Цвет в языковой картине мира

Понятие цвета существует в каждой культуре, с ним связана важная социокультурная информация, накопленная этносом.  Цвет-это одна из категорий познания мира, которая находится наравне с другими категориями, как пространство, время, движение, а также является одним из ключевых культурных концептов. У каждого народа с древнейших времен цвет являлся одним из средств осмысления мира. Он служил обозначением наиболее важного в природе и наиболее ценного в человеке.

Феномен цвета – предмет изучения многих фундаментальных наук и составляющая многих искусств. Однако до сих пор цвет не имеет общей концепции как в пределах какой-либо одной науки или целого направления.

С точки зрения психологии цветовые ощущения – одна из специфических реакций глаза и мозга на световые частотные колебания. «Мир бесцветен, цвета в природе нет, есть впечатления о некой реальности, представимые в цветовых ощущениях. Вследствие этого реальность цветового ряда является кажущейся» [Мостепаненко, 1986: 45].

В ощущениях, передаваемых цветом, скрыты природные ассоциации, которые в нашем сознании заложены почти на генетическом уровне, влияние культурных национальных традиций человека, а также цветовые ассоциации личных переживаний и впечатлений. Общие природные цветовые ассоциации практически одинаковы или во многом похожи у людей самых разных национальностей.

«Все живое стремится к цвету» — так сказал когда-то великий Иоганн Вольфганг Гете. Действительно, наша жизнь немыслима без богатства и очарования цветовых форм. Цвет способен радовать и огорчать, он может влиять на наше самочувствие и трудоспособность

Цвет выступает одной из основных категорий культуры, «фиксирующей уникальную информацию о колорите окружающей природы, своеобразии исторического пути народа, взаимодействии различных этнических традиций, особенностями художественного видения мира»

Цвет играет огромную роль в культуре. Цвет может быть представлен как эмоциональность, «обогащенная разнообразными ассоциациями, закрепленными в языковой и социокультурной практике» [Жаркынбекова, 1999: 110]. В цвете может выражаться отношение человека к явлениям окружающей природы. Цвет выступает в качестве содержательного элемента культуры, с помощью которого можно охарактеризовать, систематизировать предметы, социальные установки и нравственно-эстетические понятия.

Рассмотрим особенности цветовосприятия в культуре русского, английского и французкого языков.

Россия / Англия

Цвет выступает одной из основных категорий культуры, «фиксирующей уникальную информацию о колорите окружающей природы, своеобразии исторического пути народа, взаимодействии различных этнических традиций, особенностями художественного видения мира»

Рассмотрим символическое значение основных цветов. Для этого стоит обратиться к цветам флагов Российской Федерации и Великобритании. На обоих флагах цвета одинаковы, но символическое значение различно.

Белый, синий и красный цвета с древних времён на Руси означали:

     белый цвет — благородство и откровенность; цвет свободы;

     синий цвет — верность, честность, безупречность и целомудрие;  цвет Богородицы.

     красный цвет — мужество, смелость, великодушие и любовь, символ державности.

Названия цветов, красок делят на две группы – древние (такие, как «белые» и «черные») и сравнительно новые, которых не знал древнерусский язык, – они пришли из чужих языков, причем большинство из них произошло от названий предметов, обладающих характерной окраской.

Рассмотрим значение понятия «красный» в русской, английской и шведской культуре

Россия

Исторически сложилось так, что красный цвет играет в жизни человека важнейшую роль. Не случайно слово, обозначающее «красный», появляется во всех языках сразу за словами «черный» и «белый». Соответственно возникала потребность в назывании большого числа оттенков красного.

Красный цвет в Древней Руси называли и «червленый», и «червонный». Очень созвучно, но несколько по-разному в различных говорах. Красную краску делали из особого вида червей («червецов»), отсюда и название.

Красный – это цвет пламени и страсти.

В русском языке слово красный обладает положительным значением в следующих фразеологизмах:

красная девица — красивая девушка;

красная пора — лучшая, удачная пора;

красные дни — время удач, хорошей жизни и др.

красное солнышко — в значении праздничности момента, а также как привет, доброжелательное отношение к окружающим.

Также имеются ФЕ, несущие отрицательное значение:

пускать красного петуха — пожар и т.д.

В русском языке прилагательное красный выполняет более широкие коннотативные функции. В русском языке мы встречаем  восемь переносных значений красного цвета: хорошее, лучшее, ценное, выделяющееся, основное, заметное, революционное, огненное.

Итак, значения фразеологизмов с цветовым компонентом красный в обоих языках имеют в основном положительный оттенок.

Слово  «красный»  имеет значение

1) «красивый, нарядный, украшенный; ясный, светлый, прекрасный; превосходный, лучший», если говорить о доброте, красоте.

Слово краснобайство употреблялось в значении наука и уменье говорить и писать увлекательно).

Существуют такие словосочетания со словом красный:

Красный лес - хвойный. Красный мед – мед, собираемый пчелами с гречи в цвету. Красный гриб – боровик, осиновик,  рыжик. Красное словцо -  острота, острая шутка. Красный поезд - веселый, княжий, свадебный поезд.

Красно поле рожью, а словцо ложью. Красно говорит, а слушать нечего. Я красен, на все дела согласен. Покраснел, как рак. Долг платежом красен.

2) «крайний левый по политическим убеждениям, революционный, относящийся к революционной деятельности, к советскому социалистическому строю, к Красной Армии»

       Красные губы. Красное пламя. Красное солнышко. Красный день. Красная книга. Красные вступили в город.

3) если речь идет о человеке, лице – «красный как кумач, красный как рак (разг.)»

4) Слово «красный» имеет значения «страстная любовь, цвета крови, спелых ягод земляники, яркого цветка мака», «употребляется в народной речи и поэзии для обозначения чего-то хорошего, яркого, светлого», «употребляется для обозначения наиболее ценных пород, сортов чего-либо»

5) «парадный, почетный»

6) также обозначает гнев, отсюда выражение "красная тряпка".

7) Красная карточка в футболе означает удаление игрока с поля.

8) "красная нить" сохранили память о правиле XVII в. использовать красную ленточку для того, чтобы связывать вместе официальные юридические или правительственные бумаги.

Англия

Слово «red» имеет несколько значений: 1) как прилагательное «цвет крови, человеческих губ, языка, осенних листьев» 2) и имеет историческое значение — символизирует власть: красная роза Англии, ........ цвет как телефонные будки в Великобритании.

Из-за смога, который не только делал невозможным движение в Англии, где даже птицы и звери теряли в нем путь, происходили автокатастрофы.

Джон Эвелин сочинил специальный трактат о туманах, в котором предлагал для удобства жителей высаживать в городе множество ярких цветов.
Эти рекомендации обрели реальность только в ХХ столетии. Быть может, именно борьбой с туманами объясняется то, что излюбленным цветом раскраски почтовых ящиков и экипажей стал красный. Здесь много красных цветов в клумбах и красных телефонных будок. В тумане красный цвет виден лучше всего.

Красный-национальный цвет Британии.
«Одинаковая форменная одежда, – писал Кромвель, – необходима, ибо из-за различия в обмундировании нередко наши люди наносили удары своим». Его предложение было реализовано в армии Новой Модели, созданной парламентом в апреле 1645 года. Все 12 пехотных полков армии изначально были одеты в красное. Красный цвет как отличительный признак английского солдата остался при Протекторате и был сохранен Реставрацией, в итоге став национальным цветом Британии и главным цветом униформы английской армии до 1914 г.

Красный цвет также обозначает стыд и бесчестье. В Новой Англии XVII—XVIII вв. женщины, уличенные в адюльтере, должны были носить на одежде красную букву А.

Швеция

Красный (является основным цветом декора)

1) Одежда окрашенная красильной мареной в красный цвет скандинавских погребениях всегда ассоциируется с достатком, а также ассоциировалась с привозными товарами. Красильная марена -  из нее получали красный краситель.

Красные одежды в Швеции символизировали роскошь.

Одежды, которые окрашивали, были преимущественно синими. Красный цвет был редкостью и указывал на высокий статус.

2) Дома. Типичный красный цвет называется — Falu rödfärg – самая известная красная краска. Для краски используется только пигмент из шахты города Фалун (отсюда название краски) в графстве Даларна, примерно в двух асах пути к северу от Стокгольма.  Эта краска всегда была самой дорогой. А так как дома в Швеции были деревянные красная краска сохраняла деревянные дома в хорошем состоянии. Название краски зарегистрировано, и подлинность краски защищается законом.

Дома покрашенные красной краской символизировали признак богатства и высокого социального статуса.

В 1800-х годах состоятельные фермеры красили в красный цвет не только свои дома, но и сараи, а к концу столетия красный дом стал обычным явлением для простых людей.

3)Эмоции (смущение, стыд):

Красный как рак – RÖD som en kokt kräfta (i synen )

Проходить красной нитью – Gå som en RÖD tråd genom ngt

Шведы

Любимыми цветами одежды викингов были: красный, алый, красно-коричневый, коричне­вый, синий, зеленый, белый, черный и серый, но самыми дорогими были ткани красного, зелено­го и синего цвета.

Зеленый
 

Россия: Позитивное значение. В древнерусском языке было слово «зель» – «побеги озими». Ему же близки слова «злак», «зелень». Это цвет растительности; отсюда все его позитивные значения: произрастание, весеннее возрождение природы, надежда (на урожай), молодость. Интересно отметить то, что в русском языке молодость обозначается при помощи коннотаций зелёного цвета «зелёный юнец», «зелен виноград»

Негативные символы: тление, разложение, демонизм, отвращение, злоба, зависть, тоска зеленая, безумие, ужас гибели. Эти значения происходят от цвета плесени, гниющих органических веществ, злобных мифологических животных (змеев, драконов), таинственных обитателей лесов (леший, Зеленой царь), глаз хищных ночных животных и птиц, горьких ядовитых трав, а также некоторых отделяемых человека, свидетельствующих о болезни.

Швеция:

Жить припеваючи – Sitta på GRÖN kvist

Обещать золотые горы – Lova ngn guld och GRÖNA skogar

Синий

Синий цвет в русской культуре ассоциируется с небом и водой.  Например Богоматерь всегда была одета в синий, символизирующий небо.

Синий – цвет вечности, соединяющий настоящее с прошлым и будущим.Синий цвет на Руси наделялся магическими свойствами. Прежде всего, он был связан с водой, которая в древности считалась местом, где таятся злые, враждебные человеку силы.

Фразеологизм синий чулок в русском языке, как известно, является иронической характеристикой женщины, служит символом погруженности в науку с добровольным отречением от личной жизни, символ безликости, отсутствия женственности, обаяния, присущих каждой настоящей женщине - сухой, увлекающейся книжной премудростью в ущерб своему женскому обаянию, позабывшей свое женское естество.

У А. Блока синий— цвет сумерек, тайны, холода и печали.

«Ты в синий плащ печально завернулась,

В сырую ночь ты из дому ушла».

В Швеции: синий, со времен викингов обозначает умеренный достаток.

Пускать кому-либо пыль в глаза, заговаривать зубы – Slå BLÅ dunster i ögonen på ngn (голубую пыль)

Витать в облаках – Sväva i det blå. (парить в голубом)

Желтый

Желтый – символизирует солнце.

Негативная символика желтого и золота— предательство, продажность, безумие, увядание, грусть, тление, отчаяние, болезнь.

Общеизвестны такие выражения, как желтая пресса, желтые профсоюзы.

Белый
 

В архаической традиции белое выступает как сближенность понятий святости и сияния (то есть, белизны) Белые одежды Христа означали чистоту его помыслов и отсутствие греха. Божественный цвет — Белый голубь

Когда-то очень давно (в общеиндоевропейском языке) существовал корень «bhe»; он имел значение «сиять», «блистать». Слово «береза» тоже восходит к этому корню, наверное, благодаря сверкающему, не похожему на другие, серебристому стволу. Белый цвет необычайно значим для русской культуры в целом. Белый цвет доминирует в зимнем русском пейзаже, а зима и снег метонимически означают и саму Россию (особенно в клише чужого взгляда). 

Белое в русской традиции выступало как предикат России в целом: в словаре В. Даля мы находим: Белая Русь как Святая Русь.

ВО ВСЕХ ЯЗЫКАХ Полный покой, безмятежность, недеяние, мир, тишина, чистота (саттва), пустота (шунья), целомудрие, девственность, сосредоточенность. В качестве перво-цвета белое в традиционном сознании несет значение начала, отсылая в ритуалах к формулам инициации (белое подвенечное платье).

Белый флаг — предложение мира

Черный и белый уходит корнями в прошлое расистской традиции. White man — американец, свой человек, хороший человек.  Цвет несет положительную коннотацию В то время как black — черный, ассоциируется с плохим человеком. Например: He really loved to have white men staying on the place. Ему очень нравилось, когда у него останавливались белые люди.

В Швеции:  цветом-талисманом у викингов в Швеции стал белый, который символизировал снег и зиму.

В АНГЛИИ —

1) цвет снега

2) Белая скатерть (white tablecloth) — признак торжественного парадного события

Голубой

Как и белый, голубой — это цвет истины, верности, целомудрия и правосудия в христианской традиции, светло-голубой цвет — символ непостижимого и чудесного.

В РОССИИ И ШВЕЦИИ Голубой цвет — это цвет неба, поэтому коннотация слова часто только положительная.

Черный (в русской, английской и шведской культуре)

Символика черногов Англии Швеции и Росии в основном негативна.

В АНГЛИИ: Blackmail (шантаж) black market (черный рынок) black dress (траурное платье)

В черном небе, в глубине пещер, ям, колодцев, в глубокой тени скрывается нечто таинственное и опасное. Черное делает бессильным зрение человека, что само по себе грозит опасностью.

Символы: смерть, разложение, распад материи, ночь (как время пассивности ), печаль, горе: черный день, черный враг, черная весть, черная душа.

В русском народном языке слово «черный» обозначает нечто старое, грязное, незавершенное, лишенное блеска: черная старуха, чернавка, черный ход, черный пол, черновик; а также мрачное и невеселое: черный юмор, «пить по-черному»…

Язык ритуалов:

1.       Похороны, траурный костюм (во всех данных странах)

2.       знак смерти на флагах анархистов

3.       Черный лоскут в британском суде—знак смертного приговора

4.       В Швеции в черный цвет одет священник протестантской церкви.

В Швеции: Черный цвет считался магическим цветом у викингов. Например у бога викингов Одина постоянно прислуживали, его верные слуги – два черных, старых ворона. Если верить легендам викингов, то нося одежду черного цвета, можно легко добиться расположения Одина.

Сгущать краски – Svartmåla

Чёрным по белому – Svart på vitt

Серый

В ШВЕЦИИ  серый ассоциируется с серым морем, серо-голубым небом. (Так как это народы северных широт с достаточно суровым климатом)

Цвет бедности, скуки и тоски, городской тесноты, гнилого тумана.

В древней русской литературе и фольклоре серый и сизый — эпитеты хищных животных или птиц («серый волк», «сизый орел»); на эти цвета как бы переходит антипатия, питаемая людьми к этим животным. Серый цвет был отличительным признаком одежды бедного крестьянина (сермяга).

Заключение

У каждого народа есть свои оттенки цвета, так как у каждого народа своя картина мира. Разные народы различают разное количество оттенков того или иного цвета (например, северные народы России могут различать много оттенков белого цвета, цвета снега), кроме того, некоторые названия цветов могут быть неактуальны для других национальностей. Например, американцы вряд ли знают, что такое малахит, поэтому у них не будет зелёного оттенка под названием "малахитный". Так же и для русских, например, совсем неактуален такой оттенок жёлтого, как "цвет буйволовой кожи" (buff), потому что такие реалии у нас не встречаются.

Таким образом, цвет — одна из интереснейших и сложнейших проблем в языке и культуре. В лексемах, обозначающих цвет, отражаются тысячелетний опыт любого народа, его психосоматические особенности, географические условия, социально-экономические и культурно-исторические особенности страны и этноса.

Так как цвет является компонентом культуры, то он окружен системой ассоциаций, смысловых значений, толкований, цвет становится воплощением разнообразных нравственно-эстетических ценностей

Литература

1. Василевич А.П., Кузнецова С.Н., Мищенко С.С. Цвет и названия цвета в русском языке / Под общ. ред. А. П. Василевича. — М: КомКнига, 2005. — 216 с.

2.Вежбицкая А. Язык. Культура. Познание / Отв. редактор и составитель М.А. Кронгауз. - М.: Познание, 1997.