Виды трансформаций при переводе (на материале художественной литературы на английском языке)

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ…………………………………………………………………………. 2

ГЛАВА I. Трансформации при  переводе. Виды и классификации трансформаций

1. Понятие переводческих трансформаций………………………………... 4
2. Классификация переводческих трансформаций Ж.-П. Вине и Ж. Дарбельне.....………………………………………………………………. 5
3. Классификация переводческих трансформации Л.С. Бархударова…….7
4. Классификация переводческих трансформаций В.Н. Комиссарова..... 16

Выводы по главе I…………………………………………………………………. 24

ГЛАВА II. Практическая часть…………………………………………………... 25

Выводы по главе II………………………………………....................................... 37

ЗАКЛЮЧЕНИЕ……………………………………………………………………. 38

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ………………………………. 40

ВВЕДЕНИЕ

Тема данной работы – «Виды трансформации при переводе», которая относится к двум областям: к теории перевода и стилистике. И хотя наука теории перевода, по сравнению с другими науками, является относительно молодой, но существует уже много работ в этой области и много внимания в этих работах посвящено вопросу трансформаций при переводе.

Следует отметить, что всё ещё  отсутствует единое мнение относительно самой сущности трансформации, под  понятие которой нередко подводятся самые различные явление.

Анализируя мнения как советских, так и зарубежных лингвистов, занимающихся изучением данной проблемы, в данной работе мы попытались дать единую интерпретацию  понятия трансформаций, выделить основные виды, рассмотреть причины, вызывающие трансформации, и в практической части проанализировать случаи применения переводческих трансформаций, проследить каким образом они реализуются  в переводе общественно-политических текстов.

Таким образом, объектом исследования в данной работе являются трансформации при переводе, где мы попытаемся рассмотреть и освятить этот вопрос с разных точек зрения.

В качестве предмета исследования мы выделяем грамматические и лексические трансформации.

Цель исследования заключается в изучении функционировании трансформаций при переводе и специфических средств их выражения.

  Значимость исследования состоит в систематизации накопленного в отечественной и зарубежной теории и практики перевода опыта использования трансформаций при переводе и анализе трансформаций применительно к текстам художественной литературы.

Цель исследования обусловила необходимость  постановки следующих конкретных задач:

• дать определение и общую характеристику трансформаций при переводе;
• выделить виды переводческих трансформаций;
• исследовать причины, вызывающие переводческие трансформации;
• подбор наиболее интересных примеров, иллюстрирующие трансформации

Актуальность изучения данной темы объясняется важностью теоретического осмысления проблем переводческих трансформаций в связи с повышением роли перевода и необходимостью его эквивалентности.

Материалом исследования служат тексты художественной литературы, содержащие в себе различные виды трансформаций.

При написании данной работы использовались следующие методы: метод сплошной выборки, метод контекстуального анализа, а так же метод сопоставительного анализа переводов.

Практическая значимость определяется тем, что данный анализ содержит теоретическую информацию, а также некоторые практические советы и рекомендации для переводчиков, что имеет свою ценность и может быть использовано как справочный материал в последующем обращении к данной тематике.

Глава I. Трансформации при переводе. Виды и классификации трансформаций

1. Понятие переводческих трансформаций

В этой главе мы рассмотрим понятие  «трансформации», изучим виды трансформаций, дадим им характеристику, перечислим и рассмотрим подробно причины, вызывающие эти трансформации. А также проиллюстрируем  эти трансформации при переводе примерами из художественной литературы.

Поскольку в данной работе речь пойдет о переводческих трансформациях, представляется уместным уточнить смысл, который вкладывается в данное понятие. Л.С. Бархударов, внесший существенный вклад в разработку типологии переводческих трансформаций, исходил из того что переводческие трансформации - это те многочисленные и качественно разнообразные межъязыковые преобразования, которые осуществляются для достижения переводческой эквивалентности («адекватности перевода») вопреки расхождениям в формальных и семантических системах двух языков [Бархударов, 1975, с.190].

Термин «трансформация» в переводоведении  используется для того, чтобы показать отношения между исходными и  конечными языковыми выражениями, о замене в процессе перевода одной  формы выражения другой, замене, которую мы образно называем превращением или трансформацией. Таким образом, описываемые ниже операции (переводческие  трансформации) являются по существу межъязыковыми  операциями «перевыражения» смысла.

Существуют различные точки  зрения по поводу разделения трансформаций  на виды, но большинство авторов  сходятся в одном, что основные виды трансформаций – это грамматические и лексические. В свою очередь, эти  трансформации делятся на подвиды.

