Заимствованные слова

Введение

Выбранная мной тема заимствований иноязычных слов в состав русского языка имеет  огромное значение, так как русский  народ в процессе своей истории  имел разнообразные связи с народами всего мира. Результатом этого  явились многочисленные иноязычные слова, заимствованные русским языком из других.

Исследованию  новообразований и заимствований, зафиксированных в современной  лексической системе в целом  и в сфере общественно-политической лексики в частности, посвящали  свои работы такие ученые, как В.Г. Костомаров («Языковой вкус эпохи»), Г.А. Заверзина («Без идеологических наслоений», «Общественно-политическая лексика на исходе XX века»), Н.С. Валгина («Активные процессы в современном русском языке») и другие. Так же проблеме заимствований в разное время посвящали свои работы такие ученые, как Г.О. Винокур («Заметки по русскому словообразованию», 1959), А.И. Смирницкий («К вопросу о слове», 1952), В.В. Виноградов («Основные типы лексических значений», 1954), Ю.Н. Караулов («Языковая система и ее функционирование», 1998) и другие.

Актуальность проблемы, которой посвящена моя работа, обусловлена тем, что каждый народ живет среди других народов. Обычно он поддерживает с ними разнообразные связи: торговые, промышленно-экономические, культурные. Языки контактирующих народов также испытывают взаимное влияние: ведь они – главное средство общения! А основная форма языкового влияния одного народа на другой – это и есть заимствование иноязычных слов.

 

 

 

 

 

 

 

 

Понятие заимствования и его причины

 

Заимствование — это копирование (обычно неполное и неточное) слова или выражения из одного языка в другой. Заимствованием также называют само заимствованное слово. Заимствование в языках является одним из важнейших факторов их развития. В зависимости от языка, из которого было заимствовано слово, такие слова называют «англицизмы», «арабизмы», «германизмы» и т. п. В некоторых случаях название заимствования может не совпадать с названием языка: например заимствования из чешского языка называются богемизмами, из французского — галлицизмами. Название заимствования может охватывать группу родственных языков — славянизм, тюркизм, и т. д.

Заимствование, процесс, в результате которого в языке появляется и закрепляется некоторый иноязычный элемент (прежде всего, слово или полнозначная морфема); также сам такой иноязычный элемент. Заимствование – неотъемлемая составляющая процесса функционирования и исторического изменения языка, один из основных источников пополнения словарного запаса. Заимствованная лексика отражает факты этнических контактов, социальные, экономические и культурные связи между языковыми коллективами.

Заимствования иностранных слов — один из способов развития современного языка. Язык всегда быстро и гибко реагирует на потребности  общества. Заимствования становятся результатом контактов, взаимоотношений  народов, государств.

Основной  причиной заимствования иноязычной лексики признается отсутствие соответствующего понятия в когнитивной базе языка-рецептора.

Другие причины: необходимость выразить при помощи заимствованного слова многозначные русские понятия, пополнить выразительные  средства языка и т. д.

По характеру  и объёму заимствований в русском  языке можно отследить пути исторического  развития языка, то есть пути международных  путешествий, связей и научного развития, и, как следствие, скрещение русской  лексики и фразеологии с другими языками. Наблюдение за переходом слов и фраз из какого-либо иностранного языка в русский язык помогает понять историю русского языка, как литературного, так и диалектов.

Причины иноязычных заимствований могут быть внешними (внеязыковыми) и внутренними (внутриязыковыми).

Внешние причины заимствований:

1. Основная  внешняя причина – заимствование  слова вместе с заимствованием  вещи или понятия. Например, с  появлением у нас таких реалий, как автомобиль, конвейер, радио,  кино, телевизор, лазер и многих  других, в русский язык вошли  и их наименования. Большинство  заимствований связано с развитием  науки, техники, культуры, экономики,  производственных отношений. Многие  из этих слов прочно входят  в жизнь, а затем утрачивают  свою новизну и переходят в  активный словарный запас. Так,  в 50–70-е гг. XX в. появилось большое  количество терминов, связанных  с развитием космонавтики: космонавт,  космодром, космовидение, телеметрия, космический корабль и др. Сегодня  все эти слова стали общеупотребительными.

