Словарь как вспомогательное средство переводчика

Введение

Перевод – это преобразование сообщения на исходном языке в  сообщение на языке перевода. Выполнить  перевод – это значит выразить средствами одного языка то, что  было выражено ранее средствами другого. Конечно же, точный перевод невозможен вследствие того, что различается  как грамматический строй, так и культура языков.

На всех этапах процесса перевода важную роль играют словари, причем словари самого разного типа. Перечень их огромен, равно как и  велико их назначение. В работе переводчика  могут понадобиться самые разнообразные виды словарей.

Актуальность исследования определяется необходимостью всестороннего  изучения особенностей словарей в переводческой  практике.

Словарь, несомненно, является неоценимым помощником при переводе. Однако не стоит думать, что словарь  – это решение любых переводческих  проблем. Исследование достоинств и  недостатков словаря в работе переводчика является целью данной работы.

1 Теоретические основания изучения вопроса об использовании словаря в практической деятельности переводчика

1.1  Словарь как вспомогательное средство переводчика

Перевод как сложный аналитический  процесс связан с воссозданием мысли  оригинала. «Переводчик для осуществления  этой деятельности задействует огромные мыслительные процессы. Он должен осуществлять разнообразную работу: ориентироваться  в содержании текста и критически его осмысливать, использовать разнообразные  приемы перевода и контролировать полученный результат, сверяя перевод с оригиналом» .

Ранее уже было отмечено, на всех этапах анализа информации важную роль играют словари. Они являются основным вспомогательным средством  для переводчика. Переводчик вынужден обращаться к словарю, так как  в процессе перевода он сталкивается с разнообразием языка оригинала, фразеологизмами, многозначность слов, нетрадиционными словосочетаниями, в общем, со всем тем, что отражает национальный характер иностранного языка.

Словарь – определенным образом организованное собрание слов, обычно с приписанными им комментариями, в которых описываются особенности  их структуры и/или функционирования. Чаще всего комментируется семантическая (смысловая) структура слов, т. е. словам в словаре сопоставляются объяснения (толкования) их значений и употребления, но возможны и многие другие типы комментариев. Помимо слов, объектами словарного описания могут выступать их компоненты (таковы, например, словари морфем), словосочетания различных типов, устойчивые сентенции – пословицы, поговорки, цитаты и т.п. Существуют также словари, в которых специальные комментарии при каждой единице словарного описания отсутствуют.

Термин «словарь» обозначает также всю совокупность слов некоторого языка (иначе говоря, его лексику) и противопоставляется термину  «грамматика», обозначающему совокупность правил построения из слов более сложных  языковых выражений.

Словари могут быть полезны  переводчику для нескольких целей. Словарь не дает готового перевода слова, но он указывает в каком  направлении нужно искать обусловленное  контекстом значение. Основное предназначение словаря – раскрыть основные прямые и контекстуальные значения слов для их правильного использования в речи.

Словари, какими мы их знаем, имеют сравнительно позднее происхождение. Они принадлежат периоду, последовавшему за современным открытием книгопечатания в середине 15 столетия. Однако и в  предшествующие века люди составляли глоссарии; это были написанные от руки списки иностранных и необычных  слов, с которыми приходилось сталкиваться в манускриптах на древних языках, особенно сочинениях греческих и  латинских классиков. Ученый или  просто переписчик, определив значение незнакомого слова, писал его  между строками или на полях; отдельная  такая помета получила название глосса. Самые ранние глоссы известны с глубочайшей древности (например, шумерские глоссы 25 в.

 до н.э.). С функциональной  точки зрения, в глоссах реализовалась  так называемая метаязыковая  функция языка, т. е. использование  языка с целью обсуждения самого  языка, а не внешнего мира. Рукописные  глоссарии пользовались постоянным  спросом. С них делалось много  копий, а позднее, когда с появлением книгопечатания книги подешевели, словари оказались в числе первых печатных продуктов.

1.2  Виды словарей

Словари различаются подбором и объемом словника, а также организацией материала.

По типу лексического материала, отобранного для словника, словари  могут быть справочными и учебными.

