Неологизмы во французском языке. 2

Введение

Словарный состав - наиболее проницаемая, изменчивая и подвижная сторона языка, которая непосредственно реагирует на то, что происходит в мире реалий, в ней непосредственно отражаются наши представления о различных явлениях внеязыковой деятельности. Характерной особенностью словаря является его способность бесконечно обогащаться за счёт новых слов и новых значений, которые образуются различными путями. Создание неологизмов - свидетельство жизни языка, его стремление выразить всё богатство человеческих знаний, прогресс цивилизации.

Не вызывает сомнения, что сегодняшняя жизнь  настоятельно требует исследования всего нового, что возникает в  языке. Изучение новых слов, анализ путей и способов их возникновения в языке всегда отражает наиболее характерные тенденции в изменении его словарного состава на современном этапе развития. Все инновационные явления общественной и политической жизни общества находят воплощение в новых словах. Несмотря на то, что неологизмы не однократно являлись объектом специальных исследований, отдельные вопросы изучения языковых новообразований продолжают оставаться спорными и нерешенным. В частности, более детального освещения требует само понятие «неологизм», которое вовсе не является таким ясным, как это может показаться на первый взгляд. До настоящего времени не имеют однозначного решения проблемы о месте неологизмов в словарном составе языка, об их лексико-грамматической природе, причинах появления, способах возникновения.

Словари обычно отстают в фиксации неологизмов. С целью преодоления этого отставания создаются словари новых слов, которые представляют интерес для анализа. Следует также отметить, что неологизмы воспринимаются в качестве новых слов только до тех пор, пока выражаемые ими понятия не станут привычными, после чего они прочно входят в словарный состав и уже не воспринимаются как новые.

 

Актуальность исследования обусловлена следующими факторами:

1) Значительное  пополнение словарного состава  языка за последние десятилетия  выдвигает задачу рассмотрения  данных слов, исследование экстралингвистических  причин появления этих слов, определение  их лингвистического статуса.

2) Появление специальных словарей неологизмов дает возможность получить объективные количественные и качественные данные анализа значительного по объему материала. Изучение материала этих словарей позволяет прогнозировать возможности дальнейшего изменения и увеличения словарного состава языка.

 

Целью работы является более подробное исследование неологизмов, выявление закономерностей их создания и использования в речевой деятельности с позиции социолингвистической теории.

 

В задачи курсовой работы входит:

1) Анализ  лингвистической литературы с  целью уточнения определения  термина "неологизм" и сходных  явлений.

2) Выявление способов образования новых слов в английском и французском языках.

 

В работе используются такие методы исследования, как метод наблюдения, метод анализа  и метод количественного подсчета. 

Данная  работа имеет следующую структуру: в первой главе уточняются понятия неологизма, во второй главе дается анализ способов образования неологизмов в английском языке, при этом особое внимание уделяется рассмотрению словообразовательной характеристики неологизмов; в третьей главе рассматриваются способы образования неологизмов во французском языке; далее следуют выводы, заключение и список использованной литературы.

 

 

Глава 1. Понятие неологизма.

 

Как известно, нечеткость термина «неологизм»  является до сих пор одной из важнейших  проблем неологии. В этом отношении  отмечается нечеткость в стилистической характеристике неологизмов, в ограничении  их от смежных явлений - окказиональных авторских созданий и употреблений новых слов (потенциальные слова).

Также следует  отметить отсутствие единообразия в  трактовке этого термина в  работах различных лингвистов. В.В.Лопатин  [1973, 20] дает следующее определение: «Новые слова, закрепляющиеся в языке, называются неологизмами (от греческих слов neos - “новый” и logos - слово)».

Данное  определение является лаконичным и  емким, но нуждается в дополнении, так как оно не содержит ответа на весьма существенный спорный вопрос, касающийся неологизмов.

