Фразеология как объект лингвистического исследования

ПЛАН

           Введение

1.Фразеология  как объект лингвистического  исследования

2.Фразеологическая  единица , заимствованная из художественно-литературного  источника

           Заключение

           Список литературы

Введение

Английский язык имеет  тысячелетнюю историю. За это время  в нем накопилось большое количество выражений, которые люди нашли удачными, меткими и красивыми. Так и  возник особый слой языка – фразеология, совокупность устойчивых выражений, имеющих  самостоятельное значение.

       Изучение  английского языка широко распространено  в нашей стране. Хорошее знание  языка, в том числе и английского  невозможно без знания фразеологии. Знание фразеологии чрезвычайно облегчает чтение как публицистической , так и художественной литературы. Разумное использование фразеологизмов делает речь более идиоматичной.

       С помощью  фразеологических выражений, которые  не переводятся дословно, а воспринимаются  переосмыслено, усиливается эстетический  аспект языка. « С помощью  идиом, как с помощью различных  оттенков цветов, информационный  аспект языка дополняется Чувственно-интуитивным  описанием нашего мира, нашей  жизни».

      Мир фразеологии  современного английского языка  велик и многообразен, и каждый  аспект его исследования , безусловно, заслуживает должного внимания.

     Целью данной работы является исследование фразеологических единиц современного английского языка, заимствованных их художественно-литературных источников. Этот аспект изучения фразеологии имеет особое значение ,т.к большая часть фразеологии заимствована из художественной литературы как английского, так и других языков, и некоторые ФЕ сохранили свою первоначальную иноязычную форму. Заимствования являются одним из основных источников пополнения английской фразеологии. Особенно многочисленны заимствования из английской литературы . Имеются отдельные  заимствования из литературы латинского, греческого, французского, испанского , итальянского и других языков. «Этимологическая сторона изучения фразеологизмов во многом помогает понять культуру и быт народов у которых заимствовано то или иное фразеологическое выражение».

      Для изучающих  английский язык как иностранный  этот слой языка представляет  трудность при освоении , но зато  после освоения фразеологизмов  мы начинаем говорить как англичане,  мы понимаем их с полуслова,  наша речевая готовность резко  возрастает. Мы кратко И очень  точно модем выразить свою  мысль , будучи уверенными в  правильности ее выражения. Во  многих случаях знание английской фразеологии помогает избежать руссицизмов, т.е. дословных переводов предложений с русского на английский.

      В работе  дается попытка представить свой  взгляд на заимствованные фразеологические  единицы современного английского  языка, приведены примеры на  каждый исследуемый вид заимствования  . Материал, представленный в данной  работе основывается на исследовании  этимологических словарей, англо-английских  и англо-русских фразеологических  словарей, указанных в библиографии.

Фразеология как объект лингвистического исследования

Предмет и задачи фразеологии

Фразеология ( греч. Phrasis – «выражение», logos – «Учение» ) – раздел языкознания, изучающий устойчивые сочетания в языке. Фразеологией называется также совокупность устойчивых сочетаний в языке в целом, в языке того или иного писателя , в языке отдельного художественного произведения и т.д.

       Как  самостоятельная наука лингвистическая  дисциплина фразеология возникла  сравнительно недавно. «Предмет  и задачи , объем и методы изучения  еще недостаточно четко определены, не получили полного освещения». Менее других разработаны вопросы  об основных особенностях фразеологизмов  по сравнению со свободными  словосочетаниями, о классификации  фразеологических единиц и соотношения  их с частями речи и т.д.  У языковедов не сложилось  единого мнения о том , что  такое фразеологизм , нет, следовательно  , и единства взглядов на состав  этих единиц в языке. Одни  исследователи (Л.П Смит, В.П Жуков  , В.Н Телия , Н.М Шанский и  др.) включают в состав фразеологии  ее устойчивые сочетания , другие (Н.Н Амосова , А.М Бабкин, А.и Смирницкий и др.) – только определенные группы. Так некоторые лингвисты ( В том числе и академик В.В Виноградов ) не включают в разряд фразеологизмов пословицы, поговорки и крылатые слова, считая, что они по совей семантике и синтаксической структуре отличаются от фразеологических единиц. В.В Виноградов утверждал: «Пословицы и поговорки имеют структуру предложения и не являются семантическими эквивалентами слов».

