Ирина Эланс

Автор который поможет с любыми образовательными и учебными заданиями

Описание топонимии Российской Федерации

Содержание

Реферат 2

Введение 3

Этнографическая и территориальная характеристика России. 4

Ландшафты России. 4
Народы и народности Российской Федерации. 5
Языки народов России. Языковые семьи. 6

Понятие ономастики. Аспекты ономастических исследований. 12
Топонимика как часть ономастики, ее разделы. 15
История изучения топонимики на территории бывшего СССР. 17
Общая характеристика топонимики России. 25

Заключение. 28

Библиографический список. 30

Реферат

Для Российской Федерации как полиэтничного и многоязычного государства характерной особенностью является единство ономастического пространства, т.е. региональные ономастиконы, имея особенности, являются частью словарного состава русского языка – государственного языка Российской Федерации.

Данное обстоятельство определяет как собственно ономастические интересы к выбранному нами для анализа материалу, так и социолингвистические аспекты его анализа, а также предполагает необходимость изучения структуры и состава региональных ономастических пространств в контексте русского языка.

Цель курсовой работы состоит в описании топонимии Российской Федерации

Для достижения указанной цели в ходе исследования решались следующие задачи:

Проанализировать специальную литературу по ономастике
Определить место топонимики в ономастике
Дать определение основным понятиям топонимики
Отследить историю развития топонимических исследований по топонимике на территории России
Охарактеризовать топонимику России с точки зрения этнографической ситуации

Методологическую основу исследования составили научно-теоретические положения, разработанные видными учеными-ономастами такими, как В.А. Никонов, Э.М. Мурзаев, А.В. Суперанская, Е.М. Поспелов, Р.А. Агеева, Н.И. Надеждин, А.И. Попов.

Методы исследования. Цели и задачи, поставленные в данной диссертации, требуют комплексного исследования топонимического материала, что обусловливает применение различных методов и приемов исследования: исторического, семантического, структурно-лингвистического, сравнительно-сопоставительного, описательного, этимологического, статистического и картографического.

Введение

Названия – это народное, поэтическое оформление страны. Они говорят о характере народа, его истории, его склонностях и особенностях быта. Константин Паустовский.

Как только люди стали сознательно владеть языком, они начали давать имена предметам, явлениям, событиям и, конечно же, самим людям. Имя - основное средство общения. В имени всегда видится нечто большее, чем просто "название" человека, имеется определенный смысл. Мир устроен непостижимым образом, но в нашем понимании он разумен. И потому с давних времен людям кажется, что имя незримой нитью связано с прошлым, будущим и настоящим его обладателя.

История возникновения имен, их значение и смысл, связь с историей общества, с мировоззрением и верованиями людей изучает специальная наука - ономастика. Буквально этот термин означает "искусство давать имена". Имена даются объектам живой и неживой природы. Это и географические слова названия, так называемые топонимы, наименования космических объектов - астронимы, клички животных - зоонимы. Но, пожалуй, самую большую группу имен собственных составляют антропонимы - имена, отчества, фамилии людей, прозвища, псевдонимы. В разных странах у разных народов имена чрезвычайно разнообразны по своему звучанию, происхождению и употреблению. Имена - часть истории народа. В них отражаются быт, верования, чаяния, фантазия и художественное творчество народов, их исторические контакты. Каждое имя несет на себе яркий отпечаток соответствующей эпохи.

Этнографическая и территориальная характеристика России.

1.1. Ландшафты россии.

Россия расположена в восточной части Европы и северной части Азии. Ее площадь составляет около 17 млн. кв. км. На западе она граничит с Украиной, Белоруссией, Литвой, Польшей, Латвией, Эстонией, Финляндией и Норвегией, на юге - с КНДР, КНР, Монголией, Казахстаном, Азербайджаном, Грузией. Россия омывается водами 12 морей, принадлежащих бассейнам Северно-Ледовитого, Атлантического и Тихого океанов, и бессточного Каспийского моря.