Вопрос  этот четко сформулирован в диссертации  Волошина Ю.К.(Волошин Ю.К.,1971,4): «При анализе определений понятия неологизм различными исследователями становятся очевидными две точки зрения, заключающиеся в том, что термин «неологизм» применяется как к словам, появившимся в языке для обозначения новых понятий (Волошин Ю.К., Арнольд И.В., Ахманова Ю.С. и др.), так и к словам, по-новому обозначающим уже существующие понятия, и к словам, приобретающим новое значение (И.Р.Гальперин, Н.Г. Олексенко и др.)».

Очень удачное  определение дает И.В.Арнольд (Arnold I.V., 1966, 288):

“…the vocabulary does not remain the same but changes constantly. New notions come into being, requiring new words to name them. On the other hand some notions and things become outdated and the words that denote them drop out of the language. Sometimes a new name is introduced for a thing or notion that continues to exist, and the older name ceases to be used.

…Thus, a neologism is any word or word equivalent, formed accordingly to the productive structural patterns or borrowed from another language and felt by the speakers as something new”.

    За термином «новообразование» прочно закрепляется наиболее общее значение нового слова или словосочетания любого типа. В этом значении данный термин употребляется и в настоящей работе.

   Следует учесть тот фактор, что понятие «неологизма» изменчиво во времени и относительно: неологизмом слово остается до тех пор, пока говорящие ощущают в нем новизну. Имеет значение и другой фактор - частотность употребления слова: чем выше частотность употребления слова, тем меньший период времени слово сохраняет статус неологизма.

Итак, теперь целесообразно отметить основные характерные  свойства этой категории единиц лексической  системы языка.

Неологизмы - закрепляющиеся в языке новые  слова, созданные актом номинации, которые могут появляться для  обозначения новых понятий, либо для обозначения по-новому уже  существующих понятий. К числу неологизмов  могут быть отнесены совершенно новые  и по форме, и по содержанию слова (результат создания корневого элемента в самом языке или результат  заимствования), либо это могут быть слова, созданные из имеющихся компонентов, либо, наконец, это могут быть слова, развившие новые значения.

Границы этой категории слов исторически  подвижны. Темпы пополнения лексической  системы языка неологизмами определяются, прежде всего, социальными факторами - насыщенностью определенного исторического  периода общественными событиями, темпами развития науки, техники, культуры. Численное соотношение неологизмов  по различным областям человеческой деятельности неодинаково.

Некоторые из неологизмов могут так и  не войти прочно в лексическую  систему языка, если явление, для  обозначения которого они были созданы, довольно скоро выходят из употребления. Это бывает с наименованиями некоторых  организаций, учреждений.

 

Раздел 2. Способы образования  неологизмов в английском языке.

Новые слова, как правило, возникают на базе уже  существующих в языке слов и морфем. Анализ этих слов и морфем может  оказать переводчику серьезную  помощь в уяснении значения неологизма. Для этого необходимо хорошо знать  способы словообразования в английском языке. В английском языке существуют следующие виды способов образования неологизмов:

1. словосложение;
2. аффиксация – использование  аффиксов при образовании новых слов как один из способов словопроизводства в лингвистике;
3. конверсия – способ образования слова посредством изменения его грамматических характеристик;
4. обратная деривация – процесс образования глаголов путем усечения суффикса от коррелятивных имен существительных типа;
5. заимствование – процесс усвоения новых слов из иностранных языков;
6. сокращение – усечение слов и образование аббревиатур как способ словообразования.

 

Словосложение

Одним из наиболее древних, универсальных и  распространенных способов словообразования в английском языке является словосложение. Этот способ не утратил своей активности и в настоящее время: более одной трети всех новообразований в современном английском языке - сложные слова.

Процесс словосложения представляет собой  соположение двух основ, как правило, омонимичных словоформам. Например, carryback - перенос убытков на более ранний период, citiplus - инструмент хеджирования, предлагаемый клиентам банком «Ситибэнк» (Citybank) (США) и т.д. Поскольку нормы современного английского языка позволяют сочетать слова, обладающих теми же лексико-грамматическими характеристиками, что и соединяемые при словосложении основы, то определить, в каких случаях переводчик имеет дело со сложным словом-неологизмом, а в каких - со словосочетанием, представляется довольно трудным. Например. closing bank  - банк, завершающий сделку, в которой участвовало несколько банков и closing bank - закрывающийся банк, и т.п.