2. Другая  внешняя причина заимствования  – обозначение с помощью иноязычного  слова некоторого специального  вида предметов. Например, для  обозначения слуги в гостинице  в русском языке укрепилось  франц. слово портье, для обозначения  особого сорта варенья (в виде  густой однородной массы) –  англ. джем. Потребность в специализации  предметов и понятий ведет  к заимствованию научных и  технических терминов, многие из  которых имеют русские соответствия: англ. релевантный – рус. существенный; лат. локальный – рус. местный;  лат. трансформатор – рус. преобразователь;  лат. компрессия – рус. сжатие; франц. пилотировать – рус.  управлять и т.п.

Внутренние  причины заимствований:

1. Внутриязыковая  причина заимствования, свойственная  большинству языков, и в частности  русскому, – тенденция к замене  описательного наименования однословным.  Например: снайпер – вместо меткий  стрелок, турне – вместо путешествие по круговому маршруту, мотель – вместо гостиница для автотуристов, спринт — вместо бег на короткие дистанции и т.п.

2. Еще один  внутриязыковой фактор, способствующий  заимствованию иноязычных слов, – укрепление в языке заимствованных  слов с определенной морфологической  структурой (в этом случае заимствование  нового иноязычного слова значительно  облегчается). Так, в XIX в. русским  языком из английского были  заимствованы джентльмен и полисмен. В конце XIX – начале XX в. к  ним прибавились спортсмен, рекордсмен, яхтсмен (имеющие значение лица  и общий элемент -мен). В наши  дни подобные слова составляют  довольно значительную группу: бизнесмен,  конгрессмен, кроссмен и др.

3. Наконец, заимствование новых слов обусловлено влиянием иностранной культуры, диктуется модой на иностранные слова. Таковы слова: эксклюзивный, прайс-лист, харизма, секьюрити, тинэйджер и многие другие.

 

История заимствований в русском языке

 

Заимствования в древнерусском языке

Многие иностранные  слова, заимствованные русским языком в далеком прошлом, настолько  им усвоены, что их происхождение  обнаруживается только с помощью этимологического анализа.

Из  славянских языков (Старославянизмы, Церковнославянизм и Славянизмы):

Церковнославянский  язык на протяжении примерно десяти столетий представлял собой основу религиозного и культурного общения православных славян, но был весьма далёк от повседневности. Сам по себе церковнославянский язык был близок, но не совпадал ни лексически, ни грамматически с национальными славянскими языками. Однако влияние его на русский язык было велико, а по мере того как христианство становилось повседневным явлением, неотъемлемой частью русской действительности, громадный пласт церковнославянизмов утрачивал свою понятийную чужеродность (названия месяцев — январь, февраль и т. д., ересь, идол, священикъ и другие).

Из неславянских языков:

Грецизмы

Заметный след (некоторые считают, что наибольший) оставили грецизмы, пришедшие в древнерусский язык в основном через посредство старославянского в связи с процессом завершения христианизации славянских государств. Активную роль в этом процессе принимала Византия. Начинается формирование древнерусского (восточнославянского) языка. К грецизмам периода X—XVII веков относятся слова:

из области религии: анафема, ангел, епископ, демон, икона, монах, монастырь, лампада, пономарь;

научные термины: математика, философия, история, грамматика;

бытовые термины: известь, сахар, скамья, тетрадь, фонарь;

наименования растений и животных: буйвол, фасоль, свекла и другие.

Более поздние  заимствования относятся главным  образом к области искусства  и науки: хорей, комедия, мантия, стих, логика, аналогия и другие. Многие греческие слова, получившие статус интернациональных, попали в русский язык через западноевропейские языки.