Справочные словари предназначены  для использования главным образом  во время чтения на соответствующих  иностранных языках и обычно содержат сжатую информацию о системе значений слов, т.е. ориентированы на пассивное  овладение данной в словаре лексикой.

Учебные словари предназначены  для активного овладения базовой  лексикой данного иностранного языка  в процессе обучения. Они дают необходимые  грамматические сведения, а также  сведения о сочетаемости слов .

Как правило, словник справочных словарей гораздо шире словника учебных, зато объем статьи учебного словаря  значительно превышает объем  соответствующей статьи словаря  справочного.

Слова и в учебных, и  в справочных словарях расположены  в алфавитном порядке. В большинстве  словарей дается транскрипция заглавного слова. При этом следует принять  во внимание, что не все словари  следуют одной и той же системе  транскрибирования слов.

В последнее время появляется немало словарей смешанного, справочно-учебного типа, которые в той или иной степени сочетают в себе черты  обоих типов словарей.

Одноязычные словари, как  следует из названия, – это словари, в которых и толкуемые, и толкующие  единицы принадлежат к одному языку. Основным достоинством одноязычных словарей в глазах переводчика должно быть то, что, в отличие от двуязычных, они точно передают понятия. Двуязычные словари дают всего лишь перевод, причем перевод основных значений, не второстепенных, не говоря уже о значениях, появляющихся у слов в новых контекстах. Одноязычные словари позволяют заглянуть в языковую логику номинации тех или иных явлений.

Одноязычные словари могут  достаточно полно представлять семантические  структуры слов в историческом аспекте.

Существуют различные  виды одноязычных словарей. Сведения о правильном написании слов можно  получить в орфографическом словаре, о том, как слово надо произносить, – в словаре орфоэпическом (т.е. словаре правильного литературного  произношения).

Словари этимологические  и исторические описывают происхождение  слова, его путь в языке, все изменения, которые произошли с ним на этом пути.

Словари грамматические содержат информацию о морфологических и  синтаксических свойствах слова; в  обратных словарях слова расположены  по алфавиту их конечных букв (это бывает необходимо для некоторых лингвистических  исследований). Так, например «Французско-русский, русско-французский словарь и  грамматика» под редакцией Ивакина  А.П. кроме современной активной лексики содержит справочник по основным правилам французской грамматики. Словарь  удобен в использовании, легко читается и является незаменимым справочным пособием для широкого круга читателей, изучающих французский язык.

Есть словари иностранных  слов, терминологические, диалектные, словари языка писателей. Словари  речевых неправильностей и трудностей. Словари сокращений. Словарь может описывать не всю лексику языка, а какие либо группы слов: таковы словари синонимов, антонимов, омонимов или паронимов.

Этот перечень был бы неполон  без двух типов словарей, имеющих  наиболее давнюю лексикографическую традицию. Это словари толковые и идеографические. И в тех и других описывается  смысл слов. Но в толковом словаре  слова расположены по алфавиту, а  в идеографическом – по группам, которые выделяются на основании  некоторых общих свойств вещей  и понятий.

Одними из самых полезных словарей для переводчика являются специализированные, или отраслевые, словари, представляющих лексику из той или иной профессиональной сферы.

Существуют еще отраслевые словари, совмещающие в себе тезаурус и толковый словарь.

Особый тип составляют словари для различных технических, прикладных целей: например, для машинного  перевода и т. д.

Двуязычные словари являются одним из основных инструментов переводчика. На сегодняшний день известны такие двуязычные словари, как « англо ‑ русский и русско ‑ английский словарь» В.К.Мюллера и другие.

Особенно полезны двуязычные специализированные толковые словари, которые совмещают в себе функции  как словарей двуязычных, так и  одноязычных толковых. Известны такие словари, как Merriam-Webster, English dictionary with thousands of definitions, examples, synonyms and phrases.

К двуязычным специализированным словарям следует отнести глоссарии-справочники  из определенной профессиональной сферы. Они, как правило, не так полны, зато отражают терминологическую систему, используемую в определенной организации. Например, с опорой на официальный  язык ООН и других международных  организаций подобного типа создавалось  издание «Conference Terminology. Англо-русский глоссарий-справочник по процедурной терминологии и праву международных договоров» (Н.Г. Санников, 1996).