С самого начала следует подчеркнуть, что такого рода деление является в значительной мере приблизительным  и условным. Эти два типа элементарных переводческих трансформаций на практике «в чистом виде» встречаются  редко – обычно они, как будет видно из приводимых ниже примеров, сочетаются друг с другом, принимая характер сложных, «комплексных» трансформаций. С этими оговорками мы приступаем к рассмотрению выделенных нами двух типов трансформаций, осуществляемых в процессе перевода.

Мы начнём наше исследование с рассмотрения грамматических трансформаций и  причин их возникновения.

Главная цель перевода –  достижение адекватности. Адекватный, или как его еще называют, эквивалентный  перевод – это такой перевод, который осуществляется на уровне, необходимом  и достаточном для  передачи неизменного плана содержания при соблюдении соответствующего плана  выражения, т.е. норм переводящего языка.

Основная задача переводчика  при достижении адекватности – умело  произвести различные переводческие  трансформации, для того, чтобы текст  перевода как можно более точно  передавал всю информацию, заключенную  в тексте оригинала, при соблюдении соответствующих норм переводящего языка.

"Трансформация – основа  большинства приемов перевода. Заключается  в изменении формальных (лексические  или грамматические трансформации)  или семантических (семантические  трансформации) компонентов исходного  текста при сохранении информации, предназначенной для передачи". Я.И. Рецкер определяет  трансформации  как "приемы логического мышления, с помощью которых мы раскрываем  значение иноязычного слова в  контексте и находим ему русское  соответствие, не совпадающее со  словарным" [Рецкер, 1974, с.38].

2.  Классификация переводческих трансформаций в соответствии с работой Жана-Поля Вине и Жана Дарбельне.

  В своей работе «Сопоставительная стилистика французского и английского языков» Ж. Вине и Ж. Дарбельне выделяют основные единицы языка, которые должны подвергаться сопоставлению: лексические, синтаксические, а так же семантическая организация текстов. В этой работе  дается так же и определение единиц перевод:

• это единицы мысли
• это единицы разных уровней
• сначала они вычленяются на языке исходном, затем подбираются  эквиваленты в ПЯ.

Процесс перевода описывают  как контакт двух явлений. Различия в двух языках нейтрализуются в ходе переводческих трансформаций или различных техник перевода.

Вине и Дарбельне выделяют следующие способы перевода:

• Прямое заимствование. Позволяет заполнить пробел, обычно металингвистического характера. Так же может использоваться для создания стилистического эффекта.

 know-how ноу-хау, умение; знание дела

fuselage (из франц.) корпус, фюзеляж

• Калькирование. Заимствуется та или иная синтагма, буквально переводятся элементы, которые ее составляют. В итоге калькируется либо выражение (с использованием синтаксической структуры ПЯ), либо структура (в ПЯ появляются новые конструкции).

skyscraper – небоскрёб

• Дословный перевод. При дословном переводе осуществляется переход от ИЯ к ПЯ, который приводит к созданию правильного и эквивалентного текста, а переводчик при этом следит только за соблюдением обязательных норм языка.

He looked at the map - Он посмотрел на карту

• Транспозиция. Состоит в замене одной части речи другой частью речи без изменения смысла всего сообщения. Основной и транспонированный обороты не обязательно эквивалентны со стилистической точки зрения. Переводчик должен пользоваться способом транспозиции, если получаемый оборот лучше вписывается во всю фразу или позволяет восстановить стилистические нюансы. Следует отметить, что транспонированный оборот обычно имеет более литературный характер.

after he comes back - после его возвращения

• Модуляция. При использовании модуляции как способа перевода происходит изменение точки зрения на определенную ситуацию, но смысл ситуации сохраняется. К этому способу можно прибегнуть, когда дословный перевод приводит высказыванию грамматически правильному, но нарушающему речевые нормы  ПЯ.

It is not difficult to show - Не трудно показать, что

• Эквиваленция. Используется в том случае, когда два текста описывают одну и ту же ситуацию, используя совершенно разные стилистические и структурные средства. Например, при переводе пословиц, приветствий и др.

Enjoy your meal – Приятного аппетита

Like a bull in a china shop – Как слон в посудной лавке

Too many cooks spoil the broth – У семи нянек дитя без глазу.

