А.С. Пушкин и английский язык

     А.С. Пушкин и английский язык.

     (интегрированный  проект с элементами исследования) 

     Пушкин  сопровождает нас всю жизнь. Он входит в наше сознание с самого детства. Позже происходит открытие своего Пушкина. Мир поэта громаден. Все было предметом  его поэзии.

     А.С. Пушкин испытывал глубокий интерес к представителям английской литературы – Чосеру,  Шекспиру, Байрону, Вордсворту, Барри Корнуэллу, его интересовали народные шотландские баллады и песни. Пушкин пытался дать первый стихотворный перевод одного «Кентерберийских рассказов» Джефри Чосера.

      Особенно  велик интерес поэта к драматическому творчеству Шекспира, чьи образы восхищали Пушкина.

      Говоря  об увлечении поэта английской литературой, исследователи выделяют в его  творчестве периоды «байронизма», «шекспиромании»,  и «поклонения Вальтеру Скотту».

      Известно, что Александр Сергеевич обладал  прекрасными лингвистическими способностями. Он блестяще владел французским языком, а также изучал латинский, греческий, итальянский, немецкий, английский, испанский, арабский, турецкий языки…».

      Мы  постараемся рассказать вам о  том, как поэт самостоятельно изучил английский язык, и как он использовал  его в своем творчестве.

      Пушкин  почти не знал английского языка, когда он впервые стал знакомиться с поэзией Байрона (во французском переводе). В родительском доме, лет 9-10 от роду, он начал учить английский. В лицее английскому языку не обучали. Изучение английского ради Байрона для Пушкина становится одной из главных задач. К этому же призывают его и друзья.  П.Я. Чаадаев (чтивший в молодости Байрона и отличавшийся, как отмечали мемуаристы, «байроновскими манерами») первый познакомил Пушкина, давая ему книги для изучения английского языка, с сочинениями лорда-писателя.

        Поэмы Байрона пользовались огромной популярностью в разных странах, в том числе и в России. Обаяние его граничило с магнетизмом. 

      Пушкин  в своем стихотворении «К морю»  назвал Байрона «властитель дум».

      Опыт  Байрона укреплял складывавшиеся убеждение  Пушкина об особой роли поэта в  обществе и, главное, – о  его ответственности  перед человечеством.

      Во  время ссылки Пушкин много времени  уделял изучению английского языка. На юге мог читать английских поэтов в подлиннике. Другие придерживались мнения, что на юге поэт мог читать английские произведения в подлиннике лишь с помощью Раевских, а сам должен был пользоваться французским переводом. В дальнейшем Пушкин продолжал серьёзное изучение английского языка, но даже в конце 1825 года его познания были ещё недостаточными. Об этом  свидетельствует его письмо  П.А. Вяземскому, написанное в ноябре 1825 года из Михайловского: «Мне нужен английский язык и вот одна из невзгод моей ссылки: не имею способов учиться, пока пора. Грех гонителям моим!»

      Пушкин  выписывает в Михайловское книги  на английском языке. Здесь были и  критические очерки, и мемуары, и переписки. Постепенное изучение английского языка дало, наконец, возможность Пушкину оценить смелость выражений в поэме «Чайльд Гарольд», а к концу 20-х годов, по свидетельству современников, поэт окончательно овладел этим языком и стал легко понимать английский текст.

      Нередко Пушкин вводит цитаты  на английском языке в своих произведениях. Эти цитаты служат, например, эпиграфами. Так эпиграфом к поэме «Полтава» являются слова Байрона из поэмы «Мазепа»: 

                           The power and glory of the war

                           Faithless as their vain votaries, men,

                           Had passed to triumphant Czar…

                                                                          G.G.Byron 

                            Мощь и слава  войны,

                            Как и люди, их суетные поклонники,

             Перешли на сторону торжествующего царя

                                       Д.Г. Байрон 

      Глава VIII романа «Евгений Онегин» также имеет эпиграфом слова великого английского романтика:

                           Fare the well, and if for ever,

                           Still for ever fare thee well…

                                                   G.G.Byron 

                           Прости, и если так судьбою

        Нам суждено -  навек прости.

                                 Из стихотворения  Д.Г.Байрона «Прости», перевод И.Козлова 

      Словами Вордсворта начинается стихотворение  «Сонет»: 

                           Scorn not the sonnet, critic. 