Тюркизмы

Слова из тюркских языков проникали в русский язык с тех пор, как Киевская Русь соседствовала  с такими тюркскими племенами, как  булгары, половцы, берендеи, печенеги и  другие. Примерно к VIII—XII векам относятся  такие древнерусские заимствования  из тюркских языков, как боярин, шатёр, богатырь, жемчуг, кумыс, ватага, телега, орда. Стоит отметить, что историки русского языка зачастую расходятся во мнениях о происхождении тех или иных заимствований. Так, в некоторых лингвистических словарях слово лошадь распознается, как тюркизм, тогда как иные специалисты относят данное слово к исконно русским.

 

Латинизмы

К XVII веку появились переводы с  латинского языка на церковнославянский, в том числе Геннадиевская  Библия. В русский язык с тех  пор начинается проникновение латинских  слов. Многие из этих слов продолжают существовать в нашем языке и поныне (библия, доктор, медицина, лилия, роза и другие).

Заимствования при Петре I

Поток заимствованной иноязычной лексики характеризует  времена правления Петра I.

Преобразовательская деятельность Петра стала предпосылкой к реформе литературного русского языка. Церковнославянский язык не соответствовал реалиям нового светского общества. Огромное влияние на язык того времени оказало проникновение целого ряда иностранных слов, преимущественно военных и ремесленных терминов, названия некоторых бытовых предметов, новых понятий в науке и технике, в морском деле, в администрации, в искусстве и т. д. С петровских времен существуют в русском языке такие заимствованные иностранные слова, как алгебра, «амуниция», «ассамблея», оптика, глобус, апоплексия, лак, компас, крейсер, порт, корпус, армия, «капитан», «генерал», дезертир, кавалерия, контора, акт, аренда, тариф и многие другие.

Голландские слова появились в русском  языке преимущественно в Петровские времена в связи с развитием  мореходства. К ним относятся балласт, буер, ватерпас, верфь, гавань, дрейф, лавировать, лоцман, матрос, рея, руль, флаг, флот, штурман и так далее.

Из английского  языка в это же время были также  заимствованы термины из области  морского дела: баржа, бот, бриг, вельбот, мичман, шхуна, катер и другие.

Из немецкого  языка пришли: «фляжка» (Flasche), «залп» (Salve).

Известно, однако, что сам Пётр негативно относился  к засилью иностранных слов и  требовал от своих современников  писать «как можно вразумительней», не злоупотребляя нерусскими словами. Так, например, в своем послании послу Рудаковскому Пётр писал: «В реляциях твоих употребляешь ты зело многие польские и другие иностранные слова и термины, за которыми самого дела выразуметь невозможно: того ради тебе впредь реляции свои к нам писать всё российским языком, не употребляя иностранных слов и терминов».

Заимствования в XVIII—XIX веках

Большой вклад  в изучение и упорядочение иностранных  заимствований внес М. В. Ломоносов, который в своем труде «Хрестоматия по истории русского языкознания» изложил  свои наблюдения о греческих словах в русском языке в общем, и  в области образования научных терминов в частности. Избегая иноязычных заимствований, Ломоносов в то же время стремился содействовать сближению русской науки с западно-европейской, используя, с одной стороны, интернациональную научную терминологию, составленную преимущественно из греко-латинских корней, а с другой стороны, образуя новые русские термины или переосмысляя уже существующие слова.

Ломоносов считал, что русский язык утратил устойчивость и языковую норму вследствие «засорения»  живого разговорного языка заимствованиями  из самых разных языков. Это побудило Ломоносова создать «Предисловии о  пользе книг церковных», в котором  ему удается заложить основы русского языка, соответствующего времени.

