Заимствования в СМИ

Оглавление

Введение…………………………………………………………………………..С. 3-4.

Глава I. Теоретические аспекты заимствований в русском языке

1.1. Определение и способы заимствований………………………………….. С. 5-6.

1.2. Стилистическая классификация заимствованных  слов………………… С. 6-11.

1.3. Ошибки в употреблении заимствованных  слов в прессе……………... С. 11-16.

Глава II. Анализ употребления заимствованных слов в прессе на примере публикаций газеты «Коммерсантъ»…………………………………………..С. 17-23.

Заключение………………………………………………………………………...С. 24.

Библиография…………………………………………………………………. С. 25-26.

Введение

  Язык любой страны и его  развитие тесно связан с экономическими, социальными, политическими процессами, проходящими внутри неё. Поэтому естественно, что мировая глобализация привела к тому, что в русский язык внедрились новые термины, понятия, определения. Для многих из них не нашлось исконно русских сочетаний букв и звуков, пришлось их заимствовать из других языков.

  Процесс заимствования слов в других языковых культурах начался с рождения самого языка. Это один из элементов межкультурной коммуникации. Так как с каждым годом культуры разных стран всё больше сближаются и интегрируются друг в друга, языки так же обогащаются новыми терминами, взятыми из других лингвистических групп. «Меняется мир вокруг нас – меняемся мы сами – меняется язык, с помощью которого мы познаём и описываем мир. <…> Один из способов обогащения словарного запаса – это заимствование иноязычных слов, то есть переход слова из одного языка в другой. Заимствования могут отражать факты этнических контактов, социальные, экономические и культурные связи между народами¹», - пишет в своей статье «Заимствование иностранных слов: зло или благо?» Г.В. Левицкая.

  Тема «Заимствованная лексика  в русском языке» достаточно  популярна в учёном сообществе. Ей занимаются такие филологи, как Михайловская Н. Г., Новиков Н. В. Подчасова С. В., Черкасова М. Н. и другие. Особое место среди исследователей занимает лингвист Крысин Л. П. Теме заимствований он посвятил ряд научных статей в журналах, написал несколько монографий и составил словарь иностранных слов. В данной работе мы используем материалы его исследование по современному русскому языку и социолингвистике «Русское слово, своё и чужое», в котором описаны основные качественные характеристики феномена заимствования.

  В 2000-х началась активная интеграция не только в культурной сфере, но и в экономической, социальной, политической. В связи с этим увеличился поток новых слов из иностранных языков. Данные позиции объясняют актуальность нашей работы. Притоку заимствованных терминов способствовало и развитие массовой коммуникации и средств массовой коммуникации. Появление интернета привело к тому, что информация доходит из одного конца земного шара в другой со скоростью света, начали своё существование интернет-издания, причём не только в обычном печатном формате, но и в виде радио и телевидения.

  Журналистика традиционно считается четвёртой властью, не только потому, что является активным инструментом пропаганды, но и благодаря своей популяризаторской функции. «В большинстве случаев именно газета является первым письменным источником, фиксирующим появление слов и выражений, претендующих войти в речевую практику широких слоев населения²», - пишет в своей работе «Языковые заимствования в газете: опыт России, Франции и Литвы» выпускница факультета журналистики МГУ им. Ломоносова Татьяна Горбачёва.

Очень часто новые термины, в  особенности заимствованные, входят в общее употребление, когда появились на страницах газет и журналов или были произнесены в теле-радио эфире. Цель нашей курсовой работы: проанализировать использование заимствованной лексики в прессе. Для выполнения данной цели мы ставим следующие задачи: 1) изучить теоретические аспекты заимствований; 2) выделить ошибки, связанные с употреблением иноязычных слов; 3) изучить конкретные примеры. В курсовой работе мы рассматриваем заимствованную лексику в газете «Коммерсант». В данном случае, важно учитывать и сферу употребления новых понятий. Специфика данного издания заключается в том, что оно ориентируется на экономически и политически подкованную аудиторию, которая использует многие термины в своей повседневной жизни. В связи с этим можно говорить о повышенной концентрации незнакомых обывателю слов, в том числе пришедших из иностранных языков.

