. Kā latvietis runā… — R., Zvaigzne ABC, 2002 — 98. lpp. (латыш.)
9. Latvijas PSR tautu forums. Īss statistisko datu krājums. — R.: LPSR Valsts statistikas komiteja, 1988 — 42. lpp. (латыш.)
10. Насколько демократична Латвия. Аудит демократии Латвийский Университет, 2005 — стр. 54  (англ.)  (латыш.)
11. Pabriks A., Āboliņš R., Vēbers E. — Sabiedrības integrācija atsvešinātības pārvarēšana — Rīga, 2001—112 lpp. Цитируется по Лейшкалне Г. Национализм — Р., 2006. ISBN 9984-729-74-5 — стр. 49
12. Зепа Б., Межс И. Результаты переписи 2000 года населения в Латвии
13. Фурман Д. Е., Задорожнюк Э. Г. Притяжение Балтии (балтийские русские и балтийские культуры) // Мир России. 2004. Т. XIII. № 3. С. 98-130
14. Паніна Н. В. Українське суспільство 1994—2005: соціологічний моніторинг. — Київ: ТОВ «Видавництво Софія», 2005. — С. 68. ISBN 966-8075-31-5
15. [http://data.csb.gov.lv/DATABASE/tautassk/2000.gada%20tautas%20skaitīšanas%20rezultāti%20īsumā/2000.gada%20tautas%20skaitīšanas%20rezultāti%20īsumā.asp 2000. g. tautas skaitīšanas rezultāti īsumā csp.lv], выбрать «Iedzīvotāju tautība un dzimtā valoda» (латыш.)
16. Trešā tautas skaitīšana Latvijā 1930. gadā — Rīga: Valsts statistiskā pārvalde, 1931. VI sējums — 456. lpp. (латыш.) NB Использовано понятие «язык семьи»
17. Итоги Всесоюзной переписи населения 1959 года. Латвийская ССР — М.: Госстатиздат, 1962 — стр. 92
18. 1970. gada Vissavienības tautas skaitīšanas rezultāti Latvijas PSR. Итоги Всесоюзной переписи населения 1970 года по Латвийской ССР — Rīga: LPSR MP CSP, 1974—116.-117. lpp.
19. Итоги всесоюзной переписи населения 1979 года по Латвийской ССР — Рига: ЦСУ Латвийской ССР, 1982 — стр. 88-89
20. 1989. gada tautas skaitīšanas rezultāti Latvijā — R.: LR Valsts statistikas komiteja, 1992 — 89. lpp.
21. 2000. g. tautas skaitīšanas rezultāti īsumā csp.lv, выбрать «Iedzīvotāju dzimtā valoda un citu valodu prasme» (латыш.)
22. Вилкс С. Русские и латыши: рядом, но не вместе
23. Закон о государственном языке  (латыш.)  (англ.)
24. Latvijas tauta Centrālās statistikas pārvaldes apkopojumā Latvijas Vēstnesis № 78/2002 (латыш.)
25. Лагздыньш: «Латыши переходят на русский из-за рабской мягкотелости» rus.delfi.lv 03.07.2007., Нитиня Д. Языковая ситуация в Латвии с позиции латышского языка — «Tagad» № 4/2001
26. Смирнова О. Какие латвийские банки не уважают русских БИЗНЕС.LV № 13, 2006.
27. Лигута Т. В. Языковая ситуация в Латвии с позиции русского языка «Tagad» № 3/2001.
28. Взгляды на межэтнические отношения в Латвии — SKDS, 2005 — см. стр. 8—9  (латыш.)
29. «Этнополитическое напряжение в Латвии: поиски решения конфликта» — см. стр. 39  (латыш.)
30. Программа ЗаПЧЕЛ (2006) — см. пункт 7.5.
31. Приложение к Меморандуму о «Центре согласия». Проект. Декларация Сейма Латвийской Республики о межэтническом доверии
32. Предвыборная программа ТБ/ДННЛ (2006)  (латыш.)
33. Меморандум комиссара Совета Европы по правам человека, 2007  (англ.)
