Focus on Rendering and Translation
Focus on Rendering and Translation
1. Translate into English.
- Избрание депутатов осуществляется на основе всеобщего, свободного, равного, прямого избирательного права при тайном голосовании.
- Парламент - Национальное собрание Республики Беларусь является представительным и законодательным органом Республики Беларусь и состоит из двух палат - Палаты представителей и Совета Республики.
- Палата представителей рассматривает проекты законов, в том числе об утверждении основных направлений внутренней и внешней политики Республики Беларусь.
- Президент США избирается не непосредственно гражданами страны, а Коллегией Выборщиков.
- Каждый член избирается и представляет избирательный округ.
2. Render
the following articles into English.
Б.Обама признался, что недостаточно успешно справился с ролью лидера.
Президент США Барак Обама признался, что недостаточно успешно справился с ролью лидера. "Мы были так заняты выполнением поставленных целей, что упустили из виду тот факт, что лидерство - это не только законотворческая деятельность", - заявил американский президент в интервью телеканалу CBS. При этом Б.Обама охарактеризовал "лидерство" как "умение убеждать людей, сплачивать их, задавать тон и приводить такие аргументы, которые были бы понятны людям". Президент США сообщил, что не смог донести до простых американцев важность принятых экономических инициатив. "Мы не всегда были успешными в этом, и я беру на себя ответственность за это. В будущем я обращу на эти вещи более пристальное внимание", - заключил президент США.
Накануне Б.Обама признался, что результаты промежуточных выборов в конгресс США, на которых демократы потерпели сокрушительное поражение, заставили его задуматься, что необходимо было сделать по-другому. Выступая на пресс-конференции, посвященной итогам голосования, глава Белого дома заявил, что чувствует себя "неуютно", зная результаты выборов.
Напомним,
на прошедших промежуточных
Информационное
агентство «
Прибытие миссии наблюдателей ОБСЕ в Беларусь ожидается 12 ноября.
Прибытие миссии наблюдателей ОБСЕ в Беларусь ожидается 12 ноября. Об этом корреспонденту БЕЛТА сообщил секретарь Центральной комиссии по выборам и проведению республиканских референдумов Николай Лозовик.
По его словам, 12 ноября ожидается прибытие в Минск основной группы международных наблюдателей миссии ОБСЕ из 12 человек во главе с послом Гертом Аренсом. Именно он уже в третий раз будет руководить миссией международных наблюдателей ОБСЕ на территории республики.
"Основная
группа является штабом миссии
по отслеживанию
Планируется, что 15 ноября с руководством миссии встретится председатель ЦИК Беларуси Лидия Ермошина.
Общая численность группы долгосрочных наблюдателей ОБСЕ в Беларуси - 40 человек. Для краткосрочного наблюдения в страну должны прибыть около 400 зарубежных гостей.
БЕЛТА
- Новости Беларуси
State Systems.
amendments | hereditary peers | ||
by secret ballot | is entitled to | ||
commander-in-chief | mandated | ||
constituencies | preside | ||
current | Royal Assent | ||
denunciation | run-off election | ||
deviate | scrutinize | ||
dissolve | slate of electors | ||
divine right | suffrage | ||
draft laws | summon | ||
Electoral College | ultimate power |
Answer the questions.
The UK.
- What does the statement “The UK is a constitutional monarchy” mean?
- What are the formal functions retained by the Queen? What functions does she have in home and international affairs?
- What is the official residence of the Queen in London?
- Where does the British Parliament reside?
- What are the elements of the British Parliament?
- What is the structure and powers of the House of Lords? Who is the presiding officer? What are his/her major powers?
- What is the structure and powers of the House of Commons? Who is the presiding officer? What are his/her major powers?
- What is “Question Time”?
- Who is the current Prime Minister? What is the official residence of Prime Minister?
- What are the parliamentary stages that a bill comes through to become a law?
- What is Royal assent?
The USA.
- To whom are all the legislative powers of the federal government granted by the Constitution of the United States?
- What is the structure of the US Congress? Where does it reside?
- On what is membership in the Senate and the House of representatives based?
- What are the qualifications for candidates to the Senate and the House of Representatives?
- What are the terms that Senators and Representatives are elected for?
- Who are the presiding offices of the chambers?
- What powers does the President have? Who is the current President? What is the official residence of the president?
- What are the qualifications for candidates to Presidential post?
- What is the term that the President is elected for? How many times can a person be elected?
- What is Electoral College?
- How is state government presented in the USA? Its branches and structure?
- What are the man types of city government?
- What are the powers of federal and state government?
The Republic of Belarus.
- Who is the Head of State?
- How is the parliament of Belarus called? What is the structure of the Parliament?
- How is executive branch presented?
- What are the qualifications for candidates to the Council of Republic and the House of Representatives?
- What are the main powers of the chambers?
- What is the procedure of forming the Council of Republic?
- Who are the presiding officers of the chambers?
- What are the powers of the President?
- What is Presidential term and how many times can a person be elected?
- What are the qualifications for candidates to the post of President?
- Who is the current President and what is the official residence of President?
- Footballers Do Not Deserve The High Salaries They Command
- Form und Ursachen der Entlehnungen
- GAP - анализ
- Government measures to further stimulation of small entrepreneurship
- Grammar: Tense Forms in Active (Review)
- Great Britain
- Great Britain
- Excel. Основные функции категории логические (формат и примеры)
- Excel. Поиск оптимального решения
- Excel: решение уравнений, систем уравнений и задач оптимизации
- Exel
- Ferdinand Tönnies
- Fill in the gaps with the correct prepositions
- Financial management