• Адаптация. Применима в тех случаях, когда ситуация, описываемая в ИЯ, не существует в ПЯ и должна быть передана посредством эквивалентной в ПЯ ситуации.

before you could say Jack Robinson - моментально; не успеешь оглянуться, как; и опомниться не успеешь

3. Классификация переводческих трансформаций Л.С. Бархударова

Бархударов Л.С., известный лингвист, называл четыре типа трансформаций, имеющих место в ходе работы над переводом:

• Перестановки. Изменение расположения языковых элементов в тексте перевода по сравнению с текстом оригинала. Перестановке могут подвергаться слова, словосочетания, части сложного предложения, а так же и предложения. Как говорит Л.С. Бархударов, «Известно, что словопорядок в английском и русском языках неодинаков; это, естественно, не может не сказываться в ходе перевода» [Бархударов, 1975, с.203]
• Замены. Данный вид трансформаций наиболее распространен. Замене могут подвергаться грамматические категории (формы слов, части речи, члены предложения и др.), а так же лексические единицы. Среди замен можно выделить и комплексные лексико-грамматические замены, которые используются в тех случаях, когда изменениям подвергаются целые конструкции.
• Грамматические замены:

замены форм слова. Несмотря на то, что между русским и английским языками существует значительнее грамматическое сходство, это сходство является лишь частичным и не должно скрывать существенных расхождений между этими двумя языками в области их грамматического строя. Даже грамматические категории, казалось бы, идентичные в обоих языках, на самом деле по объему своих значений, функциям и охвату лексического материала никогда не совпадают полностью. Так, например, как в русском так и в английском языке существительные имеют формы двух чисел — единственного и множественного. Существует немало случаев, когда форме единственного числа в русском соответствует форма множественного числа в английском: овес — oats, лук — onions,картофель – potatoes, окраина (города) — outskirts; и наоборот, русской форме множественного числа нередко соответствует английская форма единственного числа, например,деньги – money, чернила — ink, новости — news, сведения — information и др. Отсюда необходимость замены форм числа:

This party, compelled for a time to stand virtually alone in its struggles.

Наша партия, которая  долгое время вела борьбу в одиночку…

замены частей речи – распространенный тип замены.  Замена существительного местоимением, что так же именуется «прономинализацией».

Сначала он висел  в комнате деда, но скоро дед  изгнал его к нам на чердак, потому что скворец, научился дразнить дедушку... (М. Горький, Детство)

At first the bird hung in my grandfather's room, but soon he outlawed it to our attic, because it began to imitate him.

Типичной заменой при переводе с английского языка на русский является замена отглагольного существительного на глагол в личной форме. 

He had one of those very piercing whistles that was practically never in tune

Свистел он ужасно пронзительно и всегда фальшиво.

Обычной считается замена при переводе английского отглагольного существительного, указывающего на деятеля на русскую личную форму глагола.

I'm quite a heavy smoker, for one thing...

Во-первых, я курю, как паровоз...

Так же встречаются замены других частей речи. Например, замена прилагательного существительным. Чаще всего это касается географических прилагательных.

Australian prosperity was followed by a slump.

За экономическим процветанием Австралии последовал кризис.

Сравнительная степень английских прилагательных при переводе на русский язык может заменяться отглагольными существительными со значением увеличения или уменьшения объема, размера или степени.

The stoppage, which is in support of higher pay and shorter working hours, began on Monday. Забастовка, участники которой требуют повышения заработной платы и сокращения рабочего дня, началась в понедельник.

замены членов предложения изменение структуры синтаксической схемы построения предложения. Важно отметить, что порядок предложения русского языка является следующим: «новое» (т.е. слово или группа слов, несущие новую информацию) ставится в конце предложения, а «данное» (т.е. информация известная) — в начале предложения. В английском языке порядок построения предложения определяется, прежде всего, функцией того или иного слова как члена предложения. Таким образом, мы наблюдаем прямой порядок слов (подлежащие, сказуемое, дополнение). Для английского языка характерен следующий порядок: «данное — новое». «Данным» чаще всего оказывается подлежащее, а «новым» – группа сказуемого или какой-нибудь из членов группы сказуемого. Следовательно, при переводе с английского на русский, с учетом разницы в структурах предложений данных языков, появляется необходимость синтаксической перестройки предложений. 

I was offered another post.

Мне предложили новую должность.

Visitors are requested to leave their coats in the cloakroom.

Посетителей просят оставлять  верхнюю одежду в гардеробе

синтаксические замены в сложном предложении Наиболее часто применяются следующие виды замен в сложных предложениях:

1. замена простого предложения сложным. Использование такого рода замены нередко обуславливается грамматическими причинами, расхождениями в структурах предложения ИЯ и ПЯ. Таким образом, такая трансформация становится необходимой при переводе с английского языка на русский. Например, для передачи предикативных конструкций не имеющих прямых соответствий в русском языке.