В настоящее  время разработан ряд критериев  для разграничения сложных слов и словосочетаний. При переводе неологизмов  в английских текстах особого  внимания заслуживает орфографический  критерий, суть которого заключается  в рассмотрении всякого комплекса, написанного слитно или через  дефис, как сложного слова, а комплекса, чьи компоненты пишутся раздельно, как словосочетания:

dividend-right certificate  -- сертификат, дающий право на получение дивиденда;

dear-money policy - ограничение кредита путем повышения процентных ставок;

fill-or-kill order - приказ клиента брокеру, который должен быть немедленно исполнен или аннулирован.

В случаях, когда соединяют слова, оканчивающиеся и начинающиеся на одну и ту же гласную  или согласную, одна из них опускается, что видно из следующего примера:

net + etiquette = netiquette - неписаные общепринятые правила общения или размещения информации в Интернет.

Тем не менее, необходимо отметить, что во многих случаях наблюдается непоследовательность в написании даже одного и того же комплекса. Например, в случае man-made - искусственный, созданный человеком, 6% - раздельное написание, 82%  - через дефис, 12% - слитное написание.

Анализ  компонентов, входящих в состав сложного слова, дает возможность, зная их лексическое  значение, выяснить значение всего  комплекса:

“Graphite bombing caused power lines destruction turning off life-supports in Belgrade hospitals” (Fox News Direct, 1999). Как видим, неологизм life-supports состоит из двух частей life (жизнь) и support (поддерживать), значит речь идет о чем-то, что позволяет поддерживать жизнь или жизнеспособность, причем суффикс -s указывает на то, что мы имеем дело с исчисляемым существительным в форме множественного числа. Таким образом, приняв во внимание контекст, этот неологизм можно перевести как “аппаратура жизнеобеспечения”.

Таким образом, данное предложение может быть передано на русский язык в следующем виде: «Во время бомбардировки графитными бомбами были повреждены линии электропередачи, что стало причиной отключения аппаратуры жизнеобеспечения в больницах Белграда».

 

Аффиксация

Аффиксальные  единицы складываются, как правило, целиком в русле английских словообразовательных традициях, их морфологическая структура  и характер мотивации укладываются в сложившееся у носителей  английского языка представление  об обычном, стандартном слове. Поэтому  появление производных неологизмов  сознательно отмечается носителями языка, когда они осознают новизну  обозначаемого. Этот способ преобладает  при создании собственно неологизмов. Производное слово, так же как  и сложное, характеризуется, в отличие  от простого, наличием семантической расчлененности и наличием предикации [Кубрякова, 1986, 43].

Аффиксальные единицы, по данным Кэннона [Cannon, 1986], составляют 24% всех новообразований и в значительной степени уступают сложным словам. Однако никогда еще в истории английского языка число аффиксов и их дистрибуция не были настолько богаты и разнообразны, как в настоящий период.

Характерной чертой современных аффиксов является их терминологизация, а также их прагматическая закрепленность за определенно научно-технической сферой. Около половины всех аффиксальных новообразований относятся к научной сфере [Заботкина В.И., 36].

Префиксальные единицы демонстрируют возросшую  роль полупрефиксов. Как известно, полупрефиксы, в большей степени, чем префиксы семантически нагружены и в большей степени влияют на семантику производной единицы. Основной источник полупрефиксов - латинский, французкий и греческие языки.

Суффиксальные единицы уступают префиксальным  в количественном отношении, однако они более употребительны в повседневном общении и в большей степени  маркированы пометкой «сленг».

Таким образом, современное состояние аффиксальной системы характеризуется появлением совершенно новых аффиксов и полуаффиксов, новых значений аффиксов и оттенков значений, новых моделей и ограничение на их употребление. В целом, как отмечает Заботкина В.И. (Заботкина В.И.,1989,39), для деривации на новейшем этапе развития языка характерно наращивание семантического потенциала при большом семантическом и структурном разнообразии производящих основ. Отмечается прагматическая дифференциация аффиксов по различным сферам употребления.    