Глава I. Теоретические аспекты заимствований в русском языке

1.1. Определение и способы заимствований

  Чтобы понять феномен заимствования,  важно обозначить само понятие. Крысин Л. П. в исследовании «Русское слово, своё и чужое» даёт следующее определение данного термина: «Заимствование – процесс перемещения различных элементов из одного языка в другой. Под различными элементами понимаются единицы различных уровней структуры языка – фонологии, морфологии, синтаксиса, лексики, семантики³». В данном определении достаточно чётко отражены качественные характеристики феномена заимствования – это динамичная и постоянно обновляющаяся структура.

  Как мы уже отмечали, иностранные слова стали входить в русских язык много тысячелетий назад. Далеко не всегда языковые конструкции заимствуются целиком в том виде, в котором они существовали в родном языке. Исследователи выделяют три способа обновления словарного состава засчёт притока иноязычных наименований. Г. В. Левицкая в статье «Заимствование иностранных слов: зло или благо⁴» следующим образом описывает эти способы:

1. Заимствование полного слова, если оно отсутствует в языке-преемнике. Например: слово «кворум» - заимствование латинского quorum.
2. Создание новых слов из морфем по образцу иностранного слова – калькирование. Например: слово «предмет» создано по образцу латинского objectum.
3. Придание уже имеющемуся слову нового значения по образцу иностранного слова, имеющего ту же внутреннюю форму – семантическое калькирование. Например: глагол «трогать» получил новое значение «волновать душу» от французского toucher, имеющего прямое и переносное значение.

  Левицкая же отмечает, что первый  способ заимствования используется  в научной терминологии, так как  учёным нужны точные понятия  для обмена опытом и дальнейших исследований, чтобы не возникало разногласий и недопонимания. Литературный язык обогащается засчёт второго и третьего способов, так как данному типу свойственна описательность и точные наименования не так важны. Стоит отметить, что в последнее время в разговорной речи мы стали использовать и научную лексику. Это связано, в первую очередь, с тем, что технологические разработки очень быстро внедряются в повседневную жизнь. Так, слово «компьютер» произошло от английского computer, соответственно, было заимствовано первым способом и соотносится с терминологическим языком науки. Однако это слово мы используем ежедневно и даже ежечасно, разговаривая со своими друзьями.

  Таким образом, можно сделать  следующий вывод: в XX-XXI вв. в лексике общезначимого характера практически стёрлась граница между разными способами заимствований. Она применяет все три способа, «основной поток заимствования <…> идёт через разговорную речь профессиональных сфер и жаргоны разговорных социальных групп⁵». Для нашей работы это особенно важно, так как журналисты в своих материалах используют именно общезначимую лексику. Соответственно, в статьях могут встречаться заимствования, которые пришли в русскую речь различными путями.

1.2. Стилистическая классификация заимствованных слов

  Заимствованная лексика в русском языка неоднородна по своему составу и степени употребления иноязычных слов в речи. Так как мы рассматриваем заимствованную лексику в ключе стилистики русского языка, будет целесообразно взять за основу классификации именно стилистические критерии. И. Б. Голуб в книге «Стилистика русского языка» пишет по этому поводу следующее: «Научный подход к стилистической оценке употребления заимствованных слов в разных текстах требует учитывать все особенности лексики иноязычных источников: степень освоения её русским языком, стилистическую закреплённость, отсутствие соответствующих русских наименований или, напротив, возможность синонимической замены чуждого слова, время его появления в языке, частотность использования в речи⁶». Именно эти критерии она берёт за основу своей классификации заимствованных слов по степени их освоения русским языком.

  Согласно данной классификации  все иноязычные слова делятся на две большие группы, в которых выделяются отдельные уточняющие подразделы. Таким образом, стилистическая классификация заимствований выглядит следующим образом:

1. Заимствованная лексика, имеющая неограниченную сферу употребления в современном русском языке. По степени принятия языком иноязычных слов данной группы выделяют следующие подразделы:

1. Слова, утратившие какие бы то ни было признаки нерусского происхождения. В современном русского языке есть значительное количество иностранных слов, которые были ассимилированы языком ещё на уровне его создания. Так, многие общеупотребительные сегодня слова пришли к нам из разных языков. Например: картина, кровать, стул, тетрадь, вишня. Отличительный признак данных слов заключается в том, что их иноязычность подчас известна лишь лингвистам, обычные люди уже давно не задумываются о происхождении данных слов. Стилистически они нейтральны.