I never even once saw him brush his teeth.

 Я не видел, чтобы он чистил зубы.

Такого рода изменение  так же может быть вызвано стилистическими  причинами. В частности, при замене пассива на актив. Известно, что в  русском языке пассивная конструкция употребляется намного реже, чем в английском, и имеет иную стилистическую окраску. В то время как в английском языке пассив стилистически нейтрален.

They looked sort of poor.  Видно было, что они довольно бедные.

Особо разновидностью указанной трансформации является соединение двух простых предложений в одно сложное — так называемое объединение предложений, как например:

That was a long time ago. It seemed like fifty years ago

Это было давно  — казалось, что прошло лет пятьдесят.

2. замена сложного предложения простым. Трансформация, обратная по сравнению с предыдущей.

Особый вид данной трансформации – так называемое членение предложения, т.е. разделение одного сложного предложения на два или более простых. Такая трансформация часто используется при переводе английских газетно-информационных сообщений, для которых, как известно, характерно употребление длинных предложений с многочисленными придаточными и причастными оборотами. Для стиля русской прессы характерно, напротив, стремление к краткости предложений, содержащих новую информацию. ...I figured I probably wouldn't see him again till Christmas vacation started.

...Я сообразил,  что до начала рождественских  каникул я его не увижу.

3. замена подчинения сочинением и наоборот. В английском языке, как и в русском, предложения могут соединяться друг с другом при помощи сочинительной или подчинительной связи. Тем не менее, для устно-разговорной речи русского языка более характерно наличие сочинительных конструкций, в то время как в английском языке подчинение используется на порядок чаще, чем в русском языке. Именно поэтому при переводе с английского языка на русский подчинение часто заменяется сочинением. I didn't sleep too long, because I think it was only around ten o'clock when I woke up. I felt pretty hungry as soon as I had a cigarette.

 Спал я недолго, кажется, было часов десять, когда я проснулся. Выкурил сигарету и сразу почувствовал, как я проголодался.

4. замена союзного типа связи бессоюзным. Сочинительная связь может быть выражена союзным и бессоюзным способами. Однако, для русского языка бессоюзный способ более характерен, чем для английского. По этой причине наблюдается замена союзного типа связи бессоюзным при переводе с английского на русский язык. So I opened my suitcases and took out a clean shirt, and then I went in the bathroom and washed and changed my shirt.

Я открыл чемодан, вынул чистую рубашку, пошел в  ванную, вымылся и переоделся.

• Лексические замены. При лексических заменах происходит замена отдельных лексических единиц (слов и устойчивых словосочетаний) ИЯ лексическими единицами ПЯ, которые не являются их словарными эквивалентами. К таким заменам относятся конкретизация, генерализация и замена следствия причиной и причины следствием.

• Конкретизацией называется замена слова или словосочетания ИЯ с более широким референциальным значением словом или словосочетанием ПЯ с более узким значением. Конкретизация может быть языковой и контекстуальной (речевой). При языковой конкретизации происходит замена слова с широким значением словом с более узким значением. Это объясняется расхождениями в строе двух языков, т.е. отсутствием в ПЯ лексической единицы, имеющей столь же широкое значение или же расхождениями в их стилистических характеристиках или требованиями грамматического порядка. Например, английское существительное thing, имеющее очень абстрактное значение, обычно переводится путем конкретизации: вещь, предмет, дело, факт, случай, обстоятельство, произведение, существо и др.

Не told us we should always pray to God...

И нам тоже советовал всегда молиться богу...

Контекстуальная конкретизация может быть обусловлена факторами конкретного контекста, чаще всего, стилистическими соображениями.

We had strolled over —  Мы подошли к ее забору.

• Генерализацией называется явление, обратное конкретизации — замена единицы ИЯ, имеющей более узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением.

"Who won the game?"! said. "It's only the half" 

- А кто выиграл? —  спрашиваю. — Еще не кончилось.

• Замена следствия причиной. В процессе перевода нередко имеют место лексические замены, основанные на причинно-следственных связях между понятиями. Так, слово или словосочетание ИЯ может заменяться при переводе словом или словосочетанием ПЯ, которое по логическим связям обозначает причину действия или состояния, обозначенного переводимой единицей ИЯ.

I don't blame them. Я их понимаю.

Замена основана на причинно-следственных отношениях: я их не виню потому, что я их понимаю.»

