Варианты английского языка

Содержание.

Введение…………………………………………………………………………………………………………………………….……2

Часть 1. Проблема существования различных вариантов английского языка………………………...……..3

1. Увеличение влияния английского языка в мире…………………………………………………………………..………3

Часть 2. Региональные варианты английского языка…………………………………………………………………..…….5

2.1. Шотландский вариант  английского языка……………………………………………………………………………….……5

2.2. Австралийский английский……………………………………………………………………………………………………………6

2.3. Особенности американского  английского……………………………………………………………………………..……9

Заключение………………………………………………………………………………………………………………………………………….14

Список использованной литературы…………………………………………………………………………………………….…..15

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Введение.

Выбор темы  работы предопределен тем вниманием, которое уделяется в настоящее время проблеме языковой вариативности. На смену упрощенному представлению о языке как единому монолитному образованию пришло понимание гетерогенности языковой структуры, обусловленной лингвистическими и экстралингвистическими факторами. 

Об особой актуальности проблемы вариативности языка, вызванной социальными, функциональными и территориальными факторами, свидетельствует целый ряд работ в отечественном и зарубежном языкознании (В.Г. Гак, А.И. Домашнее, В.М. Жирмунский, Л.Л. Нелюбин, Г.А. Орлов, В.В. Ощепкова, Л.Г. Попова, О.Е. Семенец, Н.Н. Семенюк, А.И. Смирницкий, Г.В. Степанов, Г.Д. Томахин, А.И. Чередниченко, А.Д. Швейцер, В.Н. Ярцева, R. Bailey, D. Crystal, W. Labov, G. Turner). Интерес к вопросам вариативности английского языка объясняется неоднородностью и сложностью его состава, особенностями его функционирования в различных языковых ситуациях и территориальных ареалах.  Англоязычный ареал как объект лингвистического исследования проблемы вариативности представляет собой исключительное явление. Английский язык является официальным языком многих государств, среди которых Великобритания, США, Канада, Австралия, Новая Зеландия. Об исключительно широком распространении английского языка говорят такие цифры: примерно 1,6 миллиарда людей, т.е. почти одна треть населения всего земного шара говорит на английском языке, хотя английский язык является родным языком только для 380 миллионов людей. Именно на этом языке издается большая часть книг, журналов, газет. Американское радио, телевидение, особенно блокбастеры способствуют распространению не только американской культуры, но и языка. Согласно статистическим данным более 80% содержания интернета - на английском языке, хотя 44% пользователей говорят на другом языке. Трудно судить о положительных или отрицательных моментах глобализации английского языка, но нельзя не согласиться с тем, что в истории человечества еще ни один язык не был настолько распространен и популярен.

Цель данного исследования: рассмотрение территориального варьирования английского языка в США,Шатландии , Австралии, с учетом социолингвистических и экстралингвистических факторов;  указать особенности новозеландского, австралийского, канадского и индийского вариантов английского языка;  В соответствии с этой целью основными задачами работы являются:

1) анализ  и описание полинациональных вариантов английского языка;

2)сделать  попытку дифференцировать понятия  «разновидность» и «вариант»  английского языка;

3)изучение  основных проблем заимствований  иноязычного элемента;

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Часть 1. Проблема существования различных вариантов английского языка

1.1 Увеличение влияния английского  языка в мире.

Одна из особенностей английского языка - это его использование в качестве национального, государственного и официального литературного языка не одной, а многими нациями.