        В  задачи фразеологии как лингвистической  дисциплины входит всестороннее  изучение фразеологического фонда  того или иного языка. Важными  аспектами исследования этой  науки являются: устойчивость фразеологических  единиц , системность фразеологии  и семантическая структура фразеологических  единиц, их происхождение и основные  функции. Особенно сложной отраслью  фразеологии является перевод  фразеологических единиц, требующий  немалого опыта в сфере исследования  этой дисциплины.

       Фразеология  Разрабатывает принципы выделения  фразеологических единиц ,методы  их изучения классификации и  фразеографии  - описания в словарях. Фразеология пользуется различными  методами исследования , например  компонентным анализом значения. На базе существующих в языкознании  методов исследования разрабатываются   «собственно фразеологические приемы  анализа и описания» : 1. Метод  идентификации – установление  тождеств слов и синтаксических  конструкций, образующих фразеологизмы  , с их сводными аналогами;

                      2. Метод аппликации, являющийся разновидностью  метода идентификации, метод ограниченный  в выборе переменных, устанавливающий  отличные структурно-семантические  организации фразеологизма от  сочетаний образуемых в соответствии  с регулярными закономерностями  выбора и комбинации и т.п.  Фразеология предлагает различные  типы классификаций фразеологического  состава языка в зависимости  от свойств  фразеологизмов и методов их исследования.

      Предметом  истории фразеологии является  изучение первичных, исходных  форм  и значений фразеологизмов, определение их источников по  всем доступным памятникам, выявления  сфер их употребления в разные  эпохи существования языка, а  также установление объема фразеологического  состава и его системной упорядоченности  в ту или иную историческую  эпоху развития языка.

       К сожалению  , в английской и американской  лингвистической литературе мало  работ специально посвященных  теории фразеологии , но и в  имеющихся самых значительных  работах ( А.Маккея, У.Вейнрейха , Л.П Смита) не ставятся такие  фундаментальные вопросы, как  научно обоснованные критерии  выделения фразеологизмов, соотношение  ФЕ и слов , системность фразеологии,  фразеологическая вариативность,  фразеообразвание, метод изучения  фразеологии и др.

      Также  не ставится английскими и  американскими учеными вопрос  о фразеологии как о лингвистической науке. Этим объясняется отсутствие в английском языке названия для данной дисциплины.

Фразеологическая единица, заимствованная их художественно-литературного  источника

Библеизмы

Библия является главнейшим литературным источником фразеологических единиц. Это величайшее произведение обогатило фразеологизмами не только английский язык, но и многие другие языки мира. «О колоссальном влиянии, которое оказали на английский язык переводы Библии, говорилось и писалось много. На протяжении столетий библия являлась самой широко читаемой и  цитируемой в Англии книгой , не только отдельные слова, но и цельные  идиоматические выражения вошли  в английский язык со страниц Библии». Число библейских оборотов и выражений , вошедших в английский язык, настолько  велико, что собрать и перечислить  из было бы весьма нелегкой задачей. К выражениям, используемым в современной английской речи и библейское происхождение которых твердо установлено, принадлежат следующее:

The apple of Sodom                                                              -  Красивый но гнилой плод;

                                                                                                    Обманчивый успех

The beam ( the mote) one’s eye                                          - «Бревно» в собственном глазу;

                                                                                                      Собственный большой недостаток

The blind leading the blind                                                   - Слепой ведет слепого

By the sweat of one’s brow                                                  - В поте лица своего

The camel and the needle’s eye                                          - Намек на евангельское изречение,                          

получившее такой вид  в переводе с латинского : легче верблюду прости через ушко иголки, чем богатому войти в царствие небесное.

Can the leopard change his spots ?                                    – (  букв.  Может ли леопард перекрасить свои пятна ? ) (Горбатого могила исправит ).