                           Не смейся, критик, над сонетом. 

      А вот эпиграф к стихотворению  «Из Barry Cornwall» 

                           Here’s a health to thee, Mary. 

                            Пью за здравие Мэри, милой Мэри моей. 

      Отдельные слова и выражения на английском языке мы находим во  многих произведениях А.С. Пушкина. Приведем  примеры из романа «Евгений Онегин»: 

                             Глава  I – IV

                  Острижен по последней  моде;

                  Как dandy  лондонский одет –

                  И, наконец, увидел свет. 

dandy – денди (щеголь, модник) 

                           Глава  I – XVI

                  Пред ним roast-beef окровавленный,

                  И трюфели, роскошь  юных лет,

                  Французской кухни  лучший свет… 

roast-beef – ростбиф (жареная говядина) 

                           Глава I – XXXVII

                  Затем, что не всегда же мог

                   Beef-steaks и страсбургский пирог

                  Шампанской обливать бутылкой 

beef-steaks – бифштекс (отбивная говядина) 
 
 

                           Глава I – XXXVIII

                  Но к жизни вовсе  охладел.

                  Как, угрюмый, томный

                  В гостиной появлялся  он; 

Child-Harold – герой поэмы Д.Г. Байрона «Паломничество Чайльд Гарольда» 

                           Глава II – XXXVII

                   И долго сердцу  грустно было.

                  «Poor Yorick!» – молвил он уныло –

                  Он на руках меня держал. 

«Poor Yorick!» - «Бедный Йорик!» “ Гамлет”, Шекспира 
 

                           Глава IV – XLIII

                  Читай: вот Прад, вот  W. Scott… 

W. Scott – В. Скотт – английский писатель 

                           Глава VIII – XV

                  Никто бы в ней  найти не мог

                  Того, что модой  самовластной

                  В высоком лондонском кругу

                  Зовётся vulgar…(не могу… 

Vulgar – вульгарный  

«Скупой рыцарь»

      Сцены из Ченстоновой трагикомедии

      «The covetous knight» 

«Пир  во время чумы»

        Из  Вильсоновой трагедии

        «The city of the plague»

        «Город  чумы» 

«Барышня-крестьянка»

               - «Вот уж не  угадаешь, my dear», - отвечал ей Григорий Иванович… 

               my dear – моя дорогая  

 «Египетские ночи»

       Он  понял, что между надменным  dandy, стоящим перед ним в хохлатой    парчовой скуфейке… 

       dandy - денди (щеголь, модник) 

«Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года»  

Глава I

                              …like a warrior taking his rest

                              With his martial cloak around him,

                     … подобно отдыхающему воину в его боевом плаще (из стихотворения ирландского поэта Чарльза Вольфа «Погребение сэра Джона Мура») 

Глава II

               Многие из них  были, в самом деле, прекрасны  и оправдывали воображение Т.Мура:

                              A lovely Georgian maid,

                              With all the bloom, the freshen’d glow

                              Of her own country maiden’s looks,

                              When warm they rise from Teflis’  brooks.

                                                            «Lalla Rookh»

               Прелестная грузинская дева с ярким румянцем и свежим пыланьем, какое бывает на лицах  дев ее страны, когда они выходят  разгоряченные из Тифлисских ключей.

                                                           «Лала Рук» Т.Мура

      Наиболее  известны пушкинские вольные переработки старинных шотландских баллад «Два ворона» и «Мельник» («Воротился ночью мельник…»). Первая в рукописи и в печати (в оглавлении) была названа «Шотландская песня» (первоначально – «Два ворона»; это даже не перевод, а написанное по мотивам шотландской баллады самостоятельное произведение, датируемое 1828 годом).  
 

                              The Twa Corbies

                        As I was walking all alone,

                        I heard twa corbies making a mane;

                        The tane into the t’other say,

                        “Where sall we gang and dine to-day?” 

                           ***

                        Ворон к ворону летит,

                        Ворон ворону кричит:

                        Ворон, где б нам  отобедать?

                        Как бы нам о том  проведать? 

      Фрагмент  из «Сцен рыцарских времен» народной шотландской песни в переработке А.С. Пушкина называется «Воротился ночью мельник».

      Пушкин  заложил классические традиции русского перевода, на которые опиралось не одно поколение поэтов – переводчиков, сделавших доступными для миллионов читателей нашей страны шедевры английской и другой иноязычной поэзии.

