Салическая правда. 13

Салическая  правда

   Салическая  правда (Lex Salica) является записью древних  судебных обычаев салических франков, обосновавшихся на территории Римской  Галлии и создавших в V—VI вв. самое  крупное варварское королевство  в Западной Европе. Салическая правда — не единственный сборник варварских законов и по времени записи их даже не самый древний. Но этот сборник  — наиболее полный, дошедший до нас  во многих списках и вариантах  более раннего и более позднего времени и по содержанию отличающийся наибольшей архаичностью. В Салической правде, кроме плохого, варваризирован- ного латинского языка да счета на римские солиды и денарии, по существу, римское влияние почти совершенно не чувствуется. Перед нами выступает  древнее германское право, некоторыми деталями прямо напоминающее черты  быта и нравов, существовавшие у  древних германцев еще за несколько  сот лет до вторжения их в Римскую  империю и описанные когда-то Юлием Цезарем и Тацитом.

   Печатается  по изданию: Салическая правда. Москва, 1950 год. Перевод Н.П.Грацианского. 

   I. О вызове на  суд

   § 1. Если кто будет вызван на суд (ad mallum) по законам короля, и не явится, присуждается к уплате 600 денариев, что составляет 15 солидов¹.

   § 2. Если же кто, вызвавши другого на суд, сам не явится, и если его не задержит какое-либо законное препятствие, присуждается к уплате 15 сол. в пользу того, кого он вызовет на суд.

   § 3. И тот, кто вызывает другого  на суд, в сопровождении свидетелей должен прийти к его дому и, если последний окажется в отсутствии, должен позвать жену или кого-либо из его домашних с тем, чтобы они  известили его о вызове на суд.

   § 4. Если же (ответчик) будет занят  исполнением королевской службы, он не может быть вызван на суд.

   § 5. Если же он будет вне волости  по своему личному делу, он может  быть вызван на суд, как выше упомянуто.

   II. О краже свиней

   § 1. Если кто украдет молочного  поросенка, и будет уличен, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол.

   Приб. 1-е. Если же кто украдет поросенка  в третьем (внутреннем) хлеву, присуждается к уплате 15 сол., не считая стоимости  похищенного и возмещения убытков.

   Приб. 2-е. Если же кто украдет поросенка  из запертого хлева, присуждается к  уплате 45 сол.

   § 2. Если кто украдет поросенка, который  может жить без матери, и будет  уличен, присуждается к уплате 40 ден., что составляет 1 сол.

   § 3. Если кто воровским образом  ударит супоросую свинью (последствием чего окажется выкидыш), и будет уличен, присуждается к уплате 280 ден., что  составляет 7 сол.

   Приб. 3-е. Если кто украдет свинью с  поросятами, присуждается к уплате 700 ден., что составляет 17? сол.

   § 4. Если кто украдет годовалую  свинью, и будет уличен, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол., не считая стоимости похищенного  и возмещения убытков.

   § 5. Если кто украдет двухгодовалую  свинью, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол., не считая стоимости  похищенного и возмещения убытков.

   § 6. Такой же штраф надлежит уплачивать и при краже двух свиней в соответствующих  условиях.

   § 7. Если же кто украдет трех или  более свиней, присуждается к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

   § 8. Если кто украдет поросенка  из стада, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

   § 9. Если кто украдет кастрированного  поросенка возрастом до 1 года, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол.

   § 10. Если же кто украдет поросенка  возрастом старше 1 года, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол., не считая стоимости похищенного  и возмещения убытков.

   § 11. Если кто украдет кабана или  свинью, ведущую стадо, присуждается к уплате 700 ден., что составляет 17? сол., не считая стоимости похищенного  и возмещения убытков.

   § 12. Если кто украдет посвященного кабана, и то, что он был посвященным, может быть доказано свидетелями, присуждается к уплате 700 ден., что составляет 17? сол., не считая стоимости похищенного  и возмещения убытков.

   § 13. Если же кабан не был посвященным, присуждается к уплате 15 сол.

   Приб. 4-е. Если кто украдет из стада 15 свиней, присуждается к уплате 35 сол.

   § 14. Если же кто украдет 25 свиней, причем в стаде более ничего не останется, и будет уличен, присуждается за кражу всего стада к уплате 2500 ден., что составляет 62 сол.