• Антонимический перевод. Лексико-грамматическая замена, сущность которой в том, что утвердительная конструкция трансформируется в отрицательную, или же, наоборот. Причиной  использования данного приема может быть несоответствие речевых норм ИЯ и ПЯ, так же необходимость создания определенного стилистического эффекта при достижении необходимой эквивалентности.

Stradlater didn't say anything.

Стрэдлейтер промолчал.

• Компенсация. Применяется, когда определенные элементы текста оригинала не имеют четких эквивалентов в ПЯ, то есть не могут быть переданы его средствами. В таких случаях информация, с которой возникли такого рода трудности при переводе, передается каким-либо другим средством ПЯ, причем необязательно в том же самом месте текста, в котором она находится в подлиннике.

My parents would have about two haemorrhages apiece if I told anything pretty personal about them.

...У моих предков, наверно, случилось бы по два инфаркта на брата, если бы я стал болтать про их личные дела.

• Добавления. Л.С. Бархударов утверждает, что к одной из причин, вызывающих необходимость использования добавления в тексте перевода является «формальная невыраженность» семантических компонентов словосочетания в ИЯ. Это объясняется тем, что те или иные семантические элементы, которые присутствуют в глубинной структуре предложения (и понимаются из контекста), могут опускаться при трансформации этой структуры в поверхностную. Поскольку поверхностная структура предложения в разных языках, как мы знаем, может быть различной при одной и той же глубинной структуре, при переводе опущенные в ИЯ «уместные слова» нередко подвергаются «восстановлению» [Бархударов, 1975, с.221].

Нередко лексические добавления обусловливаются необходимостью передачи в тексте перевода значений, выражаемых в подлиннике грамматическими средствами. Примеры таких добавлений при  передаче на русский язык значений, выражаемых английской формой Past Perfect, были даны выше; вот еще один пример того же рода.

No one would think now that Millicent had been the prettier of the two.

Никто бы теперь не поверил, что из двух сестер более  хорошенькой всегда была Миллисент.

• Опущение — явление, прямо противоположное добавлению. Опущению подвергаются чаще всего слова, которые в тексте перевода  являющиеся семантически избыточными, т.е. приводят к образованию плеоназмов. Такие слова выражают значения, которые могут быть извлечены из текста и без их помощи..  Например, определенным стилям английского языка свойственно использование «парных синонимов» (параллельно употребляемых слов одинакового или близкого значения). К таким стилям относятся публицистика, ораторская речь, язык юридических документов.

The proposal was rejected and repudiated. Предложение было отвергнуто 
The treaty was pronounced null and void. Договор был объявлен недействительным (или: «аннулирован»);

Устранение семантически избыточных элементов исходного  текста дает переводчику возможность  осуществлять то, что называется «компрессией текста», то есть сокращение его общего объема. Это нередко оказывается необходимым в силу того, что в ходе процесса перевода многочисленные добавления, вводимые переводчиком для большей ясности, чрезмерно увеличивают объем текста.

4.   Классификация переводческих трансформаций В.Н. Комиссарова

В своей концепции  В.Н. Комиссаров выделяет лексические, грамматические и лексико-грамматические (комплексные) трансформации.

Лексические трансформации подразделяются на:

Формальные. Транскрипция и транслитерация - это способы перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее фор­мы с помощью букв ПЯ. При транскрипции воспроизводится звуковая форма иноязычного слова, а при транслитерации его буквенный состав. Так же используется и транскрипция с сохранением некоторых элементов транслитерации. Передача формы слова ИЯ на ПЯ всегда условна, т.к. системы двух разных языков значительно отличаются друг от друга. absurdist – абсурдист (автор произведения абсурда),

kleptocracy – клептократия (воровская элита)

skateboarding – скейтбординг

Калькирование – способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей - морфем или слов их лексическими соответствиями в ПЯ. Сущность данной трансформации заключается в создании нового слова или устойчивого сочетания в ПЯ, копирующего структуру исходной лексической единицы.

superpower – сверхдержава

mass culture – массовая культура

green revolution – зеленая революция.

небоскреб

В ряде случаев использование  приема калькирования сопровождается изменением порядка следования калькируемых элементов:

first-strike weapon –  оружие первого удара,

Rapid Deployment Force – силы быстрого реагирования.

Нередко в процессе перевода транскрипция и калькирование используются одновременно:

transnational – транснациональный,

miniskirt – мини-юбка.

• Лексико-семантические замены. В переводе используются единицы ПЯ, значения которых не совпадает со значениями исходных единиц, но может быть из них выведено с помощью логических преобразований. К таким <span class="apple_002dstyle_002dspan__Char"