34. ПАСЕ призывает Латвию уравнять неграждан в правах с гражданами других стран ЕС
35. МИД РФ: Перечень основных претензий и рекомендаций международных организаций и НПО к Латвии по правам национальных меньшинств, 2003
36. Президент Латвии Вайра Вике-Фрейберга: «Мы хотим сделать русских латышами» Интервью «АиФ», 12.05.2004. NB В. Вике-Фрейберга не владеет русским, а во многих языках нет отдельных слов для латышей и латвийцев. В интервью не указано, на каком языке оно проводилось, и явно есть неточности перевода, например, «у большинства учеников российских школ проблемы с латышским языком». Однако органы власти Латвии не заявляли об ошибках в переводе слов президента.
37. Ēlertes komentārs par integrācijas politikas mērķiem (латыш.)
38. Советник: Русский язык в Латвии под угрозой
39. Фейгмане Т. Д. Русская школа в Латвии: два века истории
40. Выдержки из Закона об учебных заведениях Латвии 1919 г.
41. Гурин A. Даже Улманис не рискнул урезать права нелатышей в образовании — «Ракурс», № 49 (136) — 10.12.2005. — стр. 21
42. Фейгмане Т. Д. Русские в довоенной Латвии — Р.: БРИ, 2000. ISBN 9984-606-68-6 — стр. 281—296
43. [1.pdf Mazākumtautības Latvijā: vēsture un tagadne.] Rīga: 2007—109. lpp. (латыш.)
44. Гаврилина М. А. Русский (родной) язык в школах Латвии
45. Россия и Латвия спорят по вопросу о дискриминации национальных меньшинств
46. Взгляды на межэтнические отношения в Латвии — стр. 14 (латыш.)
47. Статистика по общему образованию на сайте латвийского Министерства образования и науки, 2002/03 — 2008/09 уч. г.  (латыш.)
48. Открытое письмо премьер-министру А. Калвитису zapchel.lv, 24.08.2006.
49. Закон об образовании, izm.gov.lv  (латыш.)
50. Этническая терпимость и интеграция латвийского общества — стр. 80 (латыш.)
51. Глухих А. Ликвидаторам русских школ осталось собрать 5000 подписей
52. Ватолин И. Ресурс или угроза?"Час", 14.07.2008.
53. Augstākās izglītības likums (projekts) (латыш.)
54. Libeka M. Nefinansēs augstāko izglītību krievu valodā «Latvijas Avīze», 18.06.2008. (латыш.)
55. Пухляк О. Н., Борисов Д. А. Русские в Латвии со средневековья до конца XIX века. — Рига: SI, 2005. — стр. 187 ISBN 9984-630-01-3
56. «Латвийская почта»
57. Latvijas prese. Latvijas izdevējdarbības statistika. — R.: LNB Bibliogrāfijas institūts, 2008. — 87.—91. lpp. ISBN 978-9984-607-94-8
58. Обзор прессы Латвии за 26 июня — 1 июля 2006 г. regnum.ru
59. Рижский русский театр им. М. Чехова
60. История//dteatris.lv
61. История (латыш.)
62. Par teātri lelluteatris.lv (латыш.)
63. Кузьмин А. Библиотечные полки — без русских книг, ves.lv, 15.04.2008.
64. Nacionālajā bibliotēkā vairāk sāk lasīt izdevumus angļu, mazāk — krievu valodā (латыш.)
65. Закон об электронных СМИ nrtp.lv (латыш.)
66. Решение Конституционного суда по делу № 2003-02-0106
67. Latvijas Republikas kārtējais ziņojums par 1965.gada Konvencijas par jebkuras rasu diskriminācijas izskaušanu izpildi Latvijas Republikā laika posmā no 2003. gada līdz 2007. gadam. 98.-100. lpp. (латыш.)
68. Чуянова Э. Наш латышский русский язык «Час», 08.07.2005.
69. Лигута Т. В., Клочкова Н. Так говорит русская Латвия (2004). Сокращенный вариант опубликован как «Русский язык в Латвии: социолингвистический профиль ситуации» — «Образование и карьера» № 16/2004

Источник: http://ru.wikipedia.org/wiki/Русский_язык_в_Латвии