   § 15. Если же в стаде останутся неукраденные свиньи, присуждается к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол., не считая стоимости  похищенного и возмещения убытков.

   § 16. Если же будут украдены 50 свиней, и если еще останутся некоторые, присуждается к уплате 2500 ден., что  составляет 63 сол., не считая стоимости  похищенного и возмещения убытков.

   III. О краже рогатых  животных

   § 1. Если кто украдет молочного  теленка, и будет уличен, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол.

   § 2. Если кто украдет годовалое  или двухгодовалое животное, и  будет уличен, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

   § 3. Если кто украдет быка или корову с теленком, присуждается к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол.

   Приб. 1-е. Если кто украдет корову без  теленка, присуждается к уплате 30 сол., не считая стоимости похищенного  и возмещения убытков.

   Приб. 2-е. Если кто украдет домашнюю корову, присуждается к уплате 35 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

   § 4. Если кто украдет быка, ведущего стадо и никогда не бывшего  под ярмом, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол.

   § 5. Если же бык этот обслуживал коров  трех вилл, вор уплачивает трижды 45 сол.

   Приб. 4-е. Если кто украдет королевского быка, присуждается к уплате 3600 ден., что составляет 90 сол., не считая стоимости  похищенного и возмещения убытков.

   § 6. Если кто украдет 12 животных, и  ни одного не останется (в стаде), присуждается за кражу всего стада к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

   Приб. 5-е. Если же, кроме этих 12 животных, некоторые  останутся, присуждается к уплате 35 сол., не считая стоимости похищенного  и возмещения убытков.

   § 7. Если кто украдет до 25 животных, и если еще некоторые останутся, присуждается к уплате 2500 ден., что  составляет 63 сол., не считая стоимости  похищенного и возмещения убытков. 

   IV. О краже овец

   § 1. Если кто украдет молочного  ягненка, и будет уличен, присуждается к уплате 7 ден., что составляет половину трети солида.

   § 2. Если кто украдет годовалого или  двухгодовалого барана, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол., не считая стоимости похищенного  и возмещения убытков.

   § 3. Если кто украдет 3-х баранов, присуждается к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол. Этот же штраф надлежит применять  в случае кражи и большего количества, до 40 баранов.

   § 4. Если же кто украдет 40 или более  баранов, присуждается за кражу всего  стада к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол., не считая стоимости похищенного  и возмещения убытков. 

   V. О краже коз

   § 1. Если кто украдет 3-х коз, и будет  уличен, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол., не считая стоимости  похищенного и возмещения убытков.

   § 2. Если кто украдет больше 3-х, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол., не считая стоимости похищенного  и возмещения убытков.

   Приб. 1-е. Если кто украдет козла, присуждается к уплате 15 сол., не считая стоимости  похищенного и возмещения убытков. 

   VI. О краже собак

   § 1. Если кто уведет или убьет охотничью  ученую собаку, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

   Приб. 1-е. Если кто украдет гончую (борзую?) собаку, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол., не считая стоимости  похищенного и возмещения убытков.

   Приб. 2-е. Если кто убьет после захода солнца собаку, знакомую с цепью, подвергается вышеуказанному штрафу.

   § 2. Если кто украдет или убьет  пастушескую собаку, присуждается к  уплате 120 ден., что составляет 3 сол., не считая стоимости похищенного  и возмещения убытков. 

   VII. О краже птиц

   § 1. Если кто украдет ястреба, сидящего на дереве, и будет уличен, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол., не считая стоимости похищенного  и возмещения убытков.

   § 2. Если кто украдет ястреба с  шеста, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

   § 3. Если кто украдет ястреба из-под  замка, и будет уличен, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол., не считая стоимости похищенного  и возмещения убытков.

   Приб. 1-е. Если кто украдет ястреба перепелятника, присуждается к уплате 120 ден., что  составляет 3 сол., не считая стоимости  похищенного и возмещения убытков.

   Приб. 2-е. Если кто украдет петуха, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол., не считая стоимости похищенного  и возмещения убытков.

   Приб. 3-е. Если кто украдет курицу, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол., не считая стоимости похищенного  и возмещения убытков.

   Приб. 4-е. Если кто украдет журавля или  домашнего лебедя, присуждается к  уплате 120 ден., что составляет 3 сол.