Не стоит забывать и  о такой области, как юриспруденция. Переводчики работающие с юридическими документами особенно нуждаются в специализированной литературе. Black's Law Dictionary охватывает практически все отрасли права США и отражает основные правовые институты и понятия.

Тезаурусы – очень важное лексикографическое подсобное средство в работе переводчика. Он представляет собой множество смысловыражающих единиц некоторого языка с заданной на нём системой семантических отношений. Тезаурус фактически определяет семантику языка (национального языка, языка конкретной науки или формализованного языка для автоматизированной системы управления). Первоначально тезаурус рассматривали как одноязычный словарь, в котором семантические отношения определяются группировкой слов по тематическим рубрикам. Существуют традиционные общеязыковые тезаурусы (описания семантических систем отдельных языков) для английского, французского, испанского языков. К тезаурусу весьма близки одноязычные словари, задающие выражения основных семантических параметров каждого слова.

В 70-х гг. 20 в. получили распространение  информационно-поисковые тезаурусы. В них выделены специальные лексические  единицы – дескрипторы, по которым  можно осуществлять автоматический поиск документальной информации.

В широком смысле тезаурус интерпретируют как описание системы  знаний о действительности, которыми располагает индивидуальный носитель информации или группа носителей. Этот носитель может выполнять функции  приёмника дополнительной информации, вследствие чего изменяется и его  тезаурус. Исходный тезаурус определяет при этом возможности приёмника  при получении им семантической  информации.

В тезаурусах единицы словника чаще всего не толкуются, а снабжаются перечнем синонимов и антонимов. Тезаурусы необходимы при переводе текстов на иностранный язык.

Энциклопедии как важный источник самой разнообразной информации представляют для переводчика особую ценность. Деятельность переводчика осуществляется на уровне речи: он работает с текстами, в то время как описанные выше словари имеют дело с языком. По крайней мере отчасти эту проблему решают словари энциклопедического типа, где в алфавитном порядке даются понятия из различных специальных областей знания, имена собственные и т.д., что не находит отражения в общеязыковых словарях. Иначе говоря, энциклопедические словари отражают бытование языка на уровне речи.

Надо сказать, в последнее  время все более популярными  становятся словари, также включающие в словник наиболее распространенные понятия из различных областей специального знания, собственные имена и т.д.

Энциклопедии могут быть многотомными, однотомными и даже карманными изданиями, например, «Справочник  необходимых знаний» А.Кондрашова.

Самого пристального внимания со стороны переводчиков заслуживает  еще одна мощная тенденция в современном  словарном деле. Словари теперь все  чаще издаются в электронном формате. Электронный словарь представляет собой компакт-диск, на котором хранятся данные о словарных статьях обычных  словарей, но пользоваться ими гораздо  удобнее. Вместо того, чтобы листать страницы и искать нужное слово, достаточно просто ввести его в графе поиска, машина сама найдет все возможные варианты. Имея такой диск, на котором собраны сразу несколько словарей, вы становитесь более мобильным, можете взять его с собой в любую поездку. Тяжелые словари, конечно, не так удобны для транспортировки. Электронные словари удобны, во-первых, потому, что включают в себя и общеязыковой словарь, и, как правило, несколько отраслевых словарей.

 Во-вторых, благодаря  системе электронного поиска  в них легко отыскать примеры  на конкретное словоупотребление.  В-третьих, эти словари легко  использовать при работе на компьютере.

Однако не всегда на дисках можно найти именно то слово или  ту область лексики, которая необходима в данный момент. Еще один недостаток – отсутствие электронных словарей для некоторых редких языков. Поэтому  диск может лишь помочь в работе, но не заменить полностью печатное издание.

КОНТЕКСТ 7.0 – это система  профессиональных электронных словарей, которая обладает развитой и удобной  программной оболочкой. Включает обширный набор многоязычных словарных баз, как общелексических, так и дифференцированных по различным отраслям знаний. Усовершенствованная система поиска и ускоренная выдача переводов позволит легко и быстро получить точный перевод любого слова.