Три четверти территории страны занято равнинами. Это обусловлено тем, что в пределах России находится несколько крупных платформ. Большая часть Европейской территории занята Восточно-Европейской равниной. Высоты большей части Восточно-Европейской равнины не превышают 200 м, однако в ее пределах есть и возвышенности (Средне-Русская, Смоленско-Московская, Приволжская, Северные Увалы, Тиманский кряж). Азиатскую территорию России от Европейской отделяют Уральские горы. Самыми крупными формами рельефа в северной части Азии являются Западно-Сибирская равнина, Среднесибирское плоскогорье, Верхоянский хребет, хребет Черского. На юго-западе и юге страны протянулись крупные горные системы, наиболее значительные из которых - Кавказ, Алтай и Саяны. Наивысшей точкой в пределах России является гора Эльбрус (5642 м), расположенная на гребне Главного Кавказского хребта.

Значительные размеры территории России, сложность её рельефа, разнообразие климата и почвенно-растительного покрова находят своё выражение в природной зональности. Большую часть страны занимают лесные, лесостепные и степные зоны. Северные районы входят в состав тундровой и лесотундровой зон, а южные - в зону полупустынь.

На территории России насчитывается около 2,5 млн. рек и 3 млн. озер. 80% рек относится к бассейнам Тихого и Северно-Ледовитого океанов. Большинство рек — равнинные, со сравнительно небольшими уклонами, медленным, спокойным течением; обладают широкими поймами. Реки Кавказа, гор Южной Сибири и других горных районов, а также Среднесибирского плоскогорья отличаются большой водоносностью, бурным течением и порожистостью. Главные реки - Обь, Лена, Иртыш, Енисей, Волга. Они активно используются для судоходства. В России находится крупнейшее в мире озеро - Каспийское море и самое глубокое пресноводное озеро - Байкал. Наибольшей озёрностью отличается северо-запад Европейской части России, даже называемый озёрным краем, где сосредоточены многочисленные озёра, преимущественно ледникового происхождения. Значительные площади в России заняты болотами. Они распространены на плоских равнинах с избыточным увлажнением — в Западной Сибири, на севере европейской части России, в Центральной России.

1.2. Народы и народности Российской Федерации.

Россия - многонациональная страна, в ней живут более ста народов. Большинство из них - коренные народы и народности, для которых Россия - основное или даже единственное место обитания. Кроме того, имеются представители еще более шестидесяти народов, чье основное место проживания находится за пределами Российской Федерации.

Коренные народы России составляют 93% населения, из них свыше 81% - русские. Свыше 6% населения - народы стран ближнего (5%, например, украинцы, армяне и др.) и дальнего (1%, например, немцы, корейцы и др.) зарубежья.

Этнографы объединяют коренные народы России в несколько региональных групп, близких не только географически, но и, до известной степени, культурно-исторически. На долю народов Поволжья и Урала - башкир, калмыков, коми, марийцев, мордвы, татар, удмуртов и чувашей - приходится менее 8% населения страны (из них почти 4% татары - второй по численности народ России). Традиционная религия татар и башкир - ислам, калмыков - буддизм, остальных - православие.

Народы Северного Кавказа: абазины, адыгейцы, балкарцы, ингуши, кабардинцы, карачаевцы, осетины, черкесы, чеченцы, народы Дагестана (аварцы, агулы, даргинцы, кумыки, лакцы, лезгины, ногайцы, рутульцы, табасараны и цахуры) - составляют менее 3% населения России. Кроме большинства осетин - христиан, они традиционно исповедуют ислам.

Народы Сибири, Севера и Дальнего Востока - алеуты, алюторцы, вепсы, долганы, ительмены, камчадалы, кереки, кеты, коряки, кумандинцы, манси, нанайцы, нганасаны, негидальцы, ненцы, нивхи, ороки /ульта/, орочи, саамы, селькупы, сойоты, тазы, теленгиты, телеуты, тофалары, тубалары, тувинцы-тоджинцы, удэгейцы, ульчи, ханты, челканцы, чуванцы, чукчи, чулымцы, шорцы, эвенки, эвены, энцы, эскимосы и юкагиры.

Языки народов России. Языковые семьи.