2. Слова, обладающие внешними признаками иноязычного происхождения. Например: не свойственные русскому языку созвучия (вуаль, джаз); нерусские аффиксы (техникум, дирижёр, режиссёр), некоторые слова этого раздела не склоняются (кино, домино, пальто, кофе). Отличительная черта таких слов состоит в их внешних отличиях от исконно русских наименований, поэтому большинство слов данного раздела так же стилистически нейтральна в эмоционально-экспрессивном отношении.
3. Европеизмы (интернационализмы) – общеупотребительные слова из области науки, политики, культуры, искусства, известные не только в русском, но и в европейских языках⁷. Данная лексика, особенно по значения связанная с политикой, появилась и закрепилась в русском языке после революции 1917 года. Например: пролетариат, диктатура, комиссар. Многие из этих терминов были заимствованы из французского языка времён Парижской коммуны. Научно-технический прогресс не в меньшей степени повлиял на распространение интернационализмов в русском языке. При этом те термины, которые вошли в русский язык ещё в начале XX века (телефон, телеграф, иллюстрация), считаются стилистически нейтральными, а те, что определяют реалии более позднего времени (пейджер, дисплей, гаджет) относятся к книжной лексике. Однако в скором времени и эти наименования приобретут стилистическую нейтральность, так как уже в разговорной речи люди экран монитора называют дисплеем, а новую компьютерную разработку гаджетом.

2. Заимствованная лексика ограниченного употребления. Данная группа заслуживает более глубокой стилистической оценки, так как эти слова неоднородны по степени освоения языком. В связи с чем, они отличаются и по стилистической окраске.

1. Книжные слова, которые не вошли в сферу общего употребления. Эти слова чаще всего имеют русские или старославянские синонимы. Например: аморальный – порочный, испорченный, безнравственный; апологет – сторонник, защитник; стагнация – застой; конверсия – преобразование; коммюнике – сообщение. Значительная часть заимствованной книжной лексики – термины. Как правило, многие из них можно условно отнести к определённому иноязычному источнику: космос, автомат – греческий язык; агрегат, негатив – латинский. Однако некоторые слова имеют смешанные латино-греческие корни и получили своё значение в современном языке. Голуб в своём пособии приводит следующие примеры: акванавтика происходит от лат. aqua -вода и гр.  nautike - мореплавание: футурология образовалась от слияния лат. futurum – будущее и гр. logos – учение. Большинство книжных терминов не имеют русских эквивалентов, поэтому они незаменимы в научной стиле – жаргон, диалект, морфема. Но есть немало наименований, имеющих русские синонимы (импорт – ввоз; эволюция - развитие), но предпочтение в научных текстах отдаётся иноязычным терминам как признакам богатства речи. В состав заимствованной книжной лексики входят и те слова, которые не имеют строгого терминологического значения – эрудиция, энциклопедизм.
2. Заимствованные слова, которые вошли в русский язык под влиянием салонно-дворянского жаргона. Например: амурный – любовный; рандеву – свидание; сантименты – чувствительность. «Слова этой группы значительно архаизовались, они всегда имеют русские синонимы, которые чаще всего и употребляются в речи⁸», - пишет Голуб.
3. Следующий раздел представлен словами, отчасти схожими с группой европеизмов, однако имеют принципиальные различия. Это экзотизмы – заимствованные слова, характеризующие национальные особенности жизни разных народов и употребляются при описании нерусской действительности. Авторы учебного пособия «Современный русский язык» под редакцией Леканта выделяют следующие признаки экзотизмов как особого класса заимствованной лексики: «отнесённость к национальным реалиям, уникальность, отсутствие синонимов в языке-преемнике, высокая степень обусловленности культурой нации⁹». Например: талибы, бушманы, брахманы, гондола, кастаньеты. Голуб отмечает, что подобные слова ещё не до конца приняты и освоены русским языком¹⁰. В частности, потому что многие понятия не ясны для обывательского слуха, следовательно, требуют расшифровки в качестве описания данной реалии.
4. Иноязычные вкрапления в русскую речь составляют следующую группу заимствований. Достаточно часто вкрапления сохраняют нерусское написание: a priori – независимое от опыта знание; alma mater – учебное заведение; happy end – счастливый конец. Есть и те понятия, которые обрели русское написание: уик-энд – конец недели; окей – выражение согласия; де-факто – фактически, на деле; мерси – спасибо. Часто иноязычные вкрапления имеют русскоязычные эквиваленты, поэтому они не являются частью общеупотребительной лексики. Вкрапления закрепляются как специальные наименования или как средство повышения экспрессивности речи, текста.
5. Варваризмы – иностранные слова, перенесённые на русскую почву, которые употребляются в индивидуальном порядке. Например: шерше ля – преобразование французского chercher la fam (ищите женщину); пардон – извините; стар – звезда. Исследователи отмечают, что варваризмы настолько мало освоены русским языком, что их вряд ли можно внести в состав русской лексики. Варваризмы «выступают нередко в макаронической роли, выполняя в текстах гротескно-шуточную, юмористическую, ироническую и сатирическую функции¹¹». Ирина Борисовна Голуб отмечает, что варваризмы лишь косвенно относятся к заимствованной лексике, на самом деле, они стоят вне русского словаря, лишены окраски книжности, научности¹².