   § 4. Если кто украдет гуся и будет  уличен, присуждается к уплате 120 ден., что составляет 3 сол.

   Приб. 5-е. Если кто украдет голубя из чужой  сети, присуждается к уплате 3 сол.

   Приб. 6-е. Если кто украдет мелкую птицу  из сети, присуждается к уплате 3 сол.

   Приб. 7-е. Если кто испортит или украдет  домашнюю яблоню во дворе или за двором, присуждается к уплате 3 сол.

   Приб. 8-е. Если яблоня будет в саду, и  кто-либо ее испортит или украдет, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

   Приб. 9-е. Тот же самый штраф мы повелеваем соблюдать и относительно виноградника.

   Приб. 10-е. Если кто украдет нож, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

   Приб. 11-е. Если кто в чужом лесу украдет, сожжет или испортит материал, или  украдет чужие дрова, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол., не считая стоимости похищенного  и возмещения убытков. 

   VIII. О краже пчел

   § 1. Если кто украдет один улей из-под  замка, и будет уличен, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол.

   § 2. Если кто украдет один улей, причем на месте кражи их не было больше, надлежит применять штраф, как и  в предыдущем случае.

   Приб. 1-е. Если кто украдет из-под крыши  и из-под запора один улей между  другими ульями, следует соблюдaть вышеуказанный штраф, не считая уплаты стоимости похищенного и возмещения убытков.

   Приб. 2-е. Если же кто украдет один улей с пчелами вне крыши, причем на месте кражи не было более (ульев), уплачивает вышеупомянутый штраф, не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

   § 3. Если кто украдет больше, до 6 ульев  в открытом месте, и на месте кражи  что-нибудь останется, присуждается к  уплате 600 ден., что составляет 15 сол., не считая стоимости похищенного  и возмещения убытков.

   § 4. Если кто украдет 7 ульев или  более, и на месте кражи что-нибудь останется, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол., не считая стоимости похищенного и возмещения убытков.

   Приб. 3-е. Если же украдет 7 или более, и  на месте не останется ни одного, присуждается к уплате 1800 ден., что  составляет 45 сол., не считая стоимости  похищенного и возмещения убытков. 

   IX. О вреде, причиненном  ниве или какому-либо  огороженному месту

   § 1. Если кто застанет на своей ниве рогатых животных, или лошадь, или  какой-нибудь мелкий скот, не должен бить его до изувечения. Если же он сделает  это и сознается, обязан возместить стоимость, а изувеченную скотину  взять себе. Если же не сознается  и будет уличен, присуждается к  уплате 600 ден., что составляет 15 сол., не считая стоимости и возмещения убытков.

   Приб. 1-е. Если кто воровским образом  отметит клеймом рогатый скот или упряжное животное, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол., не считая стоимости и возмещения убытков.

   § 2. Если кто, заставши на своей ниве чужой  скот без пастуха, загонит его  и совсем никому не заявит об этом, и  если какая-нибудь скотина издохнет, возмещает, как при краже, стоимость, и, сверх того, присуждается к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол.

   § 3. Если кто, по своей небрежности, причинит вред животному или какой-либо скотине  и сознается в этом, должен возместить стоимость, а изувеченное животное взять себе. Если же он станет отпираться и будет уличен, присуждается к  уплате 600 ден., что составляет 15 сол., не считая стоимости и возмещения убытков.

   § 4. Если чьи-нибудь свиньи или чей-нибудь скот забежит на чужую ниву, и  хозяин животных, несмотря на запирательство, будет уличен, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

   § 5. Если же кто вздумает выгнать скот, причинивший убыток, из огороженного места, или отнять его, когда его  уже гонят домой, присуждается к  уплате 1200 ден., что составляет 30 сол.

   Приб.2-е. Если кто-нибудь по вражде или по коварству  откроет чужую загородку и  впустит скот на ниву, или на луг, или на виноградник, или на какое-нибудь другое обработанное место, то тому, кому принадлежит труд, в случае представления  последним улик со свидетелями, он должен возместить вред, и, кроме того, присуждается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол. 

   X. О краже рабов

   § 1. Если кто украдет раба, коня или  упряженое животное, присуждается к  уплате 1200 ден., что составляет 30 сол.