Россия на всём протяжении своей истории была и поныне остаётся многоэтническим государством. В настоящее время населяющие её народы говорят более чем на 100 языках, принадлежащих к следующим языковым семьям и группам:

1. Индоевропейские языки

Славянские языки (а именно восточнославянские) - русский язык (около 120 миллионов носителей по переписи 1989 г.)
Германские языки - идиш (еврейский язык)
Иранские языки - осетинский язык, талышский язык, татский язык (язык татов и горских евреев)
Индоарийские языки - цыганский язык

2. Уральские языки

Финно-угорские языки
марийский язык
саамский язык
мордовские языки - мокшанский язык, эрзянский язык
обско-угорские языки - мансийский язык, хантыйский язык
пермские языки - коми-зырянский язык, коми-пермяцкий язык, удмуртский язык
прибалтийско-финские - вепсский язык, водский язык, ижорский язык, карельский язык
Самодийские языки - нганасанский язык, ненецкий язык, селькупский язык, энецкий язык

3. Тюркские языки - алтайский язык, башкирский язык, долганский язык, карачаево-балкарский язык, кумыкский язык, ногайский язык, татарский язык, тофаларский язык, тувинский язык, хакасский язык, чувашский язык, шорский язык, якутский язык

4. Тунгусо-маньчжурские языки - нанайский язык, негидальский язык, орокский язык, орочский язык, удэгейский язык, ульчский язык, эвенкийский язык, эвенский язык

5. Монгольские языки - бурятский язык, калмыцкий язык

6. Енисейские языки - кетский язык

7. Чукотско-камчатские языки - алюторский язык, ительменский язык, керекский язык, корякский язык, чукотский язык

8. Эскимосско-алеутские языки - алеутский язык, эскимосский язык

9. Юкагирский язык

10. Нивхский язык

11. Северокавказские языки

Абхазско-адыгские языки - абазинский язык, адыгейский язык, кабардино-черкесский язык
Нахско-дагетанские языки
Нахские языки - бацбийский язык, ингушский язык, чеченский язык
Дагестанские языки
аварский язык
андийские языки - андийский язык, ахвахский язык, багвалинский (кванадинский) язык, ботлихский язык, годоберинский язык, каратинский язык, тиндинский язык, чамалинский язык
даргинский язык
лакский язык
лезгинские языки - агульский язык, арчинский язык, будухский язык, крызский язык, лезгинский язык, рутульский язык, табасаранский язык, удинский язык, хиналугский язык, цахурский язык
цузские языки - бежтинский (бежитинский, или капучинский) язык, гинухский язык, гунзибский (гунзальский, хунзальский, нахадинский) язык, хваршинский язык, цезский язык

В России проживает много носителей языков других государств, в том числе и тех, которые входили в состав СССР. К числу таких языков относятся украинский язык, белорусский язык, казахский язык, армянский язык, азербайджанский язык, а также немецкий язык, болгарский язык, финский язык и др.

Русский язык имеет древнюю историю. Его письменность возникла в 10 в. Многие графические системы языков России опираются на русскую графику изначально или же после перехода с арабской и латинской графики на русскую. Около десятка лет назад были созданы на основе латиницы системы письма для карельского и вепсского языков. На многих языках ведётся школьное преподавание, работают радиовещание и телевидение, издаются газеты и книги. В Советском Союзе осуществлялась национально-языковая политика, которая вела по существу к русификации, к сужению сферы употребления своих языков. В связи с новой тенденцией к возрождению собственных языков некоторые из них получили статус официальных в рамках национальных республик.

Типологически одни из языков России относятся к агглютинативным (финно-угорские, тюркские), другие к флективным (русский). В севернокавказских языках агглютинативные черты сочетаются с флективными. Абхазско-адыгские языки полисинтетичны. Чукотско-камчатсие языки характеризуются как инкорпорирующие.

Лингвисту небезразличны все языки без исключения, в том числе и те, число носителей которых весьма невелико и сфера употребления которых весьма ограничена. К числу таких языков (с количеством их носителей от 150 тыс. и ниже) в России относятся:

цыганский язык (около 150 тыс.),
коми-пермяцкий язык (около 147 тыс.),
карельский язык (около 130 тыс.),
адыгейский язык (около 120 тыс.),
лакский язык (около 100 тыс.),
табасаранский язык (около 93,5 тыс.),
хакасский язык (около 78 тыс.),
ногайский язык (около 73 тыс.),
алтайский язык (около 69 тыс.),
хакасский язык (около 57 тыс.),
ненецкий язык (около 34 тыс.),
абазинский язык (около 33 тыс.),
татский язык (около 30 тыс.),
эвенкийский язык (около 29 тыс.),
хантыйский язык (около 22 тыс.),
рутульский язык (около 19 тыс.),
эвенский язык (около 17 тыс.),
агульский язык (около 17 тыс.),
шорский язык (около 15 тыс.),
чукотский язык (около 15 тыс.),
хантыйский язык (около 14 тыс.),
нанайский язык (около 11 тыс.),
мансийский язык (около 8 тыс.),
эвенский язык (около 7 тыс.),
цезский язык (около 7 тыс.),
цахурский язык (около 6,5 тыс.),
долганский язык (около 6,5 тыс.),
корякский язык (около 5 тыс.),
нивхский язык (коло 4600 чел.),
чамалинский язык (около 4 тыс.),
мансийский язык (около 3,7 тыс.),
селькупский язык (около 3,5 тыс.),
ульчский язык (около 3 тыс.),
вепсский язык (около 3 тыс.),
ительменский язык (около 2,5 тыс.),
алюторский язык (около 2 тыс.),
селькупский язык (около 2 тыс.),
удэгейский язык (около 1900 чел.),
саамский язык (около 1800 чел.),
эскимосский язык (около 1700 чел.),
нганасанский язык (около 1200 человек),
юкагирский язык (около 1100 чел.),
орочский язык (около 880 чел.),
тофаларский язык (около 720 чел.),
алеутский язык (около 640 чел.)
негидальский язык (около 580 чел.),
чулымско-тюркский язык (около 500 человек),
юкагирский язык (около 250 чел.),
ижорский язык (244 человека в 1979 г.),
энецкий язык (около 190 человек),
кетский язык (около 110 чел.),

керекский язык (около 100 чел.),
водский язык (несколько десятков человек),
камасинский язык (единственная престарелая носительница к началу 80-х гг.).

Не все они, к сожалению, достаточно хорошо изучены и описаны языковедами, в частности те, которые находятся на грани исчезновения. Создание подробных очерков о них требует научного подвижничества, гигантского кропотливого труда на протяжении многих лет, многочисленных экспедиций в места проживания носителей этих языков. Немало в этом отношении уже было сделано дореволюционными учёными, а в наше время сотрудниками Института лингвистических исследований РАН (С.-Петербург). Но данная работа далеко ещё не завершена.

2 Понятие ономастики. Аспекты ономастических исследований.

Ономастика - это раздел языкознания (науки филологического цикла) и означает в переводе с греческого «искусство давать имена» (греч. Онома - имя). Ономастика – это наука о собственных именах, а так же совокупность имен собственных. Она включает следующие группы имен:

Антропоним (от греч. антропос – человек) – имена людей: Герасим, Геродот, Оксана, Солженицын, Тарзан, Федька Умойся Грязью.

Этноним (греч. этнос народ) название народов и народностей: казахи, папуасы, чукчи, щорцы, древляне, барабинцы, алтайцы, французы, галлы, тевтоны и др.;

Теоним (греч. теос – бог, божество) – имена богов: Зевс у древних греков, Тенгри и Ульгень у тюрков, Перун у славян, Торум у хантов.

Мифоним (греч. мифос «слово, сказание, предание, миф») – имена вымышленных, мифических персонажей: Геракл, Баба – Яга, Илья Муромец, Сартакпай и др.;

Космоним (греч. космос «упорядочение, порядок») – названия созвездий: Большая Медведица, Весы, Рыбы и др.;

Астроним (греч. астрон звезда) – названия отдельных звезд: Солнце, Бетельгейзе, Полярная звезда и др.;

Планетоним (греч. планетес - блуждающая) – название планет и их спутников: Венера, Луна, Марс и др;

Фитоним (греч. фитон - растение) – собственные названия растений: «Маленький Принц» (сорт гладиолусов), «Саратовская - 1» (сорт пшеницы);

Зооним (греч. зоон – животное) – клички животных: Балу, Зорька, Шер-Хан, Буцефал тд.;

Хрононим (греч. хронос – время) - названия отрезков времени: День Победы, вторник, эпоха и пр.;

Топоним (греч. топос – место, местность, область, страна, пространство) – собственное имя географического объекта: формы рельефа (гора, овраг, низменность и др.), водного объекта (река, залив, озеро, родник и пр.), административной единицы (город, село), улицы, площади, парка, транспортной магистрали, леса и пр.