  Итак, мы выделили и охарактеризовали основные группы заимствованных слов в русском языке. Естественно, что разные группы имеют свою стилистическую окраска, которая будет нами учитываться при определении уместности употребления заимствованных слов в газетных публикациях.

 1.3. Ошибки в употреблении заимствованных слов в прессе

  Ещё в XVIII веке, со времён тотального распространения в русской речи дворянского сословия французских слов, писатели, поэты и публицисты активно критиковали засилие иностранных слов в русском языке. Голуб в «Стилистике русского языка» приводит слова советницы из «Бригадира» Фонвизина: «Я капабельна взбеситься; Вам время уже себя эстаблировать¹³». Ясно, что драматург хотел высмеять неуместное употребление заимствований, эта цитата полна иронии. Дело Фонвизина в своё время продолжили Гоголь, Пушкин, Толстой. Времена Франции в России давно прошли, такого глобального увлечения французской культурой уже нет, однако проблема перенаселения русской речи различными иноязычными словами всё ещё актуальна.

  Часто, выступая перед широкой  публикой, общественные деятели России любят использовать в своей речи английские эквиваленты вместо русских слов. «Многие носители языка считают иностранное слово более престижным по сравнению с соответствующим словом родного языка: презентация выглядит более респектабельно, чем привычное русское представление, эксклюзивный лучше, чем исключительный, топ-модели шикарнее, чем лучшие модели¹⁴», - отмечает Крысин в работе «О русском языке наших дней». Использование иноязычных заменителей русских слов приподнимает человека на уровень выше в глазах общественности, так как сейчас знание иностранных языков особенно ценно и важно для успешной карьеры. Однако излишнее обращение к англицизмам, американизмам и прочим «измам» зачастую приводит к комическим ситуациям. В данном параграфе мы разберём ошибки, к которым приводит чрезмерная увлечённость авторов публицистических текстов заимствованными словами, которые ещё недостаточно освоены русской лексикой.

  «Неоправданное введение в текст заимствованных слов наносит большой ущерб художественной речи. Речь обесцвечивается, если разнообразным и ярким русским синонимам предпочитаются слова книжные, невыразительные¹⁵», - пишет Голуб. Стоит отметить, что журналисты должны ограничивать себя в иностранном словоупотреблении значительно больше, чем писатели и учёные, так как публицистика рассчитана на широкий круг читателей, до которых автор должен донести свою мысль. «Если нет возможности обойтись без иноязычных названий <…> нужно объяснить их¹⁶», - советует К. И. Былинский в книге «Язык газеты». Некоторые газеты практикуют использование врезок для пояснения значения терминов, но, к сожалению, таких газет единицы. Большая часть российской публицистики сегодня рассчитывает на добросовестность самого читателя, на то, что он не поленится открыть словарь или интернет и узнать значение нового слова, завоёвывающего своё место в составе русской лексики.

  Использование новых терминов, которые являются русской транскрипцией иноязычного слова, может привести к тому, что идея журналиста будет не понята общественностью, а, следовательно, не принята ею. Галь Н. в книге «Слово живое и мёртвое¹⁷» приводит несколько примеров некорректного использования зарубежных терминов в газетных заголовках. «В войне трейлеров – временное затишье» - в данном случае недопонимание может возникнуть по двум причинам. Во-первых, английское слово «трейлер» имеет два абсолютно разных значения: 1)прицеп для перевозки тяжеловесных неделимых грузов¹⁸; 2) рекламный ролик нового фильма, содержащий кадры данного произведения. Во-вторых, слово «трейлер» в обоих значениях освоено лишь узкой группой людей, профессионалов в области логистики или киноиндустрии. В тексте имелось в виду первое значение слова. Но из-за неуместного заимствования в заголовке материал о дорожных войнах мог остаться без внимания. Чтение газетно-публицистических текстов – это особый акт коммуникации, где важно не только восприятие информации, но и понимание позиции автора. Соответственно, невосприятие данной позиции приводит к коммуникативной неудаче. Очень яркий пример неуместного употребления иностранного заимствования приводит в книге «Медиа-текст в системе культуры» С. И. Сметанина. Она цитирует рецензию на фильм «Пляж»: «Тильда Суинтон <…> - лопоухая дама с авторитарными замашками начинает с тривиального харассмента¹⁹». Слово «харассмент» абсолютно не закреплено в русской лексике, так, словари иностранных слов не дают его значения или значения однокоренных слов. «Харассмент» - это транскрипция английского harassment, которое в общеупотребительной лексике имеет значения «беспокойство, забота²⁰» и только в качестве юридического термина переводится как «домогательство». Именно в таком значении слово и было употреблено в статье.

  Употребление узкоспециальных иноязычных  терминов в газетных текстах вносит стилистический разнобой. Смешение в одном предложении слов, принадлежащих к разным стилям, приводит к комизму. Нелепо звучит: ренессанс паротурбинных насосов, эскалация радости, стюард на волжских пароходах.

  Зачастую авторы настолько увлекаются употреблением заимствованных слов, что не учитывают их значение. Например: «не позволили шведским хоккеистам добиться успеха в дебюте матча». В данном случае, речь шла о начале матча. Использование в речи иноязычных слов требует от автора чёткого понимания их значения, иначе это приводит к нарушению лексической сочетаемости. Например: я конспективно говорил; двинулась кавалькада автомашин; вобла воспета гурманами рыбных блюд²¹, «дислокация киосков с хлебом²²». Слово «конспективно» соотносится со словами «писать, записывать», говорить же можно сжато, кратко. Кавалькада – группа всадников, едущих вместе²³, в данном случае «кавалькада» должна быть заменена колонной. Значение слова «дислокация», возможно известно простому обывателю, но это военный термин и его использование «в нейтральной речи нарушает стилистической однородности текста²⁴». Слово «гурман» – знаток кулинарии, любитель вкусно поесть²⁵ – не может управлять уточняющим существительным, в этом примере его стоит заменить словом «ценитель, знаток». В этом же ключе можно привести другой пример. Премьер-министр Владимир Путин в своём интервью Ларри Кингу произнёс следующую фразу: «Надеюсь, мы вернёмся на тренд положительных результатов». Тренд – склонность, тенденция, превалирующее направление развития, направленность общественного мнения, актуального стиля в моде и т. д.²⁶ – и в данном контексте оно крайне не уместно, к тому же, не может управляться предлогом «на». Можно было просто исключить это слово из предложения, сказав: «Надеюсь, мы вернёмся к положительным результатам».

  Незнание точной семантики иностранного термина может привести и к речевой избыточности – использование рядом с заимствованным словом русского наименования со сходным значением. Например: разнообразна во флористическом отношении растительность гор; единый монолит здания. Прилагательное «флористический» образовано от «флора» - растительность. Монолит – цельная каменная глыба; сооружение, высеченное из цельного камня или выполненное как единое целое²⁷ – подразумевает нераздельность конструкции.

  Следует отметить, что заимствованная лексика достаточно быстро приживается на русской почве, поэтому ряд примеров в книгах конца ХХ века уже устарел. Мы сейчас уже не будем говорить «устройство для печати» вместо «принтер», «агент по недвижимости» вместо риэлтор, наименование «интернета» «всемирной компьютерная сеть²⁸» кажется пустой тратой слов. Старые определения современным людям режут слух не меньше, чем французское «бельфам» Гоголю. «Бывают в истории общества и другие времена, когда преобладает более терпимое отношение к внешним влияниям и, в частности, к заимствованию новых иноязычных слов. Таким временем можно считать конец прошлого столетия и начало нынешнего, когда возникли и существуют такие политические, экономические и культурные условия, которые определили предрасположенность российского общества к принятию новой и широкому употреблению ранее существовавшей, но специальной иноязычной лексики²⁹», - признаёт Крысин Л. П. Таким образом, приходим к выводу, что порой бывает неуместно использование описательных конструкций, когда есть конкретное общепринятое понятие для названия какого-либо явления.

  Множество  иноязычных слов прочно закрепились  в русском языке и уже не  воспринимаются как инородные  элементы лексики, однако осталась  значительная часть терминов, которая  плохо освоена русскоговорящими  людьми или не освоена вовсе.  Для журналистов крайне важно  осознавать грань между общеупотребительными заимствованиями и теми, которые недостаточно прочно закреплены в речи. Иначе может произойти недопонимание, коммуникативный акт между автором и читателем, зрителем, слушателем не состоится. Значит, публицист не смог реализовать две важнейшие функции журналистики – информирования и воздействия. «Любому журналисту надо чувствовать ту меру ответственности, которую он несёт перед своим народом и за достоверность новостей, и за правильность русской речи в своём общении с адресатом. И когда мы читаем в газете: «Опасаясь дефолта, девелоперы предлагают дисконт», - понимаем, что автор либо не любит Россию, либо слишком молод и хочет щегольнуть «всезнайством», либо глух  к родному слову³⁰», - подчёркивает доктор филологических наук  Н.И. Формановская в статье «СМИ, лингвистика и речевой этикет».

Глава II. Анализ употребления заимствованных слов в прессе на примере публикаций газеты «Коммерсантъ»

    Газеты давно стали массовыми изданиями, которые читает не какая-то определённая прослойка населения, а абсолютно все граждане, заинтересованные в информационном знании. Так или иначе, сведения из газет доходят до каждого человека, даже если сам он газет не читает. Особенность журналистики в целом заключается в том, что она стоит между традиционным научным знанием и общепринятыми понятиями. Репортёры должны писать так, как будто разговаривают с читателем один на один, но при этом они не имеют права опускаться до уровня абсолютно разговорной лексики. «Одна из первых проблем, которая связана с языком и очень остро ощущается журналистами, расхождение узуса и нормы – это проблема не новая, известная. <...> И журналисты особенно остро ощущают эту проблему, поскольку они, с одной стороны, обязаны соблюдать нормы. С другой стороны, журналисты находятся под влиянием узуса, под влиянием наиболее часто употребляемых вариантов того или иного слова³¹», - рассуждает Н.Н. Старобахин, специальный корреспондент телекомпании «ТВ-Центр», на круглом столе «Речь в современном медиа-эфире».

  Для нашей работы в качестве  материала анализа мы выбрали  публикации газеты «Коммерсантъ».  Данное издание является общественно-политическим  ежедневником с уклоном в деловые новости. Газета выходит с 1917 года и уже давно сформировала свой стиль повествования, который отличает её от других газет. Уклон «Коммерсанта» в деловые новости обуславливает повышенную концентрацию заимствованной лексики в материалах. Это объясняется тем, что к сегодняшнему дню бизнес-мир стал глобализованным, российские компании сотрудничают с зарубежными, а они в свою очередь активно влияют на состояние экономики нашей страны. Вследствие этого произошла и глобализация языка, на котором разговаривают бизнесмены всего мира. В русский язык пришли заимствования из немецкого и, в больше степени, английского языка.

  В данной главе мы рассмотрим  наиболее яркие примеры использования  заимствованных слов в прессе, в частности, в газете «Коммерсантъ».  Проанализируем, насколько уместно было использование того или иного иностранного термина в тексте, можно ли его было заменить русским эквивалентом, представим значение заимствованных слов, которые даны в «Большом словаре иностранных слов» под редакцией А. Ю. Москвина, «Словаре иностранных слов» под редакцией Н. Г. Комлева и «Словаре современных экономических и правовых терминов» под редакцией В. С. Каменкова.

  Довольно часто в газете «Коммерсантъ»  заимствованные слова используются  в самих заголовках. «Незаоффшоренный взгляд на вещи³²» - так называется статья, расположенная на первой полосе одного из номеров. Слово «незаоффшоренный» образовано от «оффшор», которое, в свою очередь, является русской транскрипцией английского off-shore, что переводится как «вне берега». Комлев в своём словаре даёт два значения данного термина: 1.Экономический центр совместного предпринимательства, предоставляющий льготный режим только для финансово-кредитных операций с зарубежными партнерами и в иностранной валюте. 2. Компании, созданные в зонах с льготным или безналоговым статусом; компании, зарегистрированные на оффшорных территориях, законодательство которых при определённых условиях позволяет не платить налог на прибыль: требуется, чтобы владельцы компаний не были резидентам данной страны, а сама компания не извлекала прибыль на оффшорной территории³³. В статье использовано второе значение слова, речь в материале идёт о снижении налогового бремени для российского бизнеса зарубежом. Использование иноязычного слова в данной публикации оправдано, так как русского эквивалента с таким же значением нет, только описательные конструкции, например, «свободная от налогов зона», но для заголовка они не подходят.

  Есть часть заимствованных слов, которые совсем не приняты русским языком. Такие речевые конструкции обычно пишутся на латинице. Один из материалов озаглавлен следующим образом: «Deutschland ueber Чавес³⁴». «Русско-немецкий словарь» под редакцией М. Я. Цвиллинга даёт следующие значения данных слов: Deutschland – Германия³⁵; ueber – «над, свыше, сверх³⁶». Заголовок можно перевести следующим образом: «Германия над Чавесом». Отметим, что и в русском переводе заголовок остаётся достаточно ярким, чтобы его можно было разместить на первой полосе. Возможно, автор использовал немецкий язык для того, чтобы усилить значение Германии в событии, описываемом в материале. Показательным будет и другой пример. В статье под названием «Продукты придут “Почтой”» читаем следующее предложение: «Но топ-менеджер федеральной розничной сети, который рассматривал вариант открытия магазинов формата drogerie (магазин у дома с ограниченным ассортиментом, но с обязательным наличием фармпрепаратов), отмечает <…>³⁷». Слово «drogerie» с немецкого переводится как «аптекарский магазин³⁸». Как часто бывает, в русском языке значение слова расширилось. Примечательно, что автор расшифровывает значение иностранного слова, используемого в статье. На наш взгляд, расшифровка нового термина, используемого в публикации, - хороший выход, когда в русском языке нет эквивалентов с таким же значением. Так журналист может расширять лексику своего читателя, при этом поясняя значение неизвестного слова. Однако в этом же материале читаем: «Говорить о конкретном объёме поставок пока сложно, проект находится на start-up уровне». Start-up переводится с английского как «начало, запуск³⁹». В данном случае иноязычное слово следовало заменить: проект находится на начальном уровне, на уровне запуска. В этом предложении употребление заимствования не оправдано.

  Особенность газеты «Коммерсантъ» заключается в том, что здесь публикуются деловые, экономические новости. Закономерно то, что в материалах на данную тему часто используются заимствованные слова, значение которых известно узкому кругу людей, которые в силу своей профессии знакомы с различными экономическими терминами. Рассмотрим несколько примеров использования иностранных слов с ограниченной сферой употребления. В материале «Конфликта нет» читаем: «Аффилированность идёт в основном через общего акционера⁴⁰». «Большой словарь иностранных слов» и «Словарь современных экономических и правовых терминов» не содержат слова «аффилированность». Здесь наглядно представлена проблема, которую отметил в книге «Язык газеты» профессор К. И. Былинский: «Слова, сходные по звучанию, часто подменяются одно другим⁴¹». В данном случае следовало употребить слово «аффиляция», что означает «присоединение к материнской компании в качестве филиала засчёт отделения капитала⁴²».