   § 2. Если раб или рабыня украдут  что-либо из вещей своего господина  в сообществе с свободным, то вор (т.е. свободный), кроме того, что он возвращает украденные вещи, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

   Приб. 1-е. Если кто лишит жизни, продаст  или отпустит на свободу чужого раба, присуждается к уплате 1400 ден., что  составляет 35 сол.

   Приб. 2-е. Если кто украдет чужую рабыню, присуждается к уплате 1200 ден., что  составляет 30 сол.

   Приб. 3-е. Если свободный поведет с собою  чужого раба на кражу, или что-нибудь с ним замыслит, присуждается к  уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

   Приб. 4-е. Если кто украдет рабыню, платит 35 сол.; а за виноградаря, кузнеца, плотника, конюха, стоящего 30 сол., в случае улики, присуждается к уплате 2880 ден., что  составляет 85 сол.

   Приб. 5-е. Если кто украдет раба или  рабыню из состава господской челяди, отдает 35 сол. в качестве стоимости  похищенного, и, кроме того, присуждается к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол. 

   XI. О кражах или  взломах, произведенных  свободными

   § 1. Если кто из свободных украдет  вне дома на 2 ден., присуждается к  уплате 600 ден., что составляет 15 сол.

   § 2. Если же он украдет вне дома на 40 ден., и будет уличен, присуждается к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол., не считая стоимости похищенного  и возмещения убытков.

   § 3. Если свободный человек, устроивши  взлом, украдет на 2 ден., и будет  уличен, присуждается к уплате 15 сол.

   § 4. Если же он украдет более, чем на 5 ден., и будет уличен, присуждается к уплате 1400 ден., что составляет 35 сол., не считая стоимости похищенного  и возмещения убытков.

   § 5. Если же он произведет взлом запора или подберет ключ и, проникши таким  образом в дом, что-нибудь оттуда украдет, присуждается к уплате 1800 ден., что составляет 45 сол., не считая стоимости  похищенного и возмещения убытков.

   § 6. Если же он ничего не унесет, или если убежит, присуждается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол. 

   XII. О кражах или  взломах, произведенных  рабами

   § 1. Если раб украдет вне дома на 2 ден., он возвращает похищенное и возмещает  убытки, и, кроме того, распростертый (на скамье), получает 120 ударов плетью.

   § 2. Если же он украдет на 40 ден., он или  кастрируется, или же уплачивает 6 сол. А господин раба, совершившего кражу, возмещает истцу и стоимость  украденного, и убытки. 

   XIII. О похищении свободных

   § 1. Если три человека похитят свободную  девушку, они обязаны уплатить по 30 сол. каждый.

   § 2. Те же, что свыше трех, обязаны  уплатить по 5 сол. каждый.

   § 3. А те, кто имел при себе стрелы, уплачивают втройне.

   § 4. С похитителей же взыскивается 2500 ден., что составляет 63 сол.

   § 5. Если они похитят девушку из-под  замка, или из горницы, уплачивают цену и штраф, как выше обозначено.

   § 6. Если же девушка, которую похитят, окажется под покровительством короля, в таком случае за нарушение «fritus»² платится 2500 ден., что составляет 63 сол.

   § 7. Королевский раб или лит³, похитившие свободную женщину, повинны смерти.

   § 8. Если же свободная девушка добровольно  последует за рабом, она лишается своей свободы.

   § 9. Свободный, взявший чужую рабыню, несет то же самое наказание.

   Приб. 1-е. Если кто-нибудь возьмет чужую  литку в жены, присуждается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол.

   Приб. 2-е. Если кто сочетается преступным браком с дочерью сестры или брата  или какой-либо дальнейшей родственницы, или с женою брата или дяди, он подлежит наказанию в том смысле, что разлучается от такого супружества. Даже если у него родятся дети, они  не будут считаться законными  наследниками, но обесчестными по рождению (незаконнорожденными).

   § 10. Если кто похитит чужую невесту  и вступит с нею в брак, присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.

   Приб. 3-е. А жениху невесты уплачивает 15 сол.

   Приб. 4-е. Если кто нападет на обрученную девицу во время свадебного поезда и ее изнасилует, присуждается к  уплате 8000 ден., что составляет 200 сол.