Наряду с некоторыми другими языками мира, английский язык в Великобритании, США, Канаде, Австралии, Новой Зеландии, целом ряде развивающихся стран Азии и Африки, бывших колониях Великобритании, относится к полинациональным и полиэтничным языкам, принадлежит не одной, а нескольким нациям, не одному, а нескольким этносам. Такое широкое распространение английского языка обусловлено экспансивной политикой Великобритании в средние века. Небольшое королевство туманного Альбиона сумело расширить свои владения, завоевав или открыв огромные, зачастую неисследованные территории по всему миру. Носители английского языка расселялись по этим территориям либо в добровольном порядке, как представители правящих кругов, как исследователи, миссионеры, простые земледельцы, которые на родине никогда не смогли бы обзавестись даже клочком земли, а на новых территориях стали собственниками обширных земельных участков. Либо королевское правительство заселяло новые земли неугодными элементами: в Австралию ссылались каторжники, в Новый свет (Америку) бежали преследуемые законом протестанты.

В истории распространения английского языка принято выделять три периода, в течение которых он претерпел значительные изменения. Эти изменения коснулись не столько варианты английского языка, сколько стандартный английский, но они впоследствии распространились и на варианты, которые мы будем рассматривать позже. Поэтому коротко перечислим эти периоды.

Первый период - раннее средневековье, когда в результате норманнского завоевания влияние французского языка и некоторых других языков на английский язык было столь значительно, что он за сравнительно короткий срок стал скорее романским, чем германским. В английский язык пришли такие слова как: state, government, parliament, , justice, crime, prison, pupil, lesson, library, science, pen и многие другие.

Второй период — эпоха Возрождения и последовавшие за ней годы, когда английский заимствовал большой объем лексики из классических языков (латинского и греческого) и творчество ряда драматургов, прежде всего Шекспира, существенно обогатило его. Появились такие слова: moderate, intelligent, permanent, to elect, to create, atom, cycle, ethics, philosophy, method, music[1]

Третий период — конец второго тысячелетия - начало нового тысячелетия.

По подсчетам О. Есперсена, число говоривших на английском языке в 1500 г. составляло около 4 млн. человек. К 1900 г. оно резко возросло до 123 млн., а к концу XX в. эта цифра увеличилась почти в 10 раз по сравнению с 1900 г. Сегодня исследователи предполагают, что число говорящих на английском языке колеблется между 1,2 и 1,5 млрд. человек. Эти цифры включают тех, для кого английский язык является родным (native language), вторым (ESL) и иностранным языком (EFL). Для сравнения: на китайском языке в его восьми разговорных вариантах, объединенных общей системой письменности, говорит около 1,1 млрд. человек.

Начиная с 60-х годов XX в. распространение английского языка стало очень широким. Некоторые страны первоначально использовали его в качестве средства межэтнического общения, затем язык постепенно видоизменялся и становился родным для населения. Так, британский вариант английского языка положил начало американскому варианту, а затем австралийскому и южноафриканскому. В XX в. развились нигерийский, индийский, сингапурский варианты и многочисленные новые разновидности английского языка (New Englishes). Некоторые лингвисты высказывают предположение, что такая ситуация может свидетельствовать о развитии новой языковой семьи. [2]

Естественно, что английский язык по-разному используется на Британских островах и в Австралии, в США и в Новой Зеландии, в Канаде и в Индии. Английский язык также имеет некоторые особенности в Уэльсе, Шотландии, в других частях Британских островов и Америки. Различные особенности английского языка мы сейчас и рассмотрим.

Стандартный английский язык - официальный язык Великобритании преподаваемый в школах и университетах, используется в прессе, на радио и телевидении, и признается везде, где говорят на английском языке. Его словарный состав противопоставляется словарным составам диалектов. Местные диалекты - варианты английского языка, специфичные для некоторых районов и приводящих к норме нелитературные формы языка. Региональные варианты, обладающие литературной формой, называют языковыми вариантами. Только на территории Великобритании существуют два варианта, шотландский английский и ирландский английский язык, и пять главных групп диалектов: Северный, Внутриобластной, Восточный, Западный и Южный. Каждая группа в свою очередь содержит до десяти диалектов.

Один из самых известных Южных диалектов - Кокни, региональный диалект Лондона, характеризующийся большим количеством отклонений в произношении, и небольшими отличиями в словарном запасе и синтаксисе. "Энциклопедия Britannica" рассматривает Кокни как акцент, не признавая его статус диалекта.