A crown of glory                                                                     - Венец славы

Daily bread                                                                              - Хлеб насущный , средства к   

существованию                                      

А  drop in the bucket                                                              - (букв .капля в ведре ); -Капля в море

A fly in the ointment                                                              - (букв. Муха в мази) ; - Ложка 

дегтя в бочке с медом

Loaves and fishes                                                                    -   Земные блага ( хлебцы и рыбы, которым Христос, по евангельскому преданию, накормил сотни людей, собиравшихся слушать его) 

No man can serve two masters                                             - Двум господам не служить

The prodigal son                                                                       - Блудный сын

The promised land                                                                   - Земля обетованная

A prophet is not without honor,save in his own country – Нет пророка в своем отечестве

Помимо вышеперечисленных  выражений, в число которых входят целые предложения –поговорки и  различные именные (с главным  словом существительным), атрибутивные и наречные обороты, в английский язык вошло из Библии еще много  глагольных оборотов:

To bear one’s cross                                                                    - Нести совй крест

To condemn oneself out one’s mouth                                   - Самому осудить себя (невольно)

To escape by the skin of one’s teeth                                     - Еле-еле спастись

To laugh to scorn                                                                       - Презрительно осмеивать

To be at ease in Zion                                                                 - блаженствовать в обетованной земле

To be of one mind                                                                      - Придерживаться одного имени

To beat the air                                                                            - Попусту стараться (Толочь воду в ступе)

To bend the knee to ( smb)                                                      -Преклонить колено(Признать чье либо превосходство)

Built upon sand                                                                           - Построенный на песке (Непрочный)

To cast in one’s lot with smb .                                                  – Связать свою судьбу с кем либо

To darken counsel                                                                       - Запутать вопрос

To draw a bow at a venture                                                     - Сделать что-либо наудачу

Open-hearted                                                                              - (букв:  «Душа нараспашку»)

Put it into your pipe and smoke it                                           - (букв: «Положите в свою трубку и выкурите») Зарубить на носу

To sit on a powder keg                                                              - (букв: «Сидеть на пороховой бочке») Жить как на вулкане

To bare one’s heart                                                                    - (букв: «Открыть сердце») Излить душу

To vanish into thin air                                                               - (букв: «Исчезнуть в прозрачный воздух») Как ветром сдуло

A heavy heart                                                                              - (букв: «Тяжелое сердце»)Камень на сердце

Nail drives out nail                                                                      - (букв: «Гвоздь выгоняет гвоздь»)Клин клином выбивать

It’s a small world                                                                         - (букв: «Мир мал»)Мир тесен

To call a spade a spade                                                             - (букв: «Называть лопату лопатой»)Называть вещи своими именами

Dumb as an oyster                                                                      - (букв: «Нем как устрица» )  Нем как рыба

To put one’s tail between one’s legs                                        -   ( букв.: «Поместить хвост между ног») Поджать хвост

To go through fire and water                                                    - (бук.: «Пройти сквозь огонь и воду»)

Smell hell                                                                                        - (букв: «Понюхать ад») Хлебнуть горя

Bare as a bone                                                                             -(букв.: «Голо как кость») Хоть шаром покати

Thin as a rake                                                                               -(букв.: «Худой как грабли») Худой как спичка

To tread on air                                                                                       - (букв.: «ходить по воздуху») Быть на седьмом небе

Act the fool. / Play the fool. /Act the ass. / Play the ass.              - (букв.: «играть дурака / осла»)

To be busy as a bee                                                                             - (букв.: «Быть занятым как пчела») Вертеться как белка в колесе

To hang by a thread                                                                             - (букв.: «Висеть на нитке») Висеть на волоске

Rolling in money                                                                                  - (букв.: «Кататься в деньгах») Денег куры не клюют

Cut and run                                                                                        - спасаться бегством.

Enough and to spare                                                                       - более, чем достаточно.

In fear and trembling                                                                     - со страхом и трепетом.

Free and easy                                                                                  - свободный, непринужденный, развязный.

Hammer and tongs                                                                       - энергично, изо всей мочи.

High and mighty                                                                             - высокомерный, заносчивый.

By leaps and bounds                                                                     - стремительно, скачками, семимильными шагами.

A man and a brother                                                                     - ближний.

Out and away                                                                               - намного, значительно, бесспорно.

To pick and choose                                                                        - быть разборчивым, привередливым.

Sackloth and ashes                                                                      - сожаление о совершенном проступке, раскаяние.

Stuff and nonsense                                                                      - сущий вздор, чепуха.

Well and good                                                                             - ну, что же, нечего сказать.

So far as                                                                                      – поскольку.

Speak up                                                                                    - говорить громко.