 

Конверсия

ign:justify">Некоторые ученые [Харитончик З.А., 1992] считают конверсию актом словообразования, когда образующиеся слова омонимичны своим производящим базам, но отличаются от них парадигмами. Так, например, сейчас в сети Интернет можно часто видеть E-mail me/us to... Уяснение значения подобного неологизма не представляет труда. Синтаксический контекст дает возможность определить принадлежность слова к переходным глаголам, и, зная значение слова E-mail (электронная почта) переводим: Высылайте сообщения электронной почтой по адресу...

Одной из основных моделей продолжает оставаться модель N V(существительное - глагол), по которой образуется большое количество новых терминов:

to back-stroke- плавать на спине;

to lesion- повредить;

 to polygraph – проверить на детекторе лжи и т.д.

В вышеприведенных  примерах можно проследить сходство с общеупотребительными словами, такими как:

to leaflet - выпускать листовки;

to butterfly - гулять без цели по городу.

Значительное  количество глаголов образуется от сложных  существительных:

to soft-dock от soft-dock - стыковка орбитальной станции без посредства механических приемов;

to carpool от carpool - управление машиной по очереди по пути на работу, в магазины и т.д.;

 to red-line от red-line - дискриминация отдельных районов города путем отказа владельцам собственности в займах, страховке.

Как и  на предыдущих этапах развития языка, образование существительных от глаголов в настоящее время менее  продуктивно. Как известно, это связано  с тем, что в английском языке  существительные легко образуются от глаголов путем аффиксации.

Среди конвертированных существительных усиливается тенденция  к образованию от глаголов с послелогами:

workaround (термин космонавтики) - альтернативный метод в случае неудачного полета;

give-back- соглашение, по которому рабочие отказываются от прежних привилегий ради вознаграждений на новых условиях,

 passalong- перекладывание (напр. налогов на недвижимость).

Значительное  количество новых существительных  образуется путем конверсии от прилагательных, например:

collectibles - предметы, подлежащие коллекционированию, особенно устаревшие или редкие;

cool - самоконтроль, сдержанность,  часто употребляется в таких фразах to lose one's cool, to keep one's cool.

Особенно  продуктивно образование существительных  от прилагательных, оканчивающихся на -ic, например:

acrylic - акриловая смола, краска. Также может употребляться как «картина, написанная акриловой краской»;

tricyclic - антидепрессант, имеющий трициклическую молекулярную структуру.

Данная  модель широко используется в медицине:

autistic- человек, страдающий аутизмом;

astigmatic- человек, страдающий близорукостью;

geriatric- лицо, страдающее болезнями старческого возраста.

Все эти  единицы образованы по аналогии с  такими известными единицами, как alcoholic, fanatic, critic.

Так же как  для аффиксальных и сложных неологизмов, для новых конвертированных образований  характерна тенденция к многокомпонентным  структурам. Так, существительные могут  образовываться от глагольных фраз, например:

work-to-rule - выступление рабочих с требованиями соблюдать все пункты трудового договора.

Аналогичная тенденция наблюдается среди  новых конвертированных прилагательных:

cents-off - сниженный (о цене) (ограничено в употреблении американским вариантом).

Усиливается тенденция к образованию конвертированных единиц от усечений:

to frag - убивать способом расчленения;

to psych – возбуждаться, быть на взводе; во фразе to psych out этот глагол имеет значение «подавлять психологически», во фразе to psych up -- «стимулировать, волновать».

Основная  масса конвертированных неологизмов  ограничена в употреблении по профессиональному  параметру. В результате анализа  выделились следующие сферы профессиональной дифференциации конвертированных неологизмов:

а) спорт- compulsory - обязательная программа;

б) медицина - to acupuncture - лечить иглоукалыванием;

в) компьютерная техника - to access - извлекать данные из запоминающего устройства компьютера;

г) образование - pass-fail - система оценки знаний студентов без дифференцированных оценок;

д) политика - military – военные, to summit - принимать участие во встрече на высшем уровне.

 

Обратная деривация

Обратная  деривация представляет собой процесс  образования глаголов путем усечения суффикса от коррелятивных имен существительных  типа  televise «показывать по телевидению» от television «телевидение».