Активные  политические и общественные связи  с Францией в XVIII—XIX веках содействуют  проникновению в русский язык большого количества заимствований  из французского языка. Французский  язык становится официальным языком придворно-аристократических кругов, языком светских дворянских салонов. Заимствования  этого времени — наименования предметов быта, одежды, пищевых  продуктов: бюро, будуар, витраж, кушетка; ботинок, вуаль, гардероб, жилет, пальто, кашне, кастрюля, махорка, бульон, винегрет, желе, мармелад; слова из области искусства: актер, антрепренер, афиша, балет, жонглер, режиссёр; термины из военной области: батальон, гарнизон, пистолет, эскадра; общественно-политические термины: буржуа, деклассированный, деморализация, департамент и другие.

Итальянские и испанские заимствования связаны  главным образом с областью искусства: ария, аллегро, браво, виолончель, новелла, пианино, речитатив, тенор или гитара, мантилья, кастаньеты, серенада, а также с бытовыми понятиями: валюта, вилла; вермишель, макароны.

К концу XVIII века процесс европеизации русского языка, осуществлявшийся преимущественно при посредстве французской культуры литературного слова, достиг высокой степени развития. Старокнижная языковая культура вытеснялась новоевропейской. Русский литературный язык, не покидая родной почвы, сознательно пользуется церковнославянизмами и западноевропейскими заимствованиями.

Заимствования в XX—XXI веках

Лингвист  Л. П. Крысин в своей работе «О русском  языке наших дней» анализирует  поток иноязычной лексики на стыке ХХ и XXI веков. По его мнению, распад Советского союза, активизация деловых, научных, торговых, культурных связей, расцвет зарубежного туризма, все это вызвало интенсификацию общения с носителями иностранных языков. Таким образом, сначала в профессиональной, а затем и в иных областях, появились термины, относящиеся к компьютерной технике (например, компьютер, дисплей, файл, интерфейс, принтер и другие); экономические и финансовые термины (например, бартер, брокер, ваучер, дилер и другие); названия видов спорта (виндсерфинг, скейтборд, армрестлинг, кикбоксинг); в менее специализированных областях человеческой деятельности (имидж, презентация, номинация, спонсор, видео, шоу).

Многие из этих слов уже полностью ассимилировались в русском языке.

 

Признаки  заимствований

 

Заимствованные слова можно  отличить от исконно русских слов по целому ряду признаков.

 

Фонетические  признаки:

 

1. Наличие начальной буквы «а»: абажур, апрель, алый, армия,  аптека. Русские слова с начальной «а», если не считать слова, образованные на основе заимствований, встречаются редко. В основном это междометия, звукоподражания и слова, образованные на их основе: ага, а, аи, ах, ахнуть, ау, аукаться и т. д.

2. Наличие буквы «э» в корне слова: мэр, алоэ, эмоции, фаэтон. В исконно русских словах буква «э» встречается в словах междометного и местоименного характера — эй, эх, этот, поэтому, а также в словах, образованных в русском языке на основе заимствований (энный, энский, эсер).

3. Наличие в слове буквы «ф»: графин, скафандр, февраль. Исключение составляют междометия, звукоподражания — фу, уф, фи, а также слово филин.

4. Наличие сочетаний двух и более гласных в корнях слов: диета, дуэль, ореол, поэма, караул.

5.  Наличие сочетаний согласных «кд», «кз», «гб», «кг» в корнях слов: анекдот, вокзал, шлагбаум, пакгауз.

6. Наличие сочетаний «ге», «ке», «хе» в корне: легенда, кеды, трахея. В русских словах такие сочетания обычно бывают на стыке основы и окончания: по дороге, к снохе, в песке.

7. Наличие сочетании «бю», «вю», «кю», «мю» в корнях слов: бюро, гравюра, кювет, коммюнике.

8. Наличие двойных согласных в корнях слов: вилла, прогресс, профессия, сессия, ванна. В исконно русских словах двойные согласные встречаются только на стыке морфем.

9. Произношение твёрдого согласного звука перед гласны­м [э] (буквой «е»): модель [дэ], тест [тэ].

10. Начальное «э» отличает преимущественно грецизмы и латинизмы: эпоха, эра, этика, экзамен, экзекуция, эффект, этаж.