В настоящее время диалекты в основном сохранены в сельских общинах, в речи пожилых людей. Их отличительные особенности имеют тенденцию к исчезновению в связи с миграцией населения в поиске работы и растущего влияния городской жизни на сельскую местность. Диалекты подвергаются быстрым изменениям под влиянием Стандартного английского языка (SE), преподаваемого в школах, слышимого в речи дикторов радио, телевидения и в кино. [3]

После краткого обзора диалектов перейдем к обсуждению вариантов.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Часть 2. Региональные варианты английского языка.

Как мы уже сказали ранее, существует несколько вариантов английского языка: британский, американский, австралийский, новозеландский, южноафриканский, нигерийский, индийский, сингапурский варианты и многочисленные новые разновидности английского языка (New Englishes). В этой части мы рассмотрим некоторые из них. Подробное рассмотрение в рамках одной курсовой работы, к сожалению, невозможно, поэтому мы приведем лишь основные особенности.

Различия между английским языком в Великобритании, США, Австралии и Канаде особенно заметны с точки зрения фонетики. Однако эти различия ограничены артикуляционно-акустическими характеристиками одних фонем, некоторыми различиями в использовании других и различиями в ритме и интонации речи. Некоторые характеристики фонем в варианте американского произношения являются чуждыми британским литературным нормам, но могут быть приемлемы для некоторых британских диалектов.

Различия в словарном составе не являются многочисленными. Большинство из них - расхождения в семантической структуре слов и в их использовании.

Различия в грамматике главным образом заключаются в том, что грамматическая категория или форма замещается другой. Например, предпочтение Past Indefinite в американском варианте форме Present Prefect в британском, или создание формы Future Tense с помощью вспомогательного глагола will для всех спряжений. Недавние исследования также показали, что форма Present Continuous в значении будущего времени используется в два раза чаще в британском варианте, чем в американском, канадском и австралийском; инфинитивные конструкции используются реже в американском варианте (AmE) и чаще в британском (BrE) и австралийском (AuE), а пассивные конструкции, напротив, чаще применяются в Америке, чем в Великобритании и в Австралии.[4]

Так как BrE, AmE и AuE имеют аналогичную в целом систему грамматики, фонетическую систему и словарный состав языка, они не могут быть расценены как различные языки. И при этом они не могут быть отнесены к диалектам.

2.1.Шатландский вариант английского  языка.

То, что английский является официальным языком Шотландии, известно каждому. Эта страна делит его со многими другими странами мира, но, конечно же, тот английский, на котором говорят в Шотландии, значительно отличается от британского, австралийского или американского варианта английского.

     Что касается  Соединенного Королевства, то английский  язык, на котором говорят его  жители, можно условно разделить  на три вида: Standard English English (Англия и Уэльс), Standard Irish English и Standard Scottish English.

     В целом, шотландский английский находится  где-то в промежутке между диалектом  со специфическими заимствованиями  из староанглийского и уникальными грамматическими конструкциями и более-менее обычным английским языком, однако произносимым с явным шотландским акцентом.

    Само собой, такой вещи, как “официальный  шотландский английский”, просто  не существует. Этому в шотландских  школах не учат. Но, с другой  стороны, многие шотландцы сегодня  стараются использовать в разговоре  хотя бы некоторые шотландские  слова и грамматические конструкции. Англичане и американцы со  своей стороны считают, что это  делает жителей Шотландии старомодными  или даже отстающими в социальном  развитии.

    Итак, что же  делает обычный английский язык  шотландским и отличает большинство  диалектов, на которых говорят  в Шотландии?

Различия в использовании отрицаний

    Очень часто  в Шотландии вместо привычного британского “I'm not” можно услышать “I amn't”. Но это еще не все– шотландцы любят заменять английскую частицу not на no или же, еще чаще, на nae [ne]. Такие конструкции, как dinnae (don't), cannae (can't), willnae (won't), типичны для разговорной речи и услышать их можно в любой части Шотландии.