To take counsel                                                                        - Совещаться; просить совета

(Поговорки,  именные, атрибутивные и наречные  обороты)

A bad beginning makes a bad ending                       -Плохое начало ведет к плохому концу Плохому началу — плохой конец.Плохое начало не к доброму концу

A bad compromise is better than a good lawsuit          -Плохой компромисс лучше, чем хорошая тяжба.Худой мир лучше доброй ссоры

A bad workman quarrels with his tools                       -Плохой работник с инструментами не в ладу.У плохого мастера и пила плохая. (Мастер глуп — нож туп)

A bargain is a bargain                                                 -Сделка есть сделка.Уговор дороже денег.

A beggar can never be bankrupt                                    -Бедняк никогда не обанкротится.Голый — что святой: не боится беды.

A bird may be known by its song                                   -Птицу можно узнать по ее песне Видна птица по полёту

A blind leader of the blind                                                -У слепого слепой поводырь.Слепой слепого далеко не уведет. Косой кривого не учит

Bad news has wings                                                             -Дурная весть имеет крылья .Худая молва на крыльях летит.Худые вести не лежат на месте.

Be swift to hear, slow to speak                                    -Шибко слушай, да не шибко говори.Побольше слушай, поменьше говори

Beauty is but skin-deep                                                 -Красота всего лишь сверху.Не с лица воду пить. Красота приглядится, а ум вперед пригодится

Beauty is in the eye of the beholder                                      -Красота в глазу того, кто смотрит .О вкусах не спорят. Кому и кобыла невеста

Beauty is only skin deep                                                 -Красота не глубже. кожиВнутренняя красота важнее внешней

Before one can say Jack Robinson                                    -Прежде, чем успеешь сказать “Джек Робинсон”Не успеть и глазом моргнуть

Better die standing than live kneeling                        -Лучше умереть стоя, чем жить на коленях. Лучше смерть славная, чем жизнь позорная

First catch your hare                                                                -Сперва поймай зайца Не дели шкуру неубитого медведя. Не убив медведя, шкуры не продавай

First come, first served                                                    -Кто первый пришел, тому первому и подали.Кто поздно пришел, тому обглоданный мосол. Поздний гость гложет и кость.

First deserve and then desire                                                    -Сперва заслужи, а потом желай.По заслугам и честь

First things first                                                                  -Первым делом - первое .Начнём с начала

First think, then speak                                                     -Сперва подумай, потом говори.Молвишь — не воротишь.Сначала подумай, а потом и нам скажи

Fish and company stink in three days                            -Рыба и компания начинают плохо пахнуть через три дня.И лучшая песенка приедается

Fish begins to stink at the head                                          -Рыба с головы начинает пахнуть.Рыба с головы гниет (портится)

Rain at seven, fine at eleven                                                        -В 7 часов дождь, а в 11 ясно.Семь пятниц на неделе

Rats desert a sinking ship                                                        -Крысы покидают тонущий корабль.

Red sky at night shepherds delight                                           -Если небо красное вечером, то пастухи радуются. Если небо красно к вечеру, моряку бояться нечего

Red sky in the morning shepherds warning                              -Если небо красное утром, то пастухи тревожатся .Если небо красно поутру, моряку не по нутру

Repentance is good, but innocence is better                               -Покаяться хорошо, но лучше не грешить 

Respect yourself, or no one else will respect you                  -Уважай себя, если хочешь, чтобы другие тебя уважали.Кто сам себя не уважает, того и другие уважать не будут

Revenge is a dish best served cold                                             -Месть — это блюдо, которое подаётся холодным .

Roll my log and I will roll yours                                             -Покати мое бревно, тогда я покачу твое.Услуга за услугу

Rome was not built in a day                                                          -Рим был не за один день построен.Москва не сразу строилась.

Velvet paws hide sharp claws                                            -В бархатных лапках скрываются острые когти.Гладка шерстка, да коготок остер.

Virtue is its own reward                                                        -Добродетель—сама себе награда

Praise is not pudding                                                                   -Похвала не пудинг. Спасибо на зуб не положишь

Pride comes before a fall                                                      -Гордыня предшествует падению.Гордыня до добра не доводит

Pride goes before a fall                                                     -Гордыня предшествует падению.Дьявол гордился, да с неба свалился.  Кто слишком высоко летает, тот низко падает

Procrastination is the thief of time                                       -Откладывать — время терять.Мешканьем беды не избудешь.