Лингвистическая в своей основе, ономастика включает исторический, географический, этнографический, культурологический, социологический, литературоведческий компоненты, помогающие выявлять специфику именуемых объектов и традиции, связанные с их именами, что выводит ономастику за рамки собственно лингвистики и делает автономной дисциплиной, использующей преимущественно лингвистические методы, тесно связанной с комплексом гуманитарных наук, а также наук о Земле и Вселенной.

Ономастические исследования помогают выявлять пути миграций и места былого расселения различных народов, языковые и культурные контакты, более древнее состояние языков и соотношение их диалектов. Топонимия (особенно гидронимия) зачастую является единственным источником информации об исчезнувших языках и народах.

Согласно Книге Бытия, первыми получили имена собственные сами люди, известные им места на земле, животные (домашние и дикие) и видимые небесные светила. Эти объекты и их имена заполняли ономастическое пространство древнего человека. С течением времени это пространство расширялось, получили имена новые типы объектов.

Мир, в котором мы живем, воистину можно назвать миром имен и названий. Ведь практически каждый реальный объект (а зачастую и вымышленный) имеет или может иметь свое собственное наименование. При этом одни названия настолько древние, что их воспринимают как возникшие сами собой, поскольку неизвестен их автор, а иногда даже и народ, языку которого это слово принадлежало. История таких имен (наглядный пример - слово Москва) скрыта от нас завесой времени. Этим, в частности, отличаются названия некоторых рек, морей, гор, звезд. Напротив, существуют другие имена и названия, дата рождения которых установлена точно или даже широко известна; они нередко молоды, часто известны и авторы этих слов-названий.

Границы мира ономастики, позволяющие определить число таких необычных слов в нашей речи, удалены от взора даже опытного исследователя: статистика здесь также не может быть всеобъемлющей - это просто невозможно. Но для примера можно сказать, что русских фамилий известно более 200 тысяч.

Аспекты ономастических исследований многообразны. Выделяются: описательная ономастика, составляющая объективный фундамент ономастических исследований, дающая общефилологический анализ и лингвистическую интерпретацию собранного материала; теоретическая ономастика, изучающая общие закономерности развития и функционирования ономастических систем; прикладная ономастика, связанная с практикой присвоения имен, с функционированием имен в живой речи и проблемами наименований и переименований, дающая практические рекомендации картографам, биографам, библиографам, юристам; ономастика художественных произведений, составляющая раздел поэтики; историческая ономастика, изучающая историю появления имен, и их отражение в именах реалий разных эпох; этническая ономастика, изучающая возникновение названий этносов и их частей в связи с историей этносов, соотношение этнонимов с именами других типов, эволюцию этнонимов, приводящую к созданию топонимов, антропонимов, зоонимов, связь этнонимов с названиями языков (лингвонимами).

3. Топонимика как часть ономастики, ее разделы

Топонимия – это совокупность топонимов (например «Топонимия Томской области»).

Топонимика – наука о собственных именах географических объектов. Группы топонимов отражают размеры объектов: 1) макротопонимы – название крупных географических объектов (Алтай, Байкал, Новосибирск) и 2) микротопонимы – имена мелких географических объектов (Купеческий взвоз, брод Коровий, лог Попошкин, Сидоровы покосы, Ближнее болото). По отношении к действительности различают: 1) реальные (реалонимы) – Алтай, Обь, Новосибирск, Коровий брод и 2) нереальные (мифонимы) – остров Буян, Рай, р. Лета, город Васюки и др. топонимы исходя из характера объектов, могут быть объединены в следующие группы:

Ороним (греч. орос – гора) – собственное имя любого элемента рельефа (положительного или отрицательного): Белуха (гора на Алтае), Кордильеры, Чуйская котловина (на Алтае), Красный яр (высокий берег реки), Дарьялское ущелье, Дальняя грива (возвышенность), Ближний овраг и пр.;

Спелеоним (греч. spelaion - пещера) – название пещер: Жан – Бернар, Берже (Франция), Шнеелох (Австрия), Кульдюкская (Алтай), Бородинская (Хакасия) и др.;

Гидроним (греч. удар - вода) – название водного объекта:

потамоним (греч. потамос - река) – названия рек: Енисей, Лена, Обь, Зея, Амур и др.;
лимонимы (греч. лимнос - озеро) – названия озер: Байкал, Каракол, Кучук и др.;
пелагонимы (греч. пелагос – море) – названия морей: Черное, Мертвое и др.;
океанонимы - (происхождение слова океан не выявлено). В греческой мифологии Океан – сын Урана и Геи, владыка водной стихии, а также река, обтекающая всю Землю (в античное время – это Атлантический океан). Иногда термин океаноним распространяется и на названия морей, морских заливов, проливов, т.е. подменяет термин пелагоним;
гелоним (греч. гелос – болото) – название болотистых местностей, болот: болото Таган в Томской обл., болото Аксас на Алтае и др.;

Анемоним (греч. анемос – ветер) – собственное имя стихийных

бетствий, тайфунов: тайфуны Бетси, Флора, Ава, ураган Катрина и др.;

Дримоним (греч. дримос – роща, лес, дубовая роща) – имя леса, бора, рощи: Сузунская лесная дача, Сосновый борок, Касмалинский бор и др.;

Хороним (греч. орос – межевой знак, рубеж) – имя ограниченной территории: Казахстан, Нижегородская губерния, Томская область и др.;

Несоним (греч. несос – остров) – имена собственные островов, архипелагов, континентов: остров Гренландия, Липарские острова, архипелаг Шпицберген и др.;

Ойконим (греч. ойкос – обиталище, жилище) – собственное имя любого населенного пункта: Томск, Липецк, хутор Дальний, форма №5 совхоза «Раздолье» и др.;

астионим (греч. астейос –городской) – имя собственное городов: Барнаул, Новокузнецк, Благовещенск и др.;
комоним (греч. комэ – деревня, селение, поселок) – собственное имя сельских населенных пунктов: дер. Николо – Петровка, выселок Одина и др.;

Урбаноним (Урбоним) (лат. Урбанис – городской) – собственное имя внутригородского объекта: площадь Ленина, кинотеатр «Россия», храм Василия Блаженного, переулок 1905-го года, Студгородок и др.;

Дромоним (греч. дромос – бег, движение, путь) – собственное имя любого пути сообщения: Чуйский тракт, БАМ, Московское метро, Новотроицкое шоссе, Путь из Варяг в Греки и др.

4. История изучения топонимики на территории бывшего СССР.

Интерес к осмысливанию географических названий появился на самых ранних этапах цивилизации. Еще античные философы и географы пытались объяснить тот или иной топоним в ойкумене – населенной части мира, известной древним грекам.

В нашей стране топонимические исследования ведутся во всех республиках, в некоторых областных и краевых центрах. А начало этим исследованиям положено в трудах ученных раннего средневековья: Мовсеса Хоренаци в Армении, Махмуда Кашгари в Киргизии, в русских летописях,где приводится множество географических названий.

Ученный – энциклопедист Абу Рейхан аль – Бируни еще в XI в. Писал: «Названия меняются быстро, когда какой – либо местностью овладевают иноплеменники с чужим языком. Их органы речи часто коверкают названия, и в таком виде они переносят их в свой язык, как это в обычае греков. Они берут первоначальное значение, но название претерпевают изменения».

В более поздних источниках содержится обширный материал по географическим названиям нашей страны. Здесь можно вспомнить «Слово о полку Игореве», «Книгу Большому чертежу», старые картографические произведения, например: «Чертежная книга Сибири» С. У. Ремезова, «Карты генерального межевания» и т.д. попытки объяснения отдельных географических имен, встречающихся в других источниках, часто основывались на различных домыслах и народной этимологии, так как еще не существовало методов познания, не были выявлены и топонимические закономерности. Естественно, о зарождении топонимики как научной дисциплины в то время не могло быть и речи.

Постоянное внимание к географическим названиям как важному историческому и географическому материалу, обладающему большой информативностью, наблюдается в России начиная с XVIII в. Пионером можно считать историка и географа В. Н. Татищева. Его исторический и географический лексиконы содержат много интересных топонимических объяснений. Другой ученный XVIII в., В.К. Тредиаковский, писал : «Знаю, что произведение имен есть такой довод, который опасно и благоразумно производить должно: ибо оно сходственным звоном, в самом чуждом языке изобретаемом, способно и прельстить и обольстить может» [см.: Поспелов, 1977, с. 96]. Однако, понимая это, В. К. Тредиаковский сама оказался в плену наивных и надуманных этимологий.

Описание топонимии Российской Федерации 📙 Курсовая → 🆔 149156