S в личных окончаниях  глаголов

    Во многих  шотландских диалектах, так же, как  в диалектах Северной Ирландии, в первом и втором лице единственном  числе и третьем лице множественном  числе у глаголов используется  окончание s для того, чтобы сказать  о действии, происходившем в прошлом, в форме настоящего времени.

I goes along the river and I sees this squirrel hiding behind a tree.

Я шел вдоль реки и увидел белку, прятавшуюся за деревом.

Различия в использовании указательных местоимений

   Местоимение “those” в Шотландии часто заменяют на “they”.

Look at they shoes!(Взгляни на те туфли!)

   Если речь идет  о предметах, находящихся на значительном  расстоянии от говорящего, вместо  “that” может использоваться “yon”.

Фонетические различия

   В отличие от  англичан шотландцы не произносят  многие дифтонги. Например, такие  слова, как gate, face и boat, в Шотландии будут звучать [ge:t], [fe:s] и [bo:t] (этот вариант произношения гораздо старше, чем тот, в котором используются дифтонги). Кроме того, в таких словах, как city или hazy, конечный звук i произносится как [e]: [cite] и [h'eze]. Шотландцы, так же, как ирландцы и некоторые американцы, не глотают r в конце слова или середине слова (bar, car, letter, hard, smart), а наоборот отчетливо произносят его.

Различия в лексике или шотландизмы

   Многие шотландские  слова и выражения известны  всему миру. Например, aye (да), ken (знать), youse (вы), greet (плакать), kirk (церковь), breeks (брюки), lassie (девочка), bairn (ребенок), flit (постоянная смена места жительства), bonny (красивый), chap (стучать), bide (ждать) и pinkie (мизинец). Оказавшись в Шотландии, вы также можете услышать “How not?” вместо “Why not?”, “I'm away to my bed” вместо “I'm going to bed”, “I fear that it will rain” вместо “I think it unlikely that it will rain”.

    Впрочем, особенности шотландского английского очень часто определяются регионом, в котором на нем говорят. В Гласвегасе, например, о детях скажут не “bairns”, а “weans”. В северной части страны слово “lassie” заменит “quine”, а английские слова “who” и “what” – “fa” и “fit”. В Данди вместе “aye” скорее всего скажут “eh”. В Оркни и Шетланде так вообще дает о себе знать норвежское прошлое, которое стало неиссякаемым источником диалектических слов и выражений: о снежном сугробе в Шетланде скажут “faans”, а жители Оркнейских островов придумали даже свои названия для двух пород тюленей, которые обитают в их широте – “haaf-fish” и “tang-fish”.

Лондон, 14 октября. Одна из компаний в Шотландии объявила, что приглашает на работу переводчиков, понимающих диалект города Глазго и умеющих передать смысл на нормативном английском языке, сообщает ВВС.

Многие жители Глазго, самого большого города в Шотландии, говорят по-английски с характерным говором, который давно пользуется в Британии репутацией наименее понятного во всей стране. Его отличительными чертами является обилие местных слов, а также замещение или «проглатывание» некоторых слогов и звуков.

Компания предлагает переводчикам зарплату, эквивалентную 200 долларам в день, и уверена, что их услуги будут востребованы.

Около 30 человек уже подали заявления на участие в конкурсе.

© Балтийское Информационное агентство

2.2.Австралийский английский.

В начале 1970 годов Англия перестала властвовать над своими колониями за океаном, решив вступить в европейский союз.

Это послужило толчком к изменению сознания австралийцев – она перестала быть тихоокеанской частью Британии, получив независимость. Страна стала приобретать свои индивидуальные особенности. Культура и языки людей, которые приезжали изо всех частей мира, отразились в культуре коренных жителей и стали уникальным явлением, которое не проявлялось больше нигде так четко, как здесь. Постепенно австралийцы стали яснее осознавать этот фактор и относить себя к азиатско-тихоокеанской части. Из основных влияний на формирование языка следует выделить:

- Многоязычный состав Австралии  – переписи населения показывают, что только 14% населения не использовало  английский язык вообще (к примеру, аборигенное население).