Promise is debt                                                                 -Обещание что долг . Давши слово, держись

Promise little, but do much                                                   -Обещай мало, а делай много -

Put not your hand between the bark and the tree            -He клади руку между корой и стволом.Свои собаки грызутся, чужая не приставай. Не суй носа в чужое просо

Put your best foot forward                                                   -Выставить лучшую ногу вперёд.  Произвести хорошее впечатление

Even reckoning makes long friends                                      -Сведение расчетов укрепляет дружбу.Счет дружбе не помеха.  Счет дружбы не портит.

Every ass loves to hear himself bray                           -Всякий осел свой рев слушать любит.Всяк сам себе загляденье.

Every barber knows that                                                  -Это известно каждому цирюльнику.Всяк это знает. По секрету всему свету.

Every bean has its black                                                  -Каждый боб имеет черноту .И на солнце есть пятна

Every bird likes its own nest                                                 -Всякая птица свое гнездо любит.Всяк кулик свое болото хвалит.

Every bullet has its billet                                                -У каждой пули свое назначению. У всякого своя планида

Every country has its customs                                   -У каждой страны свои обычаи.Что город, то норов.

Every dark cloud has a silver lining                                  -Всякое темное облако серебром оторочено.Нет худа без добра

Every day is not Sunday                                               -He каждый день воскресенье.Не всё коту масленица

«Фразеологизмы библейского  происхождения часто во многом расходятся с их библейскими прототипами». Это связано в ряде случаев с тем, что библейский прототип со временем был переосмыслен в нем также мог быть изменен порядок слов или архаические формы слов были отброшены.Например оборот «to kill the fatted calf» в притче о блудном сыне употребляется в буквальном смысле « Заклать упитанного тельца». Позднее этот оборот приобрел новое значение «Угостить лучшим, что есть дома» . В ФЕ « gall and wormwood» -  нечто ненавистное, отвратительное изменен порядок слов по сравнению с библейским прототипом и отброшены артикли ( the wormwood and the gall). В выражении « whatever a man sows, that shall he reap» - что посеешь , то и пожнешь отброшена архаическая форма глагола to sow . Существуют случаи, когда библейский оборот употребляется в положительном смысле, а в современном языке он переосмыслен и является Фу с отрицательной оценкой, например: « Not to let one’s left hand what one’s right hand does» - левая рука не ведает, что делает правая ( современный. вариант).

«When thou doest alms let not thy left hand know what thy right hand doeth» - «У тебя когда творишь милостыню ,пусть левая рука твоя не знает , что делает правая» (библейский прототип).

Некоторые ФЕ восходят к  библейскому сюжету. Так библейские образы и понятия мы находим в  таких фразеологизмах, как «forbidden fruit» - запретный плод, «job’s comforter»- горе-утешитель, «Juda’s kiss» - поцелуй иуды и т.д.

Заключение

Фразеологический фонд английского языка настолько  велик, что полное его исследование не уместилось бы в рамки данной работы. Тем не менее, на примере  рассмотренных фразеологизмов можно отчетливо представить насколько разнообразны по своей семантике и выразительности ФЕ современного английского языка. Благодаря литературным произведениям писателей и поэтов как самой Великобритании , так и разных стран мира , английский язык в настоящее время насчитывает огромное количество фразеологизмов. Но, не следует забывать и о том, что из истории и культуры различных стран мира в английский язык также пришло огромное количество фразеологизмов.

        К  сожалению , в современной английской речи не наблюдается использование выражений , взятых из литературы стран Азии. Широкое распространение получили лишь фразеологизмы заимствованные из литературы так или иначе территориально приближенных к Великобритании. Следует отметить, что особенно велико в английском языке число библеизмов это, возможно ,говорит о религиозности англичан.

      Важным  фактором является то, что все  не английские литературные заимствования,  представленные в данной работе  являются полными кальками того  или иного языка. В современном  английском языке эти фразеологизмы не употребляются в иноязычной форме. Поэтому мы не можем говорить здесь о процессе ассимиляции фразеологизмов, заимствованных из художественной литературы различных стран.

     Фразеология-  чрезвычайно сложное явление,  изучение которого требует своего  метода исследования, а также  использования данных других  наук- лексикологии, грамматики, стилистики, фонетики, истории языка, истории,  философии, логики и страноведения.

    Мнение лингвистов  по ряду проблем фразеологии  расходятся и это  вполне  естественно. Тем не менее важной  задачей лингвистов, работающих  в области фразеологии, является  объединение усилий и нахождение  точек соприкосновения в интересах  как теории фразеологии, так  практики преподавания иностранных  языков.