Субъектные и объектные глаголы

Содежание

Введение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Раздел I. Английские глаголы перемещения в лексико-семантическом аспекте характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

1.1. Единицы лексико-семантического  уровня языка. . . . . . . . . . . .7

1.2. Проблематика исследований  глаголов перемещения в 

лингвистике. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

1.3. Принципы выделения  и классификации глаголов перемещения 

в английском языке. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1.4.Лексико-семантическая группа английских глаголов перемещения. Характеристика семантической структуры базовых английских глаголов перемещения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Выводы к I разделу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Раздел II. Многозначность английских глаголов перемещения в модуляционно-деривационном аспекте характеристики. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.1. Трактовка семантических изменений в современной лингвистике. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2.2. Модуляционные изменения в смысловой структуре базовых английских глаголов перемещения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

2.3. Деривационные изменения в смысловой структуре базовых английских глаголов перемещения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Выводы ко II разделу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Общие выводы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Список использованной литературы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Введение

Уже давно не вызывает сомнения тот факт, что слово является основной единицей словарного состава языка. Слово двойственно по своей природе: оно выступает, с одной стороны, как центральная единица лексического состава языка со всеми своими семасиологическими и ономасиологическими  качествами, но, с другой стороны, оно  обладает свойствами, зависящими от его  строения и видоизменений при  использовании в связной речи, в высказываниях-предложениях. Таким  образом, слово, как отмечает Слюсарева  Н. А., будучи главной единицей, которая  изучается в лексикологии, является в то же самое время основной единицей морфологии как раздела грамматики. Двойственная природа слов сказалась в классификационном распределении их по разрядам, именуемым лексико-грамматическими, т.е. по частям речи [52, 4].

Грамматические формы  не случайны в своем возникновении  и развитии. Они социально обусловлены. И их появление находит свое объяснение в  социальной потребности в них. Оформление слова выполняет определенную социальную функцию, которая не остается одной и той же. Ее изменение  отражается на грамматической форме  – иногда в ее построении, иногда в ее социально значимом содержании [50, 5].

Глагол представляет собой, наряду с существительным, одну из двух главных частей речи. Он характеризуется  со стороны значения, грамматических форм и синтаксических функций.

Подобно существительным  и прилагательным, глаголы образуют семантико-грамматические группы (субкатегории), которые выделяются в основном на основании отражения в глаголах свойства процесса [41, 277]. По семантико-грамматической самостоятельности различаются глаголы служебные, полуслужебные, самостоятельные; глаголы полной, неполной предикации, анафорические. По отношению к субъекту – личные, безличные; по отношению к субъекту и объекту (валентности) – группы валентности, в том числе переходные, непереходные; по описываемым внутренним свойствам процесса – глаголы предельные, непредельные; статические, динамические и др. [41, 277].

Именно эти последние (по отношению к субъекту и объекту) послужили объектом нашего исследования. Так как собственно субъектные и объектные глаголы все еще недостаточно изучены, в частности, в английском языке.

Здесь исследователь сталкивается со взаимодействием морфологии и  синтаксиса, поскольку, говоря о проблемах  валентности, имеется в виду прежде всего словосочетание, а словосочетание, наряду с предложением и текстом, является одной из основных синтаксических единиц: «Словосочетание тем и  отличается от предложений-высказываний, что не обладает качеством предикативности, коммуникативной единицей не является. Тем не менее, словосочетание не только сложная номинативная единица, но и  в силу того, что оно объединяет в одно целое два или более  полнозначных слов, это простейшая синтаксическая единица, образованная как целое соотнесением двух синтаксических структур – формальной (конструктивной) и содержательной (семантической)» [51, 114].

В лингвистику впервые  понятие валентности ввел С. Д. Кацнельсон. Л. Теньер, введший термин «валентность» в западноевропейское языкознание для обозначения сочетаемости, относил его только к глаголу и определял валентность как число актантов, которые может присоединять глагол.

В случае с английским языком, в котором нет закрепления  формальных показателей за «членами предложения». Это привело к возникновению  многочисленных грамматических теорий, стремившихся понять связи, отношения  и значения единиц на уровне синтаксиса как отражение некоторых глубинных компонентов [52, 151].

Под валентностью понимают обычно способность слова вступать в синтаксические связи с другими элементами [48, 79]. Иными словами, глагол может сочетаться с актантами, «открывать» для них «места». В зависимости от количества этих мест различают одновалентные глаголы (лежит – кто или что?), двухвалентные (любит – кто? кого или что?), трехвалентные (дает – кто? что или кого? кому?) и т.д. Есть и нульвалентные глаголы, обозначающие некую нечленимую ситуацию и потому неспособные иметь хотя бы один актант (светает) [49, 179-180].

Таким образом, предмет исследования – вышеназванные семантико-грамматические группы глаголов (субъектные и объектные) – представляет большой интерес  для лингвистов. Актуальность его изучения несомненна, т.к. имеет важное значение для практики изучения и преподавания как родного, так и иностранных языков.

Объект исследования — семантические изменения в смысловой структуре базовых английских глаголов перемещения в процессе их функционирования в тексте.

Предметом исследования является лексико-семантическая группа английских глаголов перемещения.

Материалом для исследования послужили тексты английской художественной прозы XX в., а также данные двуязычных словарей и толковых словарей английского языка. Всего рассмотрено около 3500 случаев употребления английских глаголов перемещения

За единицу исследования принята  глагольная словоформа, функционирующая  в высказывании, равном предложению.

Цель исследования - выявить причины и установить закономерности модуляционных и деривационных семантических изменений в смысловой структуре базовых английских глаголов перемещения.

Данная цель определяет конкретные задачи:

• описать лексико-семантическую группу английских глаголов перемещения;
• охарактеризовать семантическую структуру базовых английских глаголов перемещения;
• установить релевантные семантические признаки, способствующие изменениям в смысловой структуре рассматриваемых глаголов;
• выявить специфику модуляционных и деривационных изменений в смысловой структуре базовых английских глаголов перемещения;
• определить лексико-семантические группы, в которые переходят базовые английские глаголы перемещения в результате деривационных семантических изменений.

Методы исследования. В качестве основного метода в работе используется компонентный анализ, с помощью которого устанавливается семантическая структура английских глаголов перемещения. В процессе анализа модуляционных и деривационных процессов в смысловой структуре глаголов использован комплексный подход, включающий описательный метод (приемы наблюдения, группировки материала и классификации), элементы оппозитивного и контекстуального анализа.

Научная новизна работы заключается в том, что впервые проведенный последовательный многоаспектный анализ семантических изменений в смысловой структуре английских глаголов, обозначающих самостоятельное перемещение одушевленного субъекта в пространстве, позволил выявить две группы модуляционных изменений; определить лексико-семантические группы, в которые переходят исследуемые глаголы, полностью утратившие исходное значение перемещения в процессе деривационных изменений, установить причины и закономерности формирования установленных семантических изменений.

Структура работы. Курсовая работа состоит из введения, двух разделов, выводов к разделам, общих выводов, списка литературы.

Раздел I. Английские глаголы перемещения в лексико-семантическом  аспекте характеристики

1. Единицы лексико-семантического уровня языка.

Лексико-семантическая группа английских глаголов перемещения выделяется нами из системы глагольной лексики на основе категориальной лексической  семы 'перемещение в пространстве', которая становится семантическим  признаком высшего порядка для  всех единиц, объединенных в описываемую  группу. ЛСГ английских глаголов перемещения  рассматривается в рамках функционально-семантического поля, в котором выделяются ядерная  и периферийная области Центральное  положение в составе ЛСГ английских глаголов перемещения занимает глагол move. Это глагол-идентификатор, который благодаря абстрактности своей семантики часто употребляется в качестве опорного компонента в лексикографических толкованиях исходных значений исследуемых в работе единиц.

Ядерную зону ЛСГ английских глаголов перемещения составляют базовые глаголы которые обозначают основные виды перемещения одушевленного субъекта в пространстве и являются доминантами подгрупп, в основе выделения которых лежит принцип выражения глаголами особенностей среды перемещения. Данные глаголы передают различия в характере перемещения, они обладают более сложной семантической структурой, поскольку конкретизируют такие семантические категории, как 'способ перемещения', 'среда перемещения', 'характер перемещения' и 'интенсивность перемещения'.

К периферии относятся глаголы, которые не вносят каких-либо дополнительных признаков в характеристику перемещения, что обуславливает нейтральность  этих глаголов к семантическим признакам 'среда', 'средство', 'характер' и 'интенсивность  перемещения'[6].

Семантическая структура базовых  английских глаголов перемещения come, fly, go, run, swim, walk, представляет собой комплекс взаимодействующих разноуровневых признаков. В семантической структуре указанных глаголов, функционирующих в прямом значении, вслед за СП. Лопушанской, нами выделяется общая категориально-лексическая сема 'перемещение в пространстве', которая на лексическом уровне реализуется в интегральных семах 'среда перемещения', 'характер перемещения', 'средство перемещения', 'интенсивность перемещения'; на грамматическом уровне - в интегральной семе 'характер субъекта' В свою очередь, интегральные семы конкретизируются в ряде дифференциальных признаков.

2. Проблематика исследований глаголов перемещения в лингвистике

В процессе анализа семантической  структуры английских глаголов перемещения come, fly, go, run, swim, walk установлено, что интегральные и дифференциальные признаки реализуются у данных глаголов по-разному.

Перемещение по твердой поверхности  выражают глаголы come, go, run, walk, например: I saw him coming along the road - Я видел, как он шел по дороге; The children went upstairs -Дети поднялись наверх; It was safe to walk down her street - По ее улице было безопасно ходить, I am here, I am running through the longgrass - Я здесь, я бегу по высокой траве. Факт перемещения по твердой поверхности подтверждается в данных примерах контекстуальными уточнителями along the road (no дороге), upstairs (вверх по лестнице), down her street (no ее улице), through the longgrass (no высокой траве). Во всех приведенных примерах интегральная сема 'среда перемещения' выражена эксплицитно, при помощи контекстуальных уточнителей

В отличие от рассмотренных выше английских глаголов перемещения, глаголы fly и swim имеют иную представленность интегральной семы 'среда перемещения'. Глагол fly выражает перемещение исключительно в воздушном пространстве; позицию субъекта при глаголе в прямом значении занимают существительные (местоимения), обозначающие человека, живые существа, снабженные специальными органами локомоции (насекомые и птицы), а также воздушные транспортные средства, например: The plane flew across the desert - Самолет летел через пустыню; By the time Byng got back to Dunkirk the birds had flown - К тому времени как Бинг вернулся в Данкирк, птицы уже улетели; We are flying at a height of 11 000 metres and at a speed of 750 kph - Мы летим на высоте 11000 метров, со скоростью 750 км/ч В первых двух примерах на реализацию интегральной семы 'среда перемещения' в дифференциальном признаке 'по воздуху' опосредованно указывает субъект перемещения - birds (птицы), plane (самолет), во, третьем примере - контекстуальный уточнитель at a height of 11 000 metres (на высоте 11000 метров).

Глагол swim обозначает перемещение по/в воде, например: Then he swam half a mile to shore against a strong current - Затем он проплыл полмили по направлению к берегу, преодолевая сильное течение. В данном примере контекстуальный уточнитель against a current (против течения) указывает на то, ЧТО среда перемещения - вода.

1.3. Принципы выделения  и классификации глаголов перемещения  в английском языке.

Ярко выраженные особенности семантической  структуры рассматриваемых глаголов наблюдаются и при реализации интегральной семы 'характер перемещения'[12]. Различия в реализации данной интегральной семы установлены между глаголами go, walk, с одной стороны, и глаголом run, с другой, поскольку интегральная сема 'характер перемещения' в семантической структуре глагола run реализуется в дифференциальном признаке 'перемещение переставляя ноги с фазой полета': We were running fast to my hotel through the dangerous, silent streets - Мы быстро бежали к моему отелю по опасным пустынным улицам, в то время как в семантической структуре глаголов go, walk данная интегральная сема выражена в дифференциальном признаке 'перемещение переставляя ноги без фазы полета': They were walking slowly downhill and her limp was making her awkward and she linked arms with him to keep her balance - Они медленно шли вниз по холму, и хромота делала ее походку неуклюжей, поэтому она взяла его заруку, чтобы не упасть; «We will go to the theatre tonight, ifwe can get tickets», - said Nicolas - «Мы пойдем в театр сегодня вечером, если достанем билеты», — сказал Николас. В приведенных примерах отсутствуют контекстуальные уточнители, указывающие на иной характер перемещения. Дифференциальный признак 'перемещение переставляя ноги без фазы полета' имплицитно представлен в семантической структуре глаголов go, walk, а также в макроконтексте.

Интегральная сема 'характер перемещения' может иметь различную выраженность в семантической структуре глагола соте. Указанная интегральная сема реализуется в дифференциальном признаке 'без фазы полета' при условии отсутствия контекстуальных уточнителей, а также, в том случае, когда глагол сочетается с Participle I, образованным от глагола нейтральной интенсивности, например: Не knows very well that David came here last night - Он прекрасно знает о том, что Дэвид приходил сюда вчера ночью; Every day he used to come walking through the marshes to make sure that she was still there - Каждый день он пешком приходил по болотам, чтобы убедиться в том, что она все еще там.

Если глагол соmе употребляется с Participle I, образованным от глагола высокой интенсивности, возможна реализация данной интегральной семы в дифференциальном признаке 'перемещение с фазой полета': The children come runninghomefrom school -Дети бегом возвращаются из школы.

Особую позицию по отношению  к рассмотренным глагольным лексемам занимают глаголы fly и swim, поскольку обнаруживают отличную от них реализацию указанной» интегральной семы [10]. Так, интегральная сема 'характер перемещения' выражена в семантической структуре глагола fly в дифференциальном признаке 'перемещение не соприкасаясь с поверхностью': Other commentators have suggested that the storyteller means the birds were flying three feet above the ground when they were caught - Другие комментаторы предположили, что рассказчик имеет - в виду, что птицы летели на высоте трех футов над землей, когда их поймали; в семантической структуре глагола swim — в дифференциальном признаке 'перемещение погружаясь в среду': However strongly he swam, the sea pulled him further away from the coast, and he was already beginning to feel tired and breathless — Как бы он не старался плыть изо всех сил, море уносило его все дальше от берега, и он уже начинал уставать и задыхаться.

Следующим- выделяемым нами признаком  при рассмотрении семантической  структуры английских глаголов перемещения  является интегральная сема 'средство перемещения', которая может быть выражена по- разному в их семантической  структуре. Как свидетельствуют  приведенные примеры, глаголы come, go, run, walk обозначают перемещение при помощи ног; глагол fly, в зависимости от субъекта перемещения, может обозначать перемещение на крыльях, а также перемещение на воздушном транспортном средстве; глагол swim - перемещение за счет силы движения тела субъекта перемещения.

Интегральная сема 'интенсивность  перемещения' представляет собой особый параметр, подвергающийся изменениям в зависимости от конкретных контекстуальных  условий и семантических особенностей того или иного глагола, хотя, несомненно, можно выделить определенные закономерности в реализации данной интегральной семы. Глаголы go, come, swim, walk выражают нейтральную интенсивность; глагол run - высокую интенсивность. При этом глагол fly может реализовывать интенсивность как быструю или нейтральную, что определяется характером субъекта перемещения. Однако следует заметить, что у всех перечисленных глаголов интегральная сема 'интенсивность перемещения' может быть выражена во всех трех дифференциальных признаках в зависимости от контекстуальных условий.

Помимо обозначенных интегральных сем, входящих в семантическую структуру  анализируемых глаголов перемещения  в английском языке, которые выделяются также при анализе немецких глаголов движения [28], мы реконструируем интегральную сему 'качество перемещения'.

1.4. Лексико-семантическая  группа английских глаголов перемещения.  Характеристика семантической структуры  базовых английских глаголов  перемещения. 

Любое перемещение можно охарактеризовать с качественной стороны. Однако большинство  глаголов обозначают перемещение, которое  может быть описано как нейтральное; если отсутствуют контекстуальные  уточнители, указывающие на конкретное качество перемещения. Данное утверждение  применимо к базовым глаголам come, fly, go, run, swim, walk. В большинстве случаев интегральная сема 'качество перемещения' реализуется у них в дифференциальном признаке 'нейтральное качество перемещения' при условии отсутствия контекстуальных уточнителей [11].

С целью иллюстрации особенностей реализации интегральной семы 'качество перемещения' рассмотрим специфику  ее представленности в семантической  структуре других английских глаголов перемещения.

Так, у большинства английских глаголов перемещения,- обозначающих перемещение  по твердой поверхности, интегральная сема 'качество перемещения', имплицитно представлена в их семантической  структуре. Анализируемый материал позволил нам выделить следующие  группы глаголов, у которых-интегральная сема 'качество перемещения' реализуется  в определенных дифференциальных признаках. Интегральная сема 'качество перемещения' выражена в дифференциальном признаке 'трудность, утомительность перемещения' в семантической структуре глаголов clump, lumber, plod, trudge, stump; 'размеренность, уверенность перемещения' - march, pace, stride; 'бесцельность, расслабленность перемещения' - ambler, saunter, stroll, wander, rambler, roam, rove; 'перемещаться горделиво, самоуверенно' -prance, strut, swagger; 'перемещаться крадучись, тайно' -pad, sneak, tiptoe, prowl, sidle; 'перемещаться, производя звук' - shamble, shuffle; 'перемещаться, особым образом переставляя ноги' - lurch, reel, stagger, stumble, totter, waddle, hobble, limp,

На грамматическом уровне базовые  английские глаголы перемещения  обнаруживают сходную реализацию релевантного признака 'характер перемещающегося  субъекта' как активного, одушевленного, конкретного. В качестве субъекта перемещения  при всех анализируемых нами глаголах могут выступать человек и  животные; при глаголе fly в качестве субъекта перемещения - человек, птицы, насекомые, воздушные транспортные средства.

Установленная семантическая структура  базовых английских глаголов перемещения come, fly, go, run, swim, walk, характерная для системы языка, подвергается неоднозначным изменениям в процессе их функционирования в контексте, что рассматривается во второй главе диссертации.

Вывод к I разделу

В данном разделе нами были выявлены и проанализированы изменения, происходящие в смысловой структуре базовых английских глаголов перемещения come, fly, go, run, swim, walk в рамках семантической модуляции и семантической деривации.

В зависимости от характера  реализации интегральных и дифференциальных признаков в смысловой структуре  указанных глаголов нами было выделено две группы модуляционных изменений.

К первой группе относятся  все модуляционные семантические  изменения, при которых каждая из интегральных лексических сем 'среда', 'средство', 'характер', 'интенсивность  перемещения' - реализуется в одном  дифференциальном признаке. Особенностью модуляционных изменений в данной группе является перегруппировка дифференциальных признаков в смысловой структуре  глагола, основной причиной которой  является неодушевленный конкретный характер субъекта перемещения, в роли которого выступают технические транспортные средства [31].

Особенностью модуляционных  изменений, выделенных во вторую группу, является то, что в смысловой структуре  глаголов перемещения нейтрализуется интегральная сема 'средство перемещения', остальные интегральные семы реализуются  в том или ином одном дифференциальном признаке. Основной причиной нейтрализации  указанной интегральной семы в смысловой  структуре рассматриваемых глаголов является, как и в первой группе, неодушевленный конкретный характер субъекта, однако в данном случае изменения  модуляционного характера обусловлены  природными явлениями, а также такими факторами как психофизическое  состояние человека, непроизвольное и пассивное перемещение субъекта.

Таким образом, в результате семантических изменений модуляционного характера, происходящих в смысловой  структуре базовых английских глаголов перемещения come, fly, go, run, swim, walk, категориально-лексическая  сема 'перемещение в пространстве' сохраняется и реализуется в  разном наборе интегральных и дифференциальных признаков, что прежде всего определяется характером перемещающегося субъекта. Анализируемые глаголы не выходят за рамки ЛСГ глаголов перемещения.

В результате деривационных  семантических изменений в смысловой  структуре рассматриваемых глаголов происходит разрушение общей категориально-лексической  семы 'перемещение в пространстве', выявленные семантические признаки подвергаются целостному переосмыслению, что приводит к выходу глаголов за рамки исходной ЛСГ. Предпринятый анализ деривационных изменений позволил выявить основные лексико-семантические  группы, в которые переходят глаголы, утратившие значение перемещения в  пространстве.

В большинстве случаев  изменения деривационного характера (0,62 от всех случаев деривационных  изменений, принятых за единицу) приводят к тому, что исследуемые глаголы  перемещения переходят в состав лексико-семантических групп поля состояние. Наибольшая доля представленности глаголов перемещения зафиксирована  в составе следующих лексико-семантических  групп: ЛСГ глаголов бытия, существования  во времени, ЛСГ глаголов физиологического состояния и ЛСГ глаголов прекращения  пребывания в эмоциональном состоянии. Основной причиной деривационных изменений, приводящих к тому, что анализируемые  глаголы утрачивают значение перемещения  и переходят в состав указанных  лексико-семантических групп, является неодушевленный абстрактный характер субъекта. Меньшая доля деривационных  изменений в смысловой структуре  анализируемых глаголов зафиксирована  при их сочетании с неодушевленным конкретным субъектом (ЛСГ глаголов бытия, существования в пространстве, ЛСГ глаголов пребывания в функциональном состоянии) и одушевленным конкретным субъектом (ЛСГ глаголов бытия).

Установлено, что в некоторых  случаях в результате деривационных  изменений (0,38 от всех случаев деривационных  изменений, принятых за единицу) анализируемые  глаголы остаются в рамках поля действие, однако переходят в состав других ЛСГ, не связанных со значением перемещения. Основной причиной деривационных изменений, приводящих к тому, что глаголы утрачивают значение перемещения и переходят в состав других лексико-семантических групп в рамках поля действие, является также неодушевленный абстрактный характер субъекта. Наибольшая величина деривационных изменений в смысловой структуре анализируемых глаголов зафиксирована при их сочетании с неодушевленным абстрактным субъектом в составе ЛСГ глаголов мышления и ЛСГ глаголов речевого сообщения. Меньшая доля представленности глаголов перемещения зафиксирована составе ЛСГ глаголов мышления и ЛСГ профессионально-трудовой деятельности при сохранении одушевленного конкретного характера субъекта, а также - в составе ЛСГ глаголов звучания, издаваемого неодушевленным предметом, при неодушевленном конкретном характере субъекта.

Таким образом, в результате анализа семантических изменений  в смысловой структуре указанных  глаголов установлено, что модуляционные  изменения, как правило, обусловлены  неодушевленным конкретным характером субъекта, а деривационные - неодушевленным абстрактным характером субъекта.

Раздел II. Многозначность английских глаголов перемещения в  модуляционно-деривационном аспекте  характеристики

2.1. Трактовка семантических изменений в современной лингвистике.

Под семантической модуляцией, вслед  за С.П. Лопушанской, понимается «перенос значения, результаты которого обнаруживаются при сопоставлении компонентов  семантической структуры слова, сложившейся системе языка, со смысловой  структурой словоформы, функционирующей  в тексте, в частности в высказывании, равном предложению» (Лопушанская 1988: 15). Семантическая деривация рассматривается  как процесс, в результате которого происходит разрушение категориально-лексической  семы и образование новых лексических  единиц, входящих в другие ЛСГ (Лопушанская 1996: 8).

2.2. Модуляционные изменения в смысловой структуре базовых английских глаголов перемещения.

В зависимости от характера реализации интегральных и дифференциальных признаков  в смысловой структуре базовых  английских глаголов перемещения come, fly, go, run, swim, walk нами было выделено две группы модуляционных изменений.

К первой группе относятся все модуляционные семантические изменения, при которых каждая из интегральных лексических сем 'среда', 'средство', 'характер', 'интенсивность перемещения' - реализуется в одном дифференциальном признаке. Особенностью модуляционных изменений в данной группе является перегруппировка дифференциальных признаков в смысловой структуре глагола, основной причиной которой является неодушевленный конкретный характер субъекта перемещения, в роли которого выступают технические транспортные средства. В таблице 1 отражены эти семантические изменения. Все изменения модуляционного характера (в первой и второй группах) приняты нами за единицу; условная величина 0,01 установлена в качестве релевантной доли словоупотреблений, в которых произошли семантические изменения, позволяющие говорить об • их регулярности [19].

Таблица 1

Семантические модуляционные изменения  в смысловой структуре базовых  английских глаголов перемещения в  первой группе (в долях)