 

Заимствование

Заимствование как один из способов образования  неологизмов является достаточно употребительным. Особенно популярным он стал в последние  десятилетия.

Then his telefonino rang, or rather squeaked piercingly... It is impossible to get away from the wretched telefonino wherever you are in Italy. Of all the countries in Europe, only Britain has more mobile telephones. (The Independent, 1998)

Затем зазвонил, или скорее пронзительно запищал  его мини-телефон.  В какой бы части Италии вы ни находились, вам  никуда не деться от этих назойливых телефонино. Из всех европейских стран, мобильных телефонов больше только в Великобритании.

The Soviets had Sputnik, but the Americans had their open-plan kitchen. No contest. (The Independent, 1998)

Советский Союз создал “Спутник”, а американцы создали кухню открытого типа. Вне конкуренции.

 

Сокращения

Выделяются  четыре вида сокращений: аббревиатуры, акронимы, усечения, слияния (сращения). 

Особенностью усечений является их сниженная стилистическая окраска, и, соответственно, их употребление ограничено рамками разговорной речи. Усечение характерно для различных типов сленга (школьного, газетного, спортивного). 

Вот несколько  примеров усечений:

lib=liberation – движение в защиту прав;

closed caption=closed circuit caption - титры телевизионных программ для глухих.

Среди сокращений большое место занимают аббревиатуры и акронимы. Чаще всего аббревиации подвергаются технические термины, названия групп и организаций. Обычно аббревиатуры употребляются чаще, чем сами термины:

VCR - video-cassette recorder- видеомагнитофон,

PC-personal computer – персональный компьютер и т.д.

Среди существующих видов этого способа словообразования особого внимания заслуживают частично сокращенные инициальные сокращения, суть которых состоит в инициальном  сокращении одного из элементов конструкции, например,

B-unit (Barclays currency unit) - международная денежная единица банка "Барклейз бэнк интернешнл",

Fed Wire  - система электронной связи федеральных резервных банков (США), 

B-day - (Birthday) – День рождения,

V-day (Victory Day) – День Победы.

В отличие  от аббревиатур, акронимы произносятся как полные слова:

SALT (Strategic Arms Limitation Talks) - переговоры по ограничению стратегического оружия;

CAD (computer-aided design) – автоматизированное проектирование.

Усиливается тенденция к образованию «гаплологических телескопных неологизмов» (термин заимствован у Тимошенко Т.Р., 1976), в которых происходит наложение фонем на стыке двух слов:

slimnastics - slim+gymnastics – гимнастика для поддержания стройности;

faction - fact+fiction - художественная литература, в основе которой лежат документальные факты.

Иными словами, сращение - соединение либо усеченного корня одного слова с целым словом, либо соединение двух усеченных корней:

forex reserve (forex = foreign + exchange) - "резервы в иностранной валюте",

impex transactions (impex  = import + export) - "экспортно-импортные сделки".

Основная  масса слов-слитков по данным Заботкиной В.И. [Заботкина В.И.,1989,40] используется в средствах массовой информации и в рекламе. В силу свежести и неожиданности формы, они привлекают внимание и оказывают определенный прагматический эффект на читателя. Слова-слитки, слова-стяжения играют важную роль в современной разговорной и газетно-публицистической речи, то есть в тех стилях речевого общения, где стремление к оперативности изложения особенно ощутимо [Волков, Сенько, 1983,50]. 

 

Раздел 3. Способы  образования неологизмов во французском  языке

 

Анализ неологизмов показывает, что пополнение словаря современного французского языка происходит следующими путями:

1) аффиксации;

2) в результате переосмысления имеющегося значения слова;

3) сложения;

4) аббревиации; 

5) заимствования.

 

Аффиксация

Наиболее представленной является группа имён существительных, возникающих  по стандартному правилу, по продуктивным моделям словообразования языка, включающим одну или две аффиксальные морфемы, суффикс или префикс. Менее распространёнными, но не менее важными являются заимствование, сложные слова и переосмысление значений слов.