Также известны электронные  словари МультиЛекс 7. Это словарные базы самых востребованных печатных словарей, созданных ведущими филологами, лингвистами, академиками РАН, объединенные в программу с впечатляющим набором функций (подробные переводы с транскрипцией, примерами употребления, синонимами, до 250 000 озвученных слов, таблицы неправильных глаголов для английского и немецкого языков т.д.).

Одним из самых популярных электронных словарей является ABBYY Lingvo. В нем можно найти подробный перевод слов с примерами их употребления. В ABBYY Lingvo х3 Multilingual Plus v7 существуют разговорники для 6 языков с озвученными фразами, а также такие функции, как произношение слов на 6 языках, справочник по грамматике, поиск толкования слов в Wikipedia и т.д.

Еще более удобный способ – использование он-лайн словарей. Это тот же электронный словарь, база данных которого доступна в глобальной сети. Безусловно, такие словари очень удобны для переводчиков, которые работают через Интернет. Не нужно возиться с диском или устанавливать на домашнем компьютере специальную программу, достаточно всего лишь открыть нужный сайт. Некоторые сайты являются версией вышеперечисленных электронных словарей, поэтому те, кто привык пользоваться их услугами, смогут продолжать делать это он-лайн. Ниже приведены адреса сайтов, на которых располагаются бесплатные он-лайн словари:

http://online.multilex.ru/

http://radugaslov.ru/

http://www.abbyyonline.ru/

http://www.med-consult.ru/translator.html

http://o-db.ru/

http://www.kupislovar.ru/pages.php?sid=10

Словари и энциклопедии, доступные в Интернете, позволяют  следить за оперативными лексикографическими  обновлениями изданий, тем более  что на электронных энциклопедиях  в самом программном обеспечении  есть специальная гиперссылка на соответствующий «материнский»  сайт в Интернете. Информация может  быть автоматически обновлена или  дополнена с учетом изменений, произошедших в соответствующей сфере знания или общественно-политической жизни.

1.3  Словарь в работе переводчика

Чтобы использование словаря  было наиболее продуктивным, важно  уметь правильно выбрать словарь, наилучшим образом отвечающий назначению и степени владения иностранным  языком переводчиком. Нужно также  научиться пользоваться словарем, чтобы  с наименьшей затратой времени и  сил извлечь из него наибольшую пользу. Главное, это знать структуру  словарной статьи. Не стоит также  игнорировать стилистическую помету. «Это сокращение, перед определенным значением слова, кроме стилистической характеристики слова указывает  на ограниченные возможности словоупотребления. Кроме того, она более глубоко  раскрывает смысловую структуру слова». Стилистическая помета соотносит слово либо с литературно-книжной лексикой, либо с разговорной.

Для того чтобы переводчик смог умело воспользоваться двуязычным словарем в своей практической работе, он должен представлять себе, какого рода смысловые соотношения существуют между единицами словарного состава  исходного языка и языка перевода. Например, русское слово, более или  менее близкое по значению английскому слову, является его соответствием.

Именно от опыта переводчика  зависит выбор им того или иного словаря.

Например, начинающие переводчики  часто игнорируют одноязычные словари, предпочитая им двуязычные. У опытного переводчика приоритеты распределены наоборот. Переводчики с большим  стажем работы понимают, что одноязычные  словари могут достаточно полно  представить семантические структуры  слов в историческом аспекте.

Переводчики нередко прибегают  также к помощи различных специализированных, или отраслевых, словарей. В связи  с этим следует заметить, что переводчики, особенно работающие одновременно с  разными заказчиками, сталкиваются с проблемой острой нехватки фоновых  знаний в той или иной профессиональной сфере. Отраслевые словари отчасти  помогают решить эту проблему. Однако более эффективным подсобным  средством являются толковые отраслевые словари, в которых заглавному слову  дается объяснение, позволяющее установить, что значит конкретное понятие, термин.

Однако одноязычных отраслевых словарей переводчику бывает недостаточно, поскольку давая ему возможность  понять смысл того или иного термина, они все же не помогают в поиске иноязычного соответствия и образовании  нужной транслатемы. И в этом смысле полезны двуязычные отраслевые словари.