   Приб. 5-е. Если кто нападет скопом на свободную  женщину или девушку в дороге или в каком-нибудь другом месте  и осмелится причинить ей насилие, все, участвовавшие в совершении насилия, присуждаются к уплате 200 сол. каждый. А если в этом скопе будут  такие, которые не знали о допущении  насилия, и однако там присутствовали, будут ли они в количестве большем  или меньшем 3-х, каждый из них платит за себя по 45 сол. 

   XIV. О нападениях или  грабежах

   § 1. Если кто ограбит свободного человека, напавши на него неожиданно, и будет  уличен, присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.

   § 2. Если римлянин ограбит салического  варвара, должно применять вышеупомянутый закон.

   § 3. Если же франк ограбит римлянина, присуждается к штрафу в 35 сол.

   § 4. Если кто-либо, желая переселиться, получит грамоту от короля, и если он развернет ее в публичном собрании и кто-нибудь посмеет противиться  приказанию короля, повинен уплатить 8000 ден., что составляет 200 сол.

   § 5. Если кто нападет на переселяющегося  человека, все участвовавшие в  скопе или нападении присуждаются к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.

   § 6. Если кто нападет на чужую виллу, все уличенные в этом нападении  присуждаются к уплате 63 сол.

   Приб. 1-е. Если кто нападет на чужую  виллу, выломает там двери, перебьет собак и изранит людей, или  что-нибудь вывезет оттуда на повозке, присуждается к уплате 8000 ден., что  составляет 200 сол.

   Приб. 2-е. А все, что он оттуда возьмет, должен возместить. Все, которые будут  уличены, как участники этого  скопа или нападения, присуждаются к уплате 63 сол.

   Приб. 3-е. Если кто воровским образом  ограбит спящего человека, и будет  уличен, присуждается к уплате 4000 ден., что составляет 100 сол.

   Приб. 4-е. Если кто ограбит мертвого человека прежде чем его опустят в землю, и будет уличен, присуждается к  уплате 4000 ден., что составляет 100 сол.

   Приб. 5-е. Если кто, вырывши труп, ограбит  его и будет уличен, присуждается к уплате 8000 ден., что составляет 200 сол.

   Приб. 6-е. Если кто мертвого человека положит  в деревянном или каменном гробу  на другого (на другой труп), присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 62? сол.

   Приб. 7-е. Если кто испортит памятники  на могиле мертвого человека, за каждый из них присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол. 

   XV. Об убийствах или  если кто украдет  чужую жену

   § 1. Если кто лишит жизни свободного человека, или уведет чужую жену от живого мужа, присуждается к уплате 8000 ден., что составляет 200 сол. 

   XVI. О поджогах

   § 1. Если кто сожжет какой-нибудь дом  со спящими людьми, те из свободных, которые были внутри, должны вызвать  его на суд, и если что-нибудь внутри сгорит, (поджигатель) присуждается к  уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.

   Приб. 1-е. Согласно Салическому закону, надлежит соблюдать следующее: если кто-нибудь сожжет чужой дом и потерпевший  не будет иметь места, куда поместить  спасенные от огня вещи, и если виновник будет вызван на суд, и не явится, он может найти оправдание лишь в  том случае, если его удержит или  болезнь, или королевская служба, или смерть кого-либо из его близких; в противном же случае он подлежит смертной казни, или присуждается к  уплате 200 сол.

   § 2. Если кто сожжет дом с пристройками, и будет уличен, присуждается к  уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.

   § 3. Если кто сожжет амбар или ригу с хлебом, присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.

   § 4. Если кто сожжет хлев со свиньями или стойла с животными, и будет  уличен, присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол., не считая уплаты стоимости и возмещения убытков.

   Приб. 2-е. И если там ничего не останется, виновный присуждается к уплате 8000 ден., что составляет 200 сол., не считая уплаты стоимости и возмещения убытков.

   Приб. 3-е. Если римлянин допустит это по отношению  к римлянину, и против него не будет  твердых улик, пусть очистится  при посредстве 20 соприсяжников, однако, избранных обеими сторонами. Если не сможет найти соприсяжников, тогда  пусть идет к котелку и присуждается к уплате 1200 ден., что составляет 30 сол.

   § 5. Если кто сожжет чужой забор  или изгородь, присуждается к уплате 600 ден., что составляет 15 сол. 

   XVII. О ранах

   § 1. Если кто вознамерится лишить жизни  другого, но промахнется ударом, и  будет уличен, присуждается к уплате 2500 ден., что составляет 63 сол.