Нужно отметить, что во французском  научном тексте термины выражены, главным образом, существительными, глаголами, прилагательными, реже наречиями. Суффиксация – очень распространённое явление в языке.

Некоторые суффиксы дают большое число терминологических единиц: -ité,

-isme, -ence, -ure, -tien, -iste, etc.

Суффикс –ité обычно присоединяется к основам прилагательных, обозначая качество, средство. Его основное значение - предметность качества:

reductible-reductibilité - уменьшаемый, сохраняемый – уменьшаемость, сохраняемость.

Суффиксы -isme, -iste дают одновременные парные образования:

antimilitariste-antimilitarisme антимилитарист-антимилитаризм.

Суффиксы –tion, -ation кроме обозначения действия и результативности часто обозначают состояние:

décurtation – усыхание верхушек деревьев;

 reaction – противодействие;

 coagulation – свёртывание;

 évaporation – испарение.

Так как в настоящее время  большое влияние на лексику французского языка оказал и продолжает оказывать  английский язык, французский лингвист П.Лера не без оснований считает, что стабильность суффиксов –aire, -eur, -el поддерживается заимствованиями из английского языка на -ary, -er ,-al. Лера говорит о новой «релантизации», происходящей в лексике современного французского языка на основе французской (а не латинской) морфологии, зачастую под влиянием слов, заимствованных из английского языка – англо- американизмов романского происхождения, например: conversationnel, résidentiel, textuel.

Префиксацией называется такой  аффиксальный способ словообразования, при котором словообразовательное значение выражается с помощью префиксов. Функционально и, частично, семантически префиксы близки к суффиксам. Однако имеются и существенные различия между ними. Суффиксы, находясь в  конце слова ударны, поэтому более тесно, чем префиксы слиты с производящей основой. Словообразовательное значение суффиксов более сложно и многообразно, чем у префиксов; значительное количество префиксов не имеет частных значений (inter-, in-, hyper- , pré-, pro-).

Префиксы, имеющие чёткое словообразовательное значение, более зависимы от производящей основы, чем суффиксы. Отсюда возможность  лексикализации ( т.е. самостоятельного употребления префиксов в качестве слов):

ultra(m) – ультра, сверх-реакционер;

super – наивысший, высшего качества.

Это относительная независимость  префиксов от производящей основы, их семантическая близость к служебным  словам – предлогам – делает необходимым разграничение префиксальных  образований и сложных слов. В  более ранних исследованиях о  романистике (например, в работах А. Дармстетера) префиксация относится не к аффиксальному словообразованию, а к словосложению. Отметим, что и в современном французском языке некоторые префиксы пишутся, как и сложные слова, через дефис. Например: cache-nez, extra-fin, ex-député .

Префиксы семантически близки к  служебным словам, от которых производные  не образуются. Следовательно, функционально  префиксы сближаются с суффиксами, а не с производящими основами. При словосложении же соединяются  основы знаменательных слов.

Парасинтезом, или префиксально-суффиксальным способом словообразования называется создание новых слов путём одновременного присоединения к производящей основе префикса и суффикса. Таким образом, в парасинтезе проявляется взаимодействие двух других морфологических способов словообразования – префиксации и суффиксации (или её функциональной замены).

 

Расширение значения слов и словосложение

Обогащение словаря может происходить  путём изменения значений уже  существующих слов за счёт расширения их значения. Под расширением значения понимается такое развитие, при котором  слово, обозначающее первоначально одно понятие, большей частью конкретное и частное, начинает обозначать понятие более общее.

Все имена существительные, значение которых переосмысливается, можно  разделить на 3 группы, характеризующиеся  различными свойствами.

1. Слова, значение которых изменяется только в сочетании с определённым словом:

parapluie (m)-зонтик;

parapluie noir-чёрный занавес фашизма;

parapluie atomatique-атомная защита (занавес);

parapluie onusien-под защитой ООН.

     2) Слова, которые употребляются независимо от следующего за ними, компонента. Это определённая группа куда входят:

а) слова, приобретающие в связи с переосмыслением (расширение значения) новое политическое значение:

categorie (f)-категория- класс;