      В свою очередь пушкинское творческое наследие привлекало английских переводчиков.

      Начиная с 1821 года, с публикацией в «New Monthly Magazine» отзыва о поэме «Руслан и Людмила», имя Пушкина появляется в британской литературе. Появление первых переводов стихотворений Пушкина в Великобритании, датируемое  1828 годом, связано с именем его современника – поэта и переводчика Джорджа Борроу.

      По  силе таланта и значимости британцы нередко сравнивают Пушкина с  великим Шекспиром. На английский переводились стихотворения, поэмы и крупные произведения поэта: «Борис Годунов», «Моцарт и Сальери», «Евгений Онегин».

      Так, благодаря усилиям английских поэтов, пушкинское наследие стало достоянием британцев. 
 
 
 
 

        Приведем переводы известных  строк стихотворений А.С. Пушкина  

                           «Я вас любил…»

                         I loved you – and my love, I think, was stronger

                        Than to be guite extinct withen me yet;

                        But let it not distress you any longer;

                        I would not have you feel. 

                        Я вас любил: любовь еще, быть может,

                        В душе моей угасла не совсем;

                        Но пусть она  вас больше не тревожит;

                        Я не хочу печалить вас  ничем. 

                             Элегия

                 Of my mad years the vanished mirth and laughter

                 Affect me like a fume-filled morning-after.

                 Not so past pain – like wine is it to me

                 That as the years go by gains potency.

                 Had is the path before me; toil and sorrow

                 Lie on the restless seaways of the morrow. 

                 Безумных лет угасшее веселье

                 Мне тяжело, как смутное  похмелье.

                 Но, как вино –  печаль минувших дней

                 В моей душе, чем старе, тем сильней.

                 Мой путь уныл. Сулит  мне труд и горе

                 Грядущего волнуемое  море. 

                               Медный всадник

                              I love thee, Peter's proud creation, 

                              Thy princely stateliness of line,

                              The regal Neva coursing, patient,

                              Twixt sober walls of massive stone;

                              The iron lacework of thy fences,

                               Thy wistful, moonless, lustrous nights,

                              Dusk-clothed but limpid... 

                 Люблю тебя, Петра творенье,

                 Люблю твой строгий, стройный вид,

                 Невы державное  теченье,

                 Береговой ее гранит,

                 Твоих оград узор чугунный,

                 Твоих задумчивых ночей

                 Прозрачный сумрак, блеск безлунный… 
 

                 ***

                              Neath lucid skies of cleanest azure

                              The winter's rich and dazzling treasure,

                              Her gorgeous rugs of snow are spread.

                              The wood is etched against them darkly,

                              The firs, rime-starred, are green and sparkling,

                              In shiny mail the stream is clad.

                         Под голубыми небесами

                        Великолепными коврами,

                        Блестя на солнце, снег лежит;

                        Прозрачный лес  один чернеет,

                        И ель сквозь иней зеленеет,

                        И речка подо льдом  блестит. 

      Важнейшая особенность творческого облика Пушкина – его всемирность. Таким  образом, творчество гениального поэта  является связующим звеном двух культур: русской и английской. Так своими переводами с английского Пушкин подтвердил истинность высказанного им суждения о возможностях русского языка, насколько он «гибкий и мощный в своих оборотах и средствах,…переимчивый и общежительный в своих отношениях к чужим языкам». 
 

                                   
 

      Список  литературы:

1. Собрание сочинений А.С. Пушкина (примечания А.Карпова) в 2-х томах.   Москва «Художественная литература» 1980 г.
2. И.А. Новиков «Пушкин в изгнании» Москва «Правда» 1985 г.
3. Собрание сочинений А.С. Пушкина (примечания Т.Г. Цевловской) в 6 томах   Том 1 Москва «Художественная литература» 1949 г.
4. Газета «Английский язык» № 21.2001 г. Издательский дом
5. Газета «Первое сентября» № 20. 2003 г.
6. Кузовлев 8 класс Москва «Просвещение» 2000 г.
7. Андре Моруа «Байрон» Москва «Lexica» 1993г.
8. Д.Г. Байрон Собрание сочинений в 4-х томах Москва «Правда»1981г.
9. А.М. Сохань Хрестоматия по английской литературе Москва «Просвещение» 1972г.
10. «Thee Centuries of English poetry» Ленинград «Просвещение» 1967 г.