 

Морфологические признаки:

 

1. Несклоняемость существительных: кофе, жюри, депо, колибри, кенгуру.

2. Морфологическая невыраженность числа и рода существительных: пальто, такси.

Словообразовательные  признаки:

 

1. Иноязычные приставки: интервал, дедукция, индивидуализм, регресс, архимандрит, контр-адмирал, антихрист.

2. Иноязычные суффиксы: деканат, студент, техникум, редактор, литература, пролетариат, популизм, социалист, полемизировать и т. д.

3. Наличие некоторых корней типа аква-, марин-, гео-, графо- и т.д.: аквариум, маринист, геодезист.

 

Языковые  признаки

 

Кроме «межнациональных»  признаков, существуют также признаки, которые помогают определить, из какого именно языка слово было заимствовано.

 

1. К греческим заимствованиям (грецизмам) относят:

слова из области религии: анафема, ангел, архиепископ, демон, митрополит, клирос, лампада, икона, протоиерей, пономарь;

научные термины: математика, философия, история, грамматика;

бытовые термины: лохань, баня, фонарь, кровать, тетрадь, грамота, парус, лента;

наименования растений и животных: кипарис, кедр, свёкла, крокодил;

имена собственные: Георгий, Елена, Софья;

термины из области искусства и  науки: хорей, анапест, комедия, мантия, стих, идея, логика, физика, аналогия.

Особенности заимствований данной группы:

звук ф (философия, фонарь);

начальное э (этика, эпиграф);

сочетания пс, кс (лексика, икс);

корни авто-, -логос, фото-, аэро-, антропо-, фило- и др.;

приставки а-, анти-, пан- и др. 

2. Заимствования из латинского языка (латинизмы):

слова, связанные с обучением: школа, декан, канцелярия, каникулы, директор, диктант, экзамен, студент, аудитория, профессор, класс;

политические и философские  термины: эволюция, диктатура, конституция, корпорация, пролетариат, процесс, публика, революция, республика, эрудиция;

научные понятия: тангенс, синус, гербарий, радиус, пропорция, меридиан, максимум, минимум;

слова, связанные с искусством: литература, арена, октава, цирк;

названия месяцев: январь, июль, август;

наименования административного  характера: республика, канцелярия, депутат;

имена собственные: Юлия, Марина, Виктор, Роман.

3. Среди тюркских заимствований (тюркизмов) больше всего слов из татарского языка, что объясняется историческими условиями (многолетнее татаро-монгольское иго):

слова из военной, торговой и бытовой  речи: караван, кобура, курган, колчан, каракуль, кистень, казна, деньга, алтын, базар, коврига, изюм, арбуз, таз, утюг, очаг, епанча, шаровары, кушак, тулуп, аршин, бакалея, лапша, чулок, башмак, сундук, халат, туман, кавардак, ковыль, тушканчик, жемчуг, кумир, чертог, бисер;

почти все названия пород и мастей лошадей: аргамак (порода рослых туркменских лошадей), чалый, буланый, гнедой, караковый, каурый, бурый.

Признаком слов тюркского происхождения является гармония гласных (сингармонизм) — закономерное употребление в одном слове гласных только одного ряда: заднего [а], [у] или переднего [э], [и]: атаман, караван, карандаш, башмак, аркан, сундук, сарафан, барабан, каблук, кушак, улус, мечеть, бисер.

4. Скандинавских заимствований (шведских, норвежских) в русском языке сравнительно немного. Проникали слова торговой лексики, морские термины, слова бытовые, а также:

собственные имена: Игорь, Олег, Рюрик;

отдельные слова типа: сельдь, ларь, пуд, крюк, якорь, ябеда, плис, кнут, мачта;

наименования явлений природы: пурга;

географические наименования: Волга.

5. К немецким заимствованиям (германизмам) относятся:

военные термины: атака, мундир, офицер, ефрейтор, лагерь, штаб;

наименования предметов домашнего  быта, одежды: графин, матрац, шляпа, галстук, штиблеты;

торговые термины: бухгалтер, прейскурант;

названия растений, животных: шпинат, лук, картофель, пудель;

лексика из области искусства: мольберт, танец, капельмейстер; 

названия инструментов: лобзик, домкрат, верстак, стамеска, фуганок.

Особенности  германизмов:  

сочетания чт, шт, хт, шп, фт: почта, штраф, вахта, шпроты, ландшафт;

начальное ц: цех, цинк;

сложные слова без соединительной гласной: бутерброд, лейтмотив, гроссмейстер.

6. Голландскими являются некоторые мореходные термины, заимствованные в эпоху Петра I: буер, верфь, вымпел, гавань, дрейф, лоцман, матрос, рейд, флаг, флот, крейсер и др.

7. Из английского языка (англицизмы) вошли, например:

некоторые морские термины: мичман, бот, бриг, шхуна, яхта;

слова, связанные с развитием  общественной жизни, техники, спорта и  т.д.: бойкот, лидер, митинг; тоннель, троллейбус, баскетбол, футбол, спорт, хоккей, финиш; бифштекс, кекс, пудинг;

особенно распространились английские слова (часто в американском варианте) в 90-е годы XX в. в связи с экономическими, социальными и политическими  преобразованиями в российском обществе. Заимствования конца XX в. коснулись разных сфер жизни:

технической (компьютер, дисплей, файл, байт),

спортивной (бобслей, овертайм, файтер),

финансовой и коммерческой (бартер, брокер, дилер, дистрибьютер, лизинг),

искусства (римейк, ток-шоу, андеграунд, триллер),

общественно-политической (брифинг, рейтинг, импичмент, лобби) и др.

Фонетические  особенности англицизмов:

сочетания тч, дж: матч, джаз;

сочетания ва, ви, ве: ватман,  виски,  вельвет;

конечные  -инг, -мен , -ер: брифинг, бизнесмен, таймер.

8. К французским заимствованиям (галлицизмам) относятся:

терминология общественно-политического  характера: буржуа, режим, парламент;

слова из области искусства: дирижёр, афиша, актер, пьеса, режиссер, балет;

военная лексика: артиллерия, батальон, гарнизон, канонада, пистолет;

наименования продуктов питания, одежды, украшений, предметов обстановки: желе, блуза, браслет, бра, будуар, гардероб, жилет, пальто, трико, бульон, мармелад, котлета, туалет.

Фонетические  особенности галлицизмов:

ударение на последнем слоге: мармелад, павильон;

конечные -о, -и, -е в неизменяемых словах: пюре, манто;

сочетание уа: вуаль, эксплуатация;

сочетания бю, рю, вю, ню, фю: трюмо, пюпитр, гравюра;

сочетания он, ан, ен, ам: контроль, антракт;

конечные -ер, -аж, -анс, -ант: пейзаж, режиссер, ренессанс, дебютант.

9. Из итальянских заимствований выделяются:

музыкальная терминология: ария, аллегро, либретто, тенор, браво, серия, буффонада, соната, карнавал, каватина;

некоторые бытовые слова: вермишель, макароны (пришло через посредство французского), гондола;

лексика финансовых отношений: кредит, дебет, валюта.

10. Незначительное количество слов пришло из испанского языка (лексика, связанная с искусством): серенада, кастаньеты, гитара, мантилья, каравелла, карамель, сигара, томат и др.

  11. Немногие заимствования имеются и из финского языка: морж, пельмени, пурга; из венгерского: бекеша, хутор и других языков.

 

Калькирование как способ заимствования

 

Калькирование – это образование новых слов и выражений по лексико-фразеологическим и синтаксическим моделям другого языка с использованием элементов данного языка. Это способ заимствования, при котором заимствуются ассоциативное значение и структурная модель слова или словосочетания. При калькировании компоненты заимствуемого слова или словосочетания переводятся отдельно и соединяются по образцу иностранного слова или словосочетания. Например, немецкое существительное Vaterland, переведенное по частям, дало английскую кальку Fatherland; русское существительное самоубийство - калька латинского suicide ( sui - себя, cide - убийство); английское существительное self-service, заимствованное в русский язык методом калькирования, имеет форму самообслуживание. Методом калькирования в английском языке создано много слов и фразеологических единиц на базе латинского и французского языков.

Заимствованные  слова проникают и в русский язык при помощи калькирования. Существуют словообразовательные кальки, которые возникают в результате буквального перевода на русский язык иноязычного слова по частям: приставки, корня, суффикса, при точном повторении способа его образования и значения. Например, слова водород и кислород – кальки греч. hudor – "вода" + genos – "род" и oxys – "кислый" + genos – "род"; англ. sky-scraper в русском языке имеет кальку небоскреб. Путем калькирования пришли к нам заимствования: биография (греч. bios –"жизнь" + grapho – "пишу"), правописание (греч. orthos – "правильный" + grapho – "пишу"), телеграмма (греч. tele – "даль" + gramma – "буква"), аквариум (лат. aquarium) – "водоем" и другие.

Существуют и семантические кальки – это исконные слова, которые, кроме присущих им в русской лексической системе значений, получают новые значения под влиянием другого языка. Так, рус. картина, обозначающее "произведение живописи", "зрелище", под влиянием английского языка стало употребляться также в значении "кинофильм". Это калька английского многозначного слова picture, имеющего в языке-источнике значения "картина, рисунок", "портрет", "кинофильм, съемочный кадр".

При заимствовании  значение слова часто сдвигается. Так, французское слово chance означает «удача» (Tu a de la chance! – «Тебе повезло!»), в то время как русское слово шанс означает лишь «возможность удачи». Русское слово азарт происходит из французского hazard «случай»; семантический переход произошел за счет словосочетания jeu d'hazard – «азартная игра», букв. «игра случая». Иногда значение слова меняется до неузнаваемости. Например, русское слово идиот произошло из греческого «частное лицо»; слово сарай восходит к персидскому слову со значением «дворец» (в русский язык оно вошло через тюркское посредство). Бывает и так, что заимствованное слово возвращается в своем новом значении обратно в тот язык, из которого оно пришло. Такова, по-видимому, история слова бистро, пришедшего в русский язык из французского, где оно возникло после войны 1812, когда части русских войск оказались на территории Франции – вероятно, как передача реплики «Быстро!»

Калькирование широко использовалось при пополнении русского лексикона из греческого, латинского, немецкого, французского источников.

 

Роль  заимствований в языке

 

Заимствование увеличивает лексическое богатство  языка, служит источником новых корней, словообразовательных элементов и  терминов и представляет собой следствие условий социальной жизни человечества. Процесс заимствования лежит уже в самой основе языковой деятельности. Однообразие звуковое и формальное, замечаемое в пределах того или иного языка или говора, объясняется процессом постоянного взаимного заимствования одними индивидуумами у других. Возможно более или менее активное взаимное заимствование между разными языками, родственными или не родственными между собой.

Результаты  этого заимствования двояки: образуются смешанные языки, вроде креольских говоров, маймачинского китайско-русского наречия, пиджин-инглиш в портах Великого океана, старофранцузского языка в гаванях Средиземного моря и т. п.; в природном составе языков появляются чуждые, заимствованные элементы (слова и части слов).

Заимствование может быть изустное и книжное (являющееся уже на более высоких ступенях культурного развития). При помощи последнего возможно заимствование  элементов, принадлежащих более  древней стадии того же языка (воскрешение  архаизмов, например в поэтическом  языке: Рихард Вагнер в своих музыкальных  драмах, граф Алексей Толстой и  др.). В огромном большинстве случаев  заимствование чужих слов вызывается культурным заимствованием. Отсюда громадное  значение заимствованных слов для истории  культуры. Чуждое происхождение известных  названий указывает на иноземное  происхождение и соответствующих  понятий или предметов.