Заметим, что переводчику  не следует слепо доверять двуязычному  словарю, поскольку, как правило, система  значений в нем с соответствующими иноязычными эквивалентами не всегда точно передает необходимые тонкости и особенности употребления нужного  слова. Поэтому найденное в двуязычном словаре слово полезно проверять  по одноязычному.

Надо сказать, что в письменном переводе, особенно в условиях дефицита времени, словарь используется только тогда, когда без него не обойтись. Другими словами, нельзя думать, что достаточно знать основы языка, иметь словарь (двуязычный) и этого вполне достаточно, чтобы быть переводчиком.

Нередко бывает так, что хотя словарь и не дает контекстуального значения слова, отталкиваясь от определенного  нормативного значения, указанного в  словаре, можно найти искомое  значение. Но чаще всего, особенно когда  приходится иметь дело с окказиональным употреблением слова, его контекстуальное  значение может быть выведено только из смысловой структуры в целом, а не из определенного частичного значения.

Контекст помогает определить различие между общим и терминологическим  использованием слова.

Многозначность, детально разработанная  в больших толковых и переводных словарях, реже затрудняет квалифицированного переводчика, чем слова широкой  семантики, которых так много  в английском и французском языках. Между тем, поскольку такие слова  часто не имеют формальных однословных  соответствий в русском языке, трудность  перевода усугубляется недостаточной  разработанностью смысловой структуры  этих слов в английской и французской  лексикографии.

Смысловая структура слов с широкой семантикой трудно поддается  исчерпывающему раскрытию через  посредство другого языка. Поэтому  двуязычные словари нередко дают весьма приблизительную картину  совокупности значений слова с помощью  перевода.

Часто переводные словари  создают обманчивое впечатление  многозначности слова, которое отличается семантической емкостью.

Однако труднее всего  раскрываются контекстуальные значения слов, выражающих абстрактные понятия, особенно когда, например, в русском  языке нет точного соответствия английскому слову. Решающее значение в таких случаях может иметь значение смысловой структуры слова и/или его места в синонимическом ряду.

Даже кратковременное  пользование словарем в практике перевода обнаруживает недостаток, присущий многим лексикографическим изданиям большого масштаба: отставая от жизни языка  словарь не включает многие слова  и лексикализованные словосочетания, вошедшие в язык по меньшей мере десять и более лет тому назад. Эти слова зарегистрированы в толковых словарях или в специальных дополнениях к ним или же встречаются в прессе, публицистике и художественной литературе наших дней. Речь идет, конечно, не о неологизмах-однодневках, а о тех словах и словосочетаниях, которые уже примелькались и прочно вошли в язык.

Здесь стоит упомянуть  электронные и он-лайн словари, которые могут быть легко обновлены с помощью ресурсов сети Интернет.

Как бы совершенен ни был  двуязычный словарь, всегда останутся  причины, в силу которых квалифицированные  и опытные переводчики будут  пользоваться толковыми словарями. Во-первых, словник больших толковых словарей содержит много сведений энциклопедического характера, отсутствующих в издаваемых у нас переводных словарях. Во-вторых, и это самое главное, с помощью  переводов далеко не всегда можно  достаточно точно и полно раскрыть всю совокупность значений слова, а  иной раз – даже найти эквивалент однозначного слова. Иногда русские  соответствия, даже когда каждое из них вполне оправдано, не дают верного  представления о смысловой структуре  слова, а нередко это раскрытие  важнее для переводчика, чем самый  длинный перечень потенциальных  значений.

Есть и третья причина, на которую обратил внимание еще  академик Л.В. Щерба: «…так как русские  слова, более или менее удачно переводящие отдельные значения иностранных слов…, имеют и свои значения и оттенки, которых может  и не быть в соответственных иностранных  словах, то подлинная физиономия этих последних остается в словарях такого типа совершенно неопределенной».

Заключение

Невозможно представить  себе работу переводчика без словаря. Во-первых, переводчик должен в полной мере владеть литературным языком, т.е. должен соблюдать единые языковые нормы, принятые в речевой практике образованных людей определенные правила  произношения, словоупотребления, грамматики, стилистики и др. В этом плане  лучшего помощника, чем словарь  не найти. Также переводчику как  устному, так и письменному необходимо уметь точно и ясно выражать свои мысли, создавать у реципиентов  живое представление о предмете, выбирать наиболее удачное слово  или словосочетание. Именно различные  виды словарей, такие как орфографические, орфоэпические, толковые, идеографические, словарь сочетаемости слов, словарь трудностей, словарь эпитетов и другие могут помочь в изучении не только родного языка, но и иностранного.

Переводчик должен быть специалистом в своей профессии. Он обязан знать  национальную специфику иностранного языка, его самобытность, его речевую  культуру. В этом ему поможет фразеологический словарь. Очень полезны различные  справочники, энциклопедии и т.д.

          Но все же без двуязычного словаря не обойтись. Зачастую словарь не дает готового перевода слова, лишь подсказывая его значение, а порой и просто указывает в каком направлении нужно искать обусловленное контекстом значение. Поэтому не стоит считать, что словарь отвечает на все вопросы, решает все загадки. Умение правильно пользоваться словарем, извлекать максимум информации из лаконичной словарной статьи и правильно, творчески применять данные словаря в конкретных условиях контекста – непременные качества переводчика .

Нередко самоуверенные переводчики, не пользуясь словарем совсем, попадают в капканы неправильно понятых  из контекста и, следовательно, неправильно  переведенных слов, что искажает смысл  целых предложений или даже всего  текста. Кроме того существуют «ложные  друзья переводчика». Будучи похожими по форме на слова языка перевода (ПЯ), эти единицы текста оригинала  могут порой существенно отличаться от них по своему значению. Уверенному в своем знании этих слов переводчику  и не приходит в голову, что перед  ним его «ложный друг», и он совершает ошибку. Например, в русском языке  «магазин» – это место где можно купить что-либо. Значение же «magazine» в английском совсем иное: журнал.

Переводчик должен выработать привычку постоянно работать со справочной литературой, причем не только во время  работы, но и в повседневной жизни: проверять ударение, правильность словоупотребления, интересоваться тем, как переводятся  имена известных личностей, названия популярных книг и фильмов. Чтобы  довести это до автоматизма, можно  вносить он-лайн-энциклопедии и новостные ленты в панель закладок браузера, а также всегда держать под рукой словари и справочники. Подобная привычка эффективна для саморазвития и повышения уровня фоновых знаний.

Упомянутые выше умения приходят с опытом, а начинающим переводчикам стоит знать существующие заблуждения  в отношении словарей.

Во-первых, словари не могут  быть использованы при любом виде перевода. Например, для устного  переводчика словарь представляет собой лишь подсобное средство. С помощью словаря он может подготовиться к своей работе или уже после работы проверить те или иные слова (или отдельные значения уже известных ему слов), которые он не знал или в которых до конца не уверен, но они встретились ему в процессе перевода и он их перевел интуитивно, исходя из контекста.

Во-вторых, репутация двуязычных словарей как самых полезных для  переводчика, как панацеи от любых  переводческих проблем не выдерживает  критики, если посмотреть на реальный переводческий процесс. Они скорее более полезны в обучении иностранным языкам.

В-третьих, функция двуязычных словарей в работе переводчика состоит  не в том, чтобы дать готовый вариант  перевода того или иного слова  или выражения. Как раз наоборот, обращение к словарю в поисках  неизвестного слова или его значения – только начальный шаг. Опять-таки, вопреки широко распространенному  заблуждению, эквивалент или эквиваленты  того или иного слова, приведенные  в соответствующей статье двуязычного  словаря, не так часто, как принято  считать, оказываются пригодными для  перенесения в текст перевода.

Литература

1.  Швейцер А.Д. Перевод и лингвистика. М.,1973

2.  Швейцер А.Д. Теория перевода. - М., 1988

3.  Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. ‑ М.:Р.Валент, 2006 ‑ 240с.

4.  Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. - М., 1980

5.  Алимов В.В. Теория перевода, М. 2005

6.  Федоров А.В. Основы общей теории перевода. М.: Филология, 2002

7.  Казакова Т.А. Практические основы перевода. СПб. 2000

8.  Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. – М.: ЭТС,

2001