- Ослабление связи с Великобританией.

- Необходимость австралийцев в  поддержании отношений аборигенного  населения.

Все эти факторы привели к изменению статуса языка в австралийский английский и других статусов языков, принятых в Австралии. Кодификация языка стала более жесткая, диалект получил неофициальное название «страйн».

Основные фонетические особенности

Согласно фонологическим характеристикам, лингвисты подразделяют язык на три группы: культивированный вариант, им владеют примерно 10% всего населения Австралии; общий диалект, который характерен для большей части страны; «широкий» вариант языка, свойственен необразованной части населения.

«Страйн», «широкий», или «гнусавый» диалект используется 30% населения, свойственен малообразованным людям и имеет грубоватый акцент. Людей, владеющих этим диалектом, называют «окерами».

Основные особенности диалекта:

-[ei] – первый звук приближается к нейтральному гласному;

-[a] в [ai] – произносится шире, чем в традиционном английском; -существование дифтонга[ae], отсутствующего в британском варианте;

-[ai] и [ei] – однотипность чтения и единство смысловой и разделительной функций;

-[a] – произносится более широко, более выдвинуто вперед;

-[i] – почти не встречается без сочетаний с другими звуками, образуя дифтонги.[5]

«Общий» диалект объединяет несколько вариантов других диалектов. Им владеет большинство жителей и активно используют в обиходе. Ярко выраженные характеристики этого варианта языка отсутствуют.

Лингвисты выделяют «модифицированную разновидность» австралийского английского. Это попытка имитации чистого английского высших классов общества. Рассматривается как нечто неприемлемое.

«Культивированный» («изящный») диалект, привнесенный колониальной традицией, увядает.

Если рассмотреть фонетику австралийского английского языка обобщенно, то можно отметить, что она была предопределена особым английским диалектом, «Cockney», и английским ирландских заключенных, которые были вывезены на территорию Австралии. Как результат, [а:] стремится к долгому [i:], [еi] переходит в [ai]. В следствие, слово «платить»звучит как «пирог» (pay-pie). «R» выпадает после гласных, но она же вставляется между словами, если первое начинается, а второе заканчивается на гласный звук. «оw» звучит как[æ] вместо [оu]. Происходит преобразование звуков: [dj], [tj], [sj] и [zj] соответственно в[ʤ], [tʃ], [ʃ], [ʒ].

Основные грамматические особенности

Изменения грамматики австралийского английского затронули преобразования категории числа некоторых имен существительных. «Data» - имеет множественное и единственное («datum») число в традиционном английском. В австралийском варианте используется только «data», во множественном числе и в единственном (только с глаголами – «Data is interesting and suspicious»). Форма «shall – should» вытесняется формами «will – would» («I wouldn’t go there beforehand»). Они остаются лишь в побудительных предложениях и вопросах – «Shall I open the window?», «You shall do it!». Вместе с современными вариантами слов, в употреблении остаются и их старые аналоги – «while – whilst», «among-amongst».

Наблюдается слияние значений слов:

Around-round (в значении «в одном направлении, во всех направлениях»)

Flammable-inflammable 

Disinterested-uninterested

Написание многих слов сохраняется, написание слов с -re соответствуют традиционному – «centre»; -our - «harbour», «labour»; -ll - «travelling». «Recognize-recognize» - используются обе формы, но первая более распространена.

Основные лексические особенности

«Cockney»-диалект, рифмованный сленг, повлияли на формирование лексики австралийского английского в значительной степени. Региональные различия языка образовали различные диалекты и касаются наиболее распространенных сфер деятельности – еда, учреждения, культура и другое.

Связано это с тем, что в разных регионах Австралии пребывали разные поселенцы – Бельгия, Германия, Россия, Польша. Как следствие, к примеру, «варено-копченая колбаса» в разных регионах называется по-разному: Южная Австралия – «devon», Новый Южный Уэльс – «Belgium sausage», остров Тасмания – «Empire sausage», город Ньюкасл – «polony», штат Виктория – «Strasburg», и тому подобное. «Детский сад» - в Новом Южном Уэльсе - «kindergarten»,на острове Тасмания - «prep class» и так далее. Для приветствия используют распространенную форму «g’day» - /gdaɪ/.

Более компанейское приветствие – «mate», «приятель» - /maɪt/. 

Слова, вошедшие из языков аборигенов: «billabong» - эквивалент «watering hole», «coolabah» - «a type of tree», «jumbuc» - «a sheeр», «corroboree» - «an assembly», «boomerang» - «a curved throwing stick», «budgerigar» - «budgeree».

В австралийском варианте английского языка существует множество собственных идиом и отдельных эксклюзивных слов, на которые повлияли языки других стран: «fair dinkum» - что-то настоящее, подлинное;

«butcher’s hook» - эквивалент «look»;

«loaf of bread» - «head»;

«Noah’s ark» - «shark»;

«Richard the third» - «turd»,

«china plate» - «good mate»,

«dust-up» - драка, потасовка,

«tootsy» - нога, 

«corker» - потрясающий экземпляр (о живом и неживом предметах),

«tucker» - школьная столовая,

«cobber» - приятель, друг.

Фольклорные традиции также окрасили некоторые идиомы:

«shark biscuits» — серфингист-новичок;

«Wouldn’t shout if a shark bit her» - характеристика жадного человека, не желающего угостить выпивкой друзей;

«boomerang» - используют при описании предмета, который нужно вернуть. 

Много слов австралийского английского приобрело новые значения:

«station» - животноводческая ферма, ферма овец;

«bush» - лес, сельская местность;

«to tie up» - привязать к столбу животное. 

Новые австралийские слова, образовавшиеся совершенно недавно:

«hoon» - хулиган, разбойник;

«spunky» - сексуальный, сексапильный; 

«a dag» - забавный, эксцентричный человек, неряшливо одетый человек;

«a rort» - жульничать, шумная вечеринка;

«shonky» - незаконный, ненадежный.

Более 440 слов были заимствованы из языка аборигенов.В основном заимствовались названия животных и растений, ранее неизвестных – коала, кенгуру, и другие.

Австралийский английский язык варьируется своей многообразностью, особенными чертами и характеристиками. Впитав в себя части других языков, он претерпел много изменений и перевоплощений. Можно сделать заключение о том, что большая часть грамматики, лексики и фонетики австралийского английского языка совпадает с традиционным, британским.

В результате влияния различных этносов на культуру страны, в языке появились свои, исключительные идиомы, фразы, жаргоны, диалекты и просторечия. Многие слова дошли от давних аборигенов, и активно применяются по сей день. Австралийские эстрадные звезды и государственные деятели часто имитируют американский акцент, разговаривая в повседневной жизни на австралийском варианте английского языка.

Австралийский английский путаницы не вызовет. Ну разве что к произношению надо привыкнуть - но это вы уже делаете, слушая ABC.  
Орфография британская, лексика в основном - тоже, с примесью американских слов и микропримесью слов из языков аборигенов (kangaroo, billabong, etc.). asil, я уверена, меня поправит, если я что не так говорю. В целом я бы не сказала, что отличий очень много, разве что в предположительно бесклассовом австралийском обществе язык неформальнее других, позаимствовав ваш термин, территориальных вариантов. Всем можно говорить "Hi" и "mate", даже премьер-министру :). 
Есть еще тенденция в австралийском английском сокращать обиходные слова, например, arvo (afternoon), brekkie (breakfast), doco (documentation), процветае местный слэнг, естественно, и типически австралийские обороты вроде She'll be right, No worries. Помню, на каком-то форуме встретила список австралийских фраз с типической реакцией на них британцев. Выглядело это так: 
(австралиец): Good on yer! 
(британец): Good on me what? 
(австралиец): How're you going? 
(британец): How am I going where?[5]

2.3. Особенности американского английского.

Разница между американским и британским вариантом английского языка довольно заметна. Однако  мнение о существенных различиях между американским и британским вариантами английского языка – всего лишь миф. На самом деле их не так уж много. Достаточно трудно порой бывает понять, написана та или иная книга американским или британским автором. Тем не менее,  различий между этими двумя вариантами языка с каждым годом насчитывается все больше

В формировании «American English» принимали участие почти все жители Европы. Америка создала практически новый язык: изменения коснулись не только фонетики и лексики, но и самой устойчивой части языка - грамматики. Американский английский, в отличие от британского варианта более открытый и готовый к изменениям и легкий для восприятия. В частности,именно  поэтому он и получил большее распространение в мире. Это язык нового поколения без определенной национальности и места жительства, и воспитан он на массовой культуре. 
Лексические  различия обусловлены многочисленными заимствованиями в американском вариантеязыка,главным образом, из индейских языков и испанского. 
Для наглядности, приведём несколько примеров:

American variant	Перевод на русский	British variant
1st Floor	первый этаж	ground floor
2 nd Floor	второй этаж	1 st floor
Administration	Правительство	government
Apartment	Квартира	flat
Appetizer	Закуска	starter

Например, в Великобритании «trousers» (брюки) – это эквивалент американскому «pants» (брюки). Британцы употребляют слово «pants», когда говорят о нижнем белье. Если вы не хотите попасть в неловкую ситуацию в магазине, покупая брюки, необходимо знать это различие. Иначе когда вы попросите продавца показать вам брюки, он отведет вас в отдел с нижним бельем. 
Многие лексические различия незначительны – например, меняется одно слово в словосочетании: американский вариант –  «Keep tabs on»,  британский – «Keep check on» – «следить за кем-либо». При изучении английского, лучше обращать внимание на те лексические различия, которые могут вызвать путаницу в понимании. Например,  «subway» в США означает «метро», а в Великобритании – «подземный переход»;  «pavement» в США – «мостовая», в Великобритании – «тротуар» . Также стоит обратить внимание на разницу в написании многих слов в США и в Британии. 
Существует определенная разница и  в употреблении времен глагола. Так, вместо «Present Perfect» американец может использовать «Past Simple» и это не будет считаться ошибкой.

•     Вместо вспомогательного глагола «shall» в Америке используют «will», который, в свою очередь, часто заменяется формой «gonna» – разговорный вариант «going to».                              
•    Также в американском разговорном варианте английского языка видна ярко выраженная  тенденция английского глагола «to do», которая  постепенно вытесняет  формы третьего лица «does» формой первого и второго лица «do». Это относится так же и к отрицательной форме этого глагола.                                                                                                                                            
•    Многие неправильные глаголы (например, «to burn», «to spoil») в американском варианте языка, в отличае от британского, являются правильными.

По-разному осуществляется употребление артиклей. К примеру, «to/in THE hospital» в американском варианте, в то время как в британском «to/in hospital» без артикля. 
Часто в одном и том же выражении  один предлог заменяется другим, например, «on the weekend/on weekend» вместо «at the weekend/at weekend» в британском варианте; «on a street» вместо «in a street». 
Прилагательные «slow» и «real» могут употребляться как наречия: «He likes to drive slow» (вместо «slowly»). «She's real nice» (вместо «really»). 
Однако, несмотря на все различая,  изложенные выше, большинство грамматических особенностейамериканского варианта английского языка не имеют в современном английском статуса нормативных, именно поэтому иногда  возникает путаница и мы не сразу можем понять